伊人耳朵SPA/一分钟耳朵SPA

I like for you to be still, it is as though you were absent

我喜欢你是寂静的，仿佛你已不在

and you hear me from far away, and my voice does not touch you.

你在远处聆听，而我的声音却无法触及。

It seems as though your eyes had flown away

似乎你的视线已经飞离远去。

and it seems that a kiss had sealed your mouth.

仿佛一个吻封缄了你嘴

As all things are filled with my soul

正如所有的事物充满了我的灵魂

you emerge from the things, filled my soul.

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂

You are like my soul, a butterfly of dream,

你就像我的灵魂，梦中的彩蝶

and you are like the word Melancholy.

你如同忧郁这个词

I like for you to be still, and you seem far away.

我喜欢你是寂静的，似乎你已远去。

It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.

你似乎在轻叹，如同白鸽呢喃的蝴蝶。

And you hear me from far away and my voice does not touch you:

你在远处聆听，我的声音无法触及你：

Let me come to be still in your silence.

让我在你的沉默中寂然。

And let me talk to you with your silence

并且让我借你沉默与你说话

that is bright as a lamp, simple as a ring.

你的沉默明亮如灯，简若圆环。

You are like the night, with its stillness and constellations.

你就像黑夜，拥有寂静与群星。

Your silence is that of a star, as remote and candid.

你沉默宛若星辰，遥远而明亮。

I like for you to be still, it is as though you were absent,

我喜欢你是寂静的，仿佛你已不在

distant and full of sorrow as though you had died.

遥远而且哀伤，仿佛你已仙逝了。

One word then, one smile, is enough.

此时，一个字，一个微笑，已经足够。 .

And I am happy, happy that it's not true.

而我会幸福 ， 因为那不是真的

乌云是起飞又落下的时辰。

鸟儿四散。

蓝色的斜线，

抽打着幽暗的树林，

仿佛在抽打一千支手杖，

抽打一千颗老人的心。

——心呵，何处是家，

何处是你的屋顶？

草叶，在啜泣中沉醉，

雏菊，模仿着苏醒。

风对雨说：

你本是水，要归于水。

于是雨收敛最初的锋芒，

汇成溪流，注入河中。

冰上无声的闪电，

使沉沉的两岸隆隆退去，

又骤然合拢。

在深渊的边缘上，

你守护我每一个孤独的梦

——那风啊吹动草叶的喧响。

太阳在远方白白地燃烧，

你在水洼旁，投进自己的影子

微波荡荡，沉淀了昨日的时光。

假如有一天你也不免凋残，

我只有个简单的希望：

保持着初放时的安祥。

琴声飘忽不定，

捧在手中的雪花微微震颤。

当阵阵迷雾退去，

显出旋律般起伏的山峦。

我收集过四季的遗产

山谷里，没有人烟。

采摘下的野花继续生长，

开放，那是死亡的时间。

沿着原始森林的小路，

绿色的阳光在缝隙里流窜。

一只红褐色的苍鹰，

用鸟语翻译这山中恐怖的谣传。

我猛地喊了一声：

“你好，百——花——山——“

“你好，孩——子——“

回音来自遥远的瀑涧

那是风中之风，

使万物应和，骚动不安。

我喃喃低语，

手中的雪花飘进深渊。

I want you to know

one thing.

我要你知道

一件事。

You know how this is:

if I look

at the crystal moon, at the red branch

of the slow autumn at my window,

if I touch

near the fire

the impalpable ash

or the wrinkled body of the log,

everything carries me to you,

as if everything that exists,

aromas, light, metals,

were all little boats

that sail

toward those isles of yours that wait for me.

要你知道这是怎样的：

如果我看着

水晶的月亮，看着我窗前

缓慢的秋天的红色树枝，

如果我在

火堆旁触摸

那难以感触的灰烬

或者木头那布满皱纹的躯体，

万物都把我带到你那里，

仿佛那存在的万物，

芳香，光芒，金属，

都是小船

驶向

你的那些等待我的小岛。

Well, now,

if little by little you stop loving me

I shall stop loving you little by little.

那么，现在，

如果你渐渐停止爱我

我就会渐渐停止爱你。

If suddenly

you forget me

do not look for me,

for I shall already have forgotten you.

如果你突然

忘记我

就别寻找我，

因为我将已经忘记了你。

If you think it long and mad,

the wind of banners

that passes through my life,

and you decide

to leave me at the shore

of the heart where I have roots,

remember

that on that day,

at that hour,

I shall lift my arms

and my roots will set off

to seek another land.

如果你认为那穿过我的生活

而吹拂旗帜的风

漫长而疯狂

如果你决定

把我留在那

我扎根的心灵海岸上，

记住

在那一天，

在那个时刻，

我将抬起我的手臂

我的根将出发

去寻找另一片土地。

But

if each day,

each hour,

you feel that you are destined for me

with implacable sweetness,

if each day a flower

climbs up to your lips to seek me,

ah my love, ah my own,

in me all that fire is repeated,

in me nothing is extinguished or forgotten,

my love feeds on your love, beloved,

and as long as you live it will be in your arms

without leaving mine.

