题西施石

作者：王 轩

岭上千峰秀，

江边细草春。

今逢浣纱石，

不见浣纱人。

送朱大入秦

作者：孟浩然

游人五陵去，

宝剑值千金。

分手脱相赠，

平生一片心。

终南望余雪
ON SEEING THE SNOW-PEAK OF ZHONGNAN

作者：祖咏
Author:Zu Yong

终南阴岭秀，
The unsunned side of Zhongnan Mount,

积雪浮云端。
Gleams with fallen snow high as clouds.

林表明霁色，
Sunshine returning on the boughs，

城中增暮寒。
Breathes cold to the city at dusk.

触屏版

长干行（其一）

作者：崔颢

君家何处住，

妾住在横塘。

停船暂借问，

或恐是同乡。

咏风
Ode to the Wind

作者：虞世南
Author:Yu Shinan

逐舞飘轻袖，
You chase dancers to swing their sleeves,

传歌共绕梁。
And waft tunes to wind beams and eaves；

动枝生乱影，
You sway branches hence shadows shake,

吹花送远香。
And blow bloom scent and far you take.

越女词
Song of the Yue Girl

作者：李白
Author:Li Bai

耶溪采莲女，
A girl is picking lotus in the Ye Brook,

见客棹歌回。
Seeing the strangers she turns round while singing a boat song.

笑入荷花去，
Laughing into the deepest of the lotus,

佯羞不出来。
Pretending and shaming, won’t come out.

行军九日思长安故园
Thinking of My Garden in Chang'an on the Double Ninth Festival
Cen Shen

作者：岑参
Author:Cen Shen

强欲登高去，
I may exert myself to climb a mountain or hill,

无人送酒来。
But there's no one to supply me with wine.

遥怜故园菊，
I sorrow for the chrysanthemums in my own garden,

应傍战场开。
They must be blooming, but with the grim battlefield nearby.

八阵图
The Stone Fortress 

作者：杜甫
Author:Du Fu

功盖三分国，
With his exploits history is crowned，

名成八阵图。
For his Stone Fortress he’s renowned. 

江流石不转，
The river flows but stones still stand, 

遗恨失吞吴。
Though he’d not taken back lost land. 

逢雪宿芙蓉山主人
Lodging Overnight In Lotus Hill Against Snow

作者：刘长卿
Author:Liu Changqing

日暮苍山远，
At eventide the bleak hill seems faraway,   

天寒白屋贫。
The thatched huts stark in the chilly day.

柴门闻犬吠，
Hearing the dog bark,by the wicket gate,

风雪夜归人。
Hearing the dog bark,by the wicket gate.