總統賴清德於今日(13日)在國安高層會議後宣布,政府將恢復軍事審判制度,並強調此舉是為了因應中國對國軍的滲透與間諜活動。賴清德指出,近年來共諜案件增加,去年涉及共諜案的現役與退役軍人占比高達66%,因此,未來凡是現役軍人觸犯《陸海空軍刑法》相關軍事犯罪,都將交由軍事法院審理。
此政策引發社會熱議。2013年因「洪仲丘案」,立法院修法將軍人非戰時的刑事案件移交一般司法機關審理,以終結軍事審判制度的弊端。對於此次恢復軍審,洪仲丘的姊姊、前立委洪慈庸表示,當年修法是為了杜絕威權時期軍法的不公,如今重啟軍審,政府必須做好配套,確保司法公正,避免檢審不分、官官相護等問題重演。
國防部回應,目前規劃軍審範圍僅限於軍人職務犯罪,一般刑事案件仍交由司法機關處理。國防部法律司長沈世偉中將表示,由於軍事法官人數已大幅縮減,制度恢復後,將規劃軍事法官的甄選與訓練,確保審判品質。然而,完整的修法規劃仍需與法界、學界及社會各界進一步討論,確切實施時間尚未確定。
此次軍審制度的恢復,涉及國家安全與軍隊管理,未來如何確保軍紀與司法正義的平衡,仍是社會各界關注的焦點。
📌 English
Taiwan to Reinstate Military Trials Amid Espionage Concerns
President Lai Ching-te announced today (13th) that Taiwan will reinstate the military trial system in response to increasing espionage activities by China within the military. Lai highlighted that last year, 66% of espionage cases involved active or retired military personnel. To address this threat, military personnel committing offenses under the Armed Forces Criminal Code will be tried in military courts.
This decision has sparked public debate. In 2013, following the Hung Chung-chiu case, Taiwan reformed its legal system, transferring peacetime military criminal cases to civilian courts to eliminate flaws in military trials. Former legislator Hung Tzu-yung, sister of Hung Chung-chiu, emphasized that the original reform aimed to end unjust military trials. She urged the government to ensure judicial fairness and prevent past issues, such as lack of judicial independence and internal cover-ups.
The Ministry of National Defense clarified that the reinstated system will only apply to military duty-related crimes, while general criminal offenses will still be handled by civilian courts. MND’s Legal Director, Lieutenant General Shen Shih-wei, stated that with the reduced number of military judges, a recruitment and training plan is necessary. However, details of the legal framework are still under discussion, and an implementation timeline has yet to be determined.
As Taiwan reinstates military trials, balancing national security, military discipline, and judicial fairness remains a key issue for public debate.
📌 日本語
台湾、軍事裁判制度の復活を発表し、議論を呼ぶ
台湾の頼清徳総統は本日(13日)、中国の軍への浸透とスパイ活動の増加を受け、軍事裁判制度を復活させると発表した。頼総統によると、昨年のスパイ事件の66%が現役または退役軍人によるものであり、今後、軍人が軍法に違反した場合、軍事裁判で裁かれることになる。
この決定は社会的な議論を引き起こしている。2013年の洪仲丘事件後、台湾は軍人の刑事事件を一般裁判所で審理するよう法改正を行い、軍事裁判制度の問題を解消した。洪仲丘の姉である洪慈庸元立法委員は、当時の改正は軍法の不公正をなくすためのものであり、今回の復活にあたっては、公正な裁判を確保し、過去の問題が再発しないよう十分な対策が必要だと指摘した。
国防部は、軍事裁判の適用範囲は軍の職務犯罪に限られ、一般の刑事犯罪は引き続き一般の司法機関が扱うと説明した。しかし、軍法官の不足などの課題があり、詳細な法整備や実施時期は未定である。
📌 한국어
대만, 군사 재판제 부활 발표 논란
대만 라이칭더(賴清德) 총통은 오늘(13일) 중국의 군 내부 침투와 간첩 활동 증가에 대응하기 위해 군사 재판 제도를 부활한다고 발표했다. 작년에 발생한 간첩 사건의 66%가 현역 및 퇴역 군인과 관련이 있었으며, 향후 군인이 군 형법을 위반하면 군사 법원에서 재판을 받게 된다.
이 발표는 사회적 논란을 일으켰다. 2013년 ‘훙중추 사건’ 이후 대만은 군사 재판을 폐지하고 군인들의 범죄를 민간 법원에서 처리하도록 법을 개정했다. 훙중추의 누나이자 전 입법위원인 홍츠융(洪慈庸)은 "당시 개정은 부당한 군사 재판을 막기 위한 것이었다"며, "이번 조치는 충분한 대책이 마련되어야 한다"고 강조했다.
국방부는 군사 재판이 군 직무 관련 범죄에 한정되며, 일반 형사 사건은 민간 법원에서 다룰 것이라고 밝혔다. 하지만 군사 판사의 부족 등 문제로 인해 구체적인 시행 시기는 미정이다.
📌 Bahasa Melayu
Taiwan Umum Pemulihan Mahkamah Tentera, Cetus Perdebatan
Presiden Taiwan Lai Ching-te mengumumkan bahawa sistem mahkamah tentera akan dipulihkan bagi menangani aktiviti perisikan China dalam ketenteraan. Langkah ini mencetuskan perdebatan, dengan kebimbangan terhadap keadilan dan ketelusan sistem ini.
📌 ภาษาไทย
ไต้หวันประกาศฟื้นฟูศาลทหาร กระตุ้นกระแสถกเถียง
ประธานาธิบดีไต้หวันไลชิงเต๋อประกาศฟื้นฟูระบบศาลทหารเพื่อตอบสนองต่อการแทรกซึมของจีน การตัดสินใจนี้นำไปสู่ข้อถกเถียงเกี่ยวกับความยุติธรรมและความโปร่งใสของระบบดังกล่าว
📌 Tiếng Việt
Đài Loan Khôi Phục Tòa Án Quân Sự, Gây Tranh Cãi
Tổng thống Đài Loan Lai Ching-te tuyên bố khôi phục hệ thống tòa án quân sự nhằm đối phó với gián điệp Trung Quốc. Tuy nhiên, quyết định này gây tranh cãi về tính công bằng và minh bạch.
Hashtags
#台灣 #軍事審判 #賴清德 #國防 #軍紀 #司法改革 #軍事法 #Taiwan #MilitaryTrials #Security #Espionage
https://ynews.page.link/Gzc4j
https://ynews.page.link/wE94K
--
Hosting provided by SoundOn