威利妈妈李春砚 — 《拯救威利》的主人公之二

威利的妈妈李春砚初到美国时，一边工作一边读书。威利小的时候，妈妈正在读护士专业，专攻物理治疗。在孩子身上，春砚不仅运用了她所学到的专业知识，更是灌注了无限的关爱和坚定的信仰。

威利妈妈的故事让我们再次看到：每一个孩子的成长和成就都少不了父母的榜样以及他们的爱护和付出。

Willy's mom, Chunyan (Dora), is a professional nurse and physiotherapist. What she gave to Willy is way beyond her professional knowledge. Her love, her dedication, and her faith shines through their shared journey called "life"!

威利爸爸彭灼西 — 《拯救威利》的主人公

彭威利出生在美国休斯顿的一个新移民家庭，5岁时被确诊为自闭症，生活自理能力和语言表达能力远远落后于其他同龄的孩子。如今，30岁的威利不仅能够独立工作，而且可以用中英文双语表达自己的感想和观点。

不久前，威利在脸书上用英语写下了这段感言，威利的爸爸翻译成中文之后，在此跟我们分享其中的一部分：

“我童年的大部分时光是糟糕透顶，不堪回首。因为有学习迟缓和语言发展障碍问题，导致我终日挣扎在困境中。

是的，我完全可以终日痛苦，抱怨上苍的不公。也可以选择放弃，向命运低头认输。

我最终的选择是：没有任何困难可以成为我生命中前进的阻碍。我为自己制定了更高的人生目标，并为之奋斗。神将成为我生命中的舵手，为我的人生之旅制定前行方向。”

我们有幸请到威利的爸爸来分享伴随威利成长的经历，以及其中的辛酸和喜悦。

William Peng was diagnosed with autism at the age of 5. His family was advised to learn sign language and his parents wished that he could one day remember his home address. Today, at the age of 30, Willy lives and works independently AND he speaks English and Chinese fluently! He said this on his Facebook: “I’ve had a mostly crap childhood. I’ve struggled with learning and speech impairments. I’ve had to learn slower than many people around me. Yes, I could’ve stayed bitter and get mad at the world. I could’ve given up and thrown in the towel. I could simply keep being negative and pessimistic about life. But in the end, I made the choice to not let anything hold me back, to aim higher, shoot for the stars, and let God take the helm in my life and person. And I know in my heart that I will one day be part of something much bigger than myself under the calling of God above.”

姜铭涛 -- 经营花旗参农场的医学博士

姜铭涛博士的人生轨迹非常独特。他用医学研究的科学思维经营农场，又从产业家的角度多方位观察了解美国，再投入公益，回馈社会。他的讲述让我再次联想到我印象特别深刻的一句话：人生没有白走的路，每一步都算数！

https://www.facebook.com/DrJonseng/

Dr. Ming Tao Jiang has been a resident of Wisconsin since 1996. Before turning into a ginseng farmer in 2010, Dr. Jiang had been a medical scientist and professor in heart diseases for over 20 years. Dr. Jiang is one of the founding members of United Chinese Americans (UCA). In 2019, he won the Top Ten Outstanding Achievements Award for his community services and stood among the Top 40 Business Persons in the 40 Years of US-China Trade.

https://www.facebook.com/DrJonseng/

本期故事人物：姜铭涛 -- 美国华人联合会的首任理事

姜铭涛本来是一位生物医学博士，如今是威斯康星州马拉松县的花旗参养植专家。有关他职业转轨的故事，我们将在下期节目跟您分享。今天，在“美国华人大会”即将举办之际（7月14-16日），我们把重点放在他的另一个身份上：美国华人联合会（UCA）的元老级人物。作为第一届理事，姜博士多年来致力于推动华人参政议政，维护华人权利，共同建设健康社区。咱们来听听他的感触和体会。

https://www.facebook.com/DrJonseng/

Dr. Ming Tao Jiang 

has been a resident of Wisconsin since 1996. 

Before turning himself into a ginseng farmer in 2010, Dr. Jiang had

been a medical scientist and professor in heart diseases for over

20 years. Dr. Jiang is one of the founding members of United

Chinese Americans (UCA). In 2019, he

won the Top Ten Outstanding Achievements Award for his community

services and stood among the 

Top 40 Business Persons in the 40 Years of US-China

Trade.

https://www.facebook.com/DrJonseng/

Lily Lee Chen （陈李琬若）：以族裔融合为己任的华裔女市长

Lily在竞选蒙市议员的过程中，亲身经历了当地老居民对新移民的抵触，甚至是侮辱。虽然出师不利，以28票之差落选，Lily并没有灰心，更没有放弃。而是以落选为契机，作为弥合种族矛盾、建立相互信任的开始。来年Lily在议员竞选中一举获胜，并以历史最高票当选市长。

As the mayor of Monterey Park, Lily worked tirelessly to build ethnic coalitions and to promote diversified communities in America. Throughout her political and personal journey, Lily remains a lifelong advocate for unity. Lily firmly believes that America belongs to all who live on this land, regardless where we come from, when we arrive, what accent we have, and what our skin color is.

Lily Lee Chen （陈李琬若）：美国政治选举中的第一位东方女性

Lily在美国的从政生涯是从草根工作开始的。在社区服务过程中，她对当地社会，特别是少数族裔群体，有了很深的了解。对建设多元社区的热诚和抱负，为她参与蒙市议员竞选奠定了坚实的基础。

In 1981, Lily decided to run for a seat in Monterey Park City Council. Her campaign benefited greatly from her grassroots human services career and her deep connections to the communities of LA County. The historical significance of Lily’s campaign lies in its “Voter Registration Drive”that later swept across the country and inspired Asian-Americans to participate in US politics.

Lily Lee Chen （陈李琬若）：以黑头发黄皮肤为美为荣的、百分之百效忠美国的华裔

Lily这位以留学生身份来到美国，之后在美国定居并且进入政坛的华裔女性，在身份认同上从来不曾有过困惑。她始终称自己是一个“以黑头发黄皮肤为美为荣的、百分之百效忠美国的美籍华人”！对中华传统和文化的血脉传承，对自由多元的美国的热爱和感激，在她一生中贯穿始终，体现在她生活中的点点滴滴…

Lily is a living example of a good Chinese American, proud of her Chinese heritage and 100% loyal to America. 

Her life in America, as a graduate student, a mother, a city councillor and a mayor, is a celebration of the rich Chinese culture and traditions, as well as the freedom and diversity of America. 

Lily Lee Chen （陈李琬若）不仅是美国华裔历史上众所周知的传奇人物,她的爱情和婚姻故事也同样充满传奇，充满巧合和奇迹。

上个世纪60年代，对Lily来说是人生经历重大转折的时期。她再次远渡重洋，作为留学生，去美国深造。冥冥之中，她与同乘“美信轮”前往台湾的天津老乡陈宝和（Paul）在异国他乡相遇相识。经历了大难不死之后，两个前途未知的年轻人牵手步入婚姻。在以后的岁月里，相濡以沫，共度人生。

“Legendary” is the one word that best describes Lily Lee Chen. As part of her amazingly extraordinary life story, the tale of her love and marriage is nothing short of a legend…

Lily Lee Chen （陈李琬若）是美国华裔历史上的著名人物。最感动我的是她不为人知的另一个角色：妈妈的宝贝女儿！

Lily的妈妈一辈子默默无闻，不为人知。但是在Lily的一生中，妈妈自始至终占据着至关重要的位置，是她喜乐悲伤的源泉, 是助她前行的力量。Lily的人生故事里不仅仅有个人传奇，也有每个人一生中都曾经历过的大喜大悲和因缘巧合。

Lily Lee Chen is known for her fame and success, as the mayor, the game changer and the history maker. But I will always think of her as “the most precious daughter” of her mother. 

Lily's mom is forever the force and the inspiration in her life. Her mom is the source of her joy and her sorrow, her sweetest success and her deepest regrets. Lily remembers her for the sacrifices she made for the family, the kindness she extended to everyone around her and the unbearable pain she quietly endured...

新春之际，《异乡人访谈》第二季开始播出，继续讲述海外华人的人生故事。第一个故事人物是Lily Lee Chen (陈李琬若)。

Lily Lee Chen 是美国历史上第一位华裔女市长。她是60年代的留学生，毕业后在洛杉矶政府部门做多年的社会工作，80年代曾荣任洛杉矶蒙特利公园市的市长，之后接受过多次重要的政府任命，成为美国华裔社区的知名人物。她传奇的一生中有过成功，也有过磨难，有过出人头地，也有过生离死别。从她的曲折跌宕的人生故事里，我看到的是一个非同寻常、开朗乐观、热心助人的坚强女性！

Happy New Year! Welcome to the new season of ImMigrant Podcast!

Season 2 begins with the stories of Lily Lee Chen, the first female Chinese-American mayor in US history and a founding board member of Committee of 100.

Lily is not just a witness to the Chinese-American history. She is a true pioneer. Lily's life story is not only about her political achievements, but also about tradition, women, career and family.  Most importantly, her stories are stories of love and dedication!