YOU DO YOU

先日は国際女性デーでした。ミモザを買った方もいれば、ジェンダーの在り方について考えた方もいらっしゃったのではないでしょうか。今日は、そもそもこういった日を制定することの良さと難しさとは、そんなことをはなしていきたいと思います。

また、日本の「さん」文化が、英語の「Mr.」「Mrs.」「Ms.」文化に比べて、いかにスマートか！なんて話も。

さらには、結果の平等 vs 過程の平等についてや、議会・役員・組織にクォータを設定する意義について議論してみました。

Hi everyone, so since it was International Women's day on March8th, Hannah and Yuna will be talking about their thoughts on "Women's Day" in this episode as well as interesting ways to address a person in Japan without defining their gender or marriage status. We also discussed the meaning of setting a quota for board members and such and the importance of having a fair process in order to get fair results. 

こんなご時世だからこそ、今回はメンタルケアについて話してみました。皆さんは、「話せる友人」「信頼できるカウンセラー」「ストレスをコントロールする趣味」はありますか？そもそも「カウンセリング」について馴染みはありますか？ストレスのない人生は無理だと思います。けど、自分のメンタルと向き合って、きちんと自分を理解して、自分で自分の機嫌をとれるようになれたら、ハッピーな日が増えるのでは..?そんな想いも込めて、私達のメンタルケアの方法をご紹介してます！

At times like now, taking care of your metal health is extra important. Do you have friends you can talk to, a reliable counselor, or a hobby to control your stress? Is counseling something you are familiar with? It's impossible to live a life without stress, but thats why its so important to deal with it, control it, and know how to make yourself happy. Yuna and Hannah talk about how they take care of their mental in this episode.

こんなご時世だからこそ、今回はメンタルケアについて話してみました。皆さんは、「話せる友人」「信頼できるカウンセラー」「ストレスをコントロールする趣味」はありますか？そもそも「カウンセリング」について馴染みはありますか？ストレスのない人生は無理だと思います。けど、自分のメンタルと向き合って、きちんと自分を理解して、自分で自分の機嫌をとれるようになれたら、ハッピーな日が増えるのでは..?そんな想いも込めて、私達のメンタルケアの方法をご紹介してます！

At times like now, taking care of your metal health is extra important. Do you have friends you can talk to, a reliable counselor, or a hobby to control your stress? Is counseling something you are familiar with? It's impossible to live a life without stress, but thats why its so important to deal with it, control it, and know how to make yourself happy. Yuna and Hannah talk about how they take care of their mental in this episode. 

Buckle up, YOU DO YOU fam! In this episode interviewed by co-host Yuna, Hannah takes you back into time, through her journey's twists and turns, explaining how Love Learning Tutors came about. Love Learning Tutors is a tutoring agency in London which focuses on students' happiness and teaches through curiosity and fun. 

Learn more about her company and what makes her tick in this episode. For more details on Love Learning Tutors, check out www.lovelearningtutors.com and follow the IG page, @lovelearningtutors to get involved in the community.

今回のエピソードでは、Hannahがイギリスで立ち上げた家庭教師派遣会社について、co-hostのYunaがインタビューしました！大学時代の専攻は化学で、一度はダンスを職にしようとしていた彼女が、どうして家庭教師の派遣会社を立ち上げることになったのか...?彼女のお母さんを見て感じた事、イギリスの教育方針に対して抱いた疑問、様々なチャレンジをこのエピソードにぎゅっと凝縮しました！

インタビューを聞いて、Love Learning TutorsやHannahにもっと興味を持った方は、サイト（www.lovelearningtutors.com)とインスタ@lovelearningtutors もチェックしてみてね。

In this episode, Hannah interviews her co-host Yuna about her apparel brand, kelluna.. Kelluna is a fitness-wear brand that is made with LOVE in Sri Lanka, whilst promoting : “beauty comes from self-love” to women in Japan.

皆さん、Vertellis というゲームをご存知ですか？ Vertellisはオランダ語で「tell me more」(もっと教えて)という意味で、ホリデーシーズンや年末に、それぞれの一年を振り返るような質問をしあうカードゲームです。気づけばもうすぐ年末、ということで前回このゲームで使う質問でお互いの一年を振り返り、今回残りの３問をお互いに聞きました。より良い来年に向けて自分の整理にもなるので皆様も是非家族や友達とやってみて♪

For this episode, we will continue playing a game called “Vertellis” which means “tell me more” in Dutch, and its a card game that contains feisty reflective questions which spark interesting conversations at your holiday gatherings. Since it’s already December, we asked each other these questions in the previous episode and did the remaining 3 in this episode. It's such good questions so we hope you can ask a few to your family, friends or/and partner as well! 

突然ですが、Vertellis というゲームをご存知ですか？

Vertellisはオランダ語で「tell me more」(もっと教えて)という意味で、ホリデーシーズンや年末に、それぞれの一年を振り返るような質問をしあうカードゲームです。私もハナもゆかりのあるオランダのゲームで、しかも気づけばもうすぐ年末、ということで今日はこのpodcastで、Vertellisでお互い聞きあう質問を実際聞きあって一年を振り返っていこうと思います！

So for this episode, we will be playing a game called “Vertellis” which means “tell me more” in Dutch, and its a card game that contains feisty reflective questions which spark interesting conversations at your holiday gatherings. Since it’s already December, Hannah and I will be asking each other questions that are used in this game.

"Lost in Translation"では、私達が不思議だなぁと思うカタカナ英語や、日本語と英語で意味が全く異なるフレーズの面白エピソードを紹介してきます！  第３回目のエピソードで、日本語だとハイスペ男子とかいう反面、英語だとハイスペはパソコンに使う単語だよね、ということで今回はこのエピソードにしました！ ポケモンって、英語だとpocket monstersではなく、「pokemon」が正式名称な理由...知ってる？笑

For this episode we will be talking about phrases and words that are lost in translation. In our third episode we mentioned the word high spec which is usually used to describe a computer whereas in japan we would use it to describe a person.  I'm sure you all know 'pokemon' but in Japan (where pokemon