可是

如果在每一天

在每个一时刻

你都感到你注定要以

那种不可替代的美妙来想着我，

如果每一天都有一朵花

爬到你的嘴唇上来寻找我，

我的爱，我自己的爱，

那么所有的火焰就在我内心重复，

在我内心没有什么熄灭或被遗忘，

我的爱以你的爱为生，爱人，

只要你活着，它就会在你的怀抱中

不离开我的怀抱。

Tonight I can write the saddest lines

今夜我可以写出最哀伤的诗篇

Write, for example, “the night is shattered and blue stars shiver in the distance."

写，譬如说，“夜缀满繁星，那些星，灿蓝，在远处颤抖。”

The night wind revolves in the sky and sings

晚风在天空中回旋歌唱。

Tonight I can write the saddest lines

今夜我可以写出最哀伤的诗篇。

And I loved her, and sometimes she loved me too

我爱她，而有时候她也爱我。

Through nights like this one I held her in my arms

在许多仿佛此刻的夜里我拥她入怀。

I kissed her again and again under the endless sky

在永恒的天空下一遍一遍的吻她。

She loved me and sometimes I loved her too

她爱我，而有时候我也爱她。

How could one not have loved her great still eyes

你怎能不爱她专注的大眼睛？

Tonight I can write the saddest lines

今夜我可以写出最哀伤的诗篇。

To think that I do not have her, to feel that I have lost her

想到不能拥有她。感到已经失去她。

To hear the immense night, still more immense without her

听到那辽阔的夜，因她不在更加辽阔。

And the verse falls to the soul like dew to the pasture

诗遂低落心灵，如露珠低落草原。

What does it matter that my love could not keep her?

我的爱不能叫她留下又何妨？

The night is shattered and she is not with me

夜缀满繁星而她离我远去。

This is all. In the distance someone is singing. In the distance

都过去了。在远处有人歌唱。在远处。

My soul is not satisfied that it has lost her

我的心不甘就此失去她。

My sights searches for her as though to go to her

我的眼光搜寻着仿佛要走向她。

My heart looks for her, and she is not with me

我的心在找她，而她离我远去。

The same night, whitening the same trees

相同的夜漂白着相同的树。

We, of that time, are no longer the same

昔日的我们已不复存在。

I no longer love her, that is certain, but how I loved her

如今我确已不再爱她，但我曾经多爱她啊。

My voice tried to find the wind to touch her hearing

我的声音试着借风探触她的听觉。

Another is she will be another is. Like my kiss before

别人的。她就将是别人的了。一如我过去的吻。

Her voice, her bright body, her infinite eyes

她的声音，她明亮的身体。她深邃的眼睛。

I no longer love her, that is certain, but maybe I love her

如今我确已不再爱她。但也许我仍爱着她。

Love is so short, forgetting is so long

爱是这么短, 遗忘是这么长。

Because through nights like this one I held her in my arms

因为在许多仿佛此刻的夜里我拥她入怀，

My soul is not satisfied that it has lost her

我的心不甘就此失去她。

Though this be the last pain that she makes me suffer

即令这是她带给我的最后的痛苦，

And these the last verses that I write for her

而这些是我为她写的最后的诗篇。

当我拥你入怀，我便拥有了一切——

沙子，时间，雨树，

万物生机勃勃，我遂能生机勃勃：

我无须移动即可看到一切：

在你的生命中我看到一切生命。

整夜我与你同眠

在海边，在岛上。

狂野而甜蜜，你在欢愉与睡眠之间，

在火和水之间。

也许已非常晚，

我们的梦在顶部或

底部合而为一，

高高在上如树枝被同一股风拂动，

低低在下如红树根相触。

也许你的梦

漂离我的梦

穿过黑暗的大海

寻找我

一如以往，

那时你尚未存在，

我航行在你身边

没有看出你，

你的眼睛寻觅

那些如今我大量

给你的东西——

面包，酒，爱和愤怒——

因为你是杯子

等候着我的生命礼物。

我与你同眠

整夜整夜，

当黑暗的地球

与生者和死者共旋，

而突然醒来，

在阴影中，

我的手臂环着你的腰。

无论夜晚或睡眠

都无法把我们分开。

我与你同眠

醒来时，你的嘴，

从你的梦境来，

让我尝到大地、海水、

海藻以及你

生命深处的滋味，

我收到被黎明

湿润的你的吻，

仿佛从包围我们的

海洋来到。

我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，

你远远地听我说话，而我的声音触不到你。

你的眼睛好像已经飞走，

好像一个吻已经封住了你的嘴巴。

由于万物都充满我的灵魂，

你从万物中浮现，充满我的灵魂。

梦之蝴蝶，你就像我的灵魂，

你就像“忧郁”这个词。

我喜欢你沉默的时候，你彷佛在遥远的地方。

你彷佛在哀叹，一只喁喁私语的蝴蝶。

你远远地听我说话，而我的声音够不著你：

让我跟着你的静默一起沉默。

让我和你交谈，用你的静默——

明亮如一盏灯，简单如一只戒指。

你彷佛是夜，默不作声，满布繁星。

你的静默是星子的静默，如此遥远而单纯。

我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，

遥远而令人心痛，彷佛你已经死去。

那时，一个词，一个微笑就够了，

而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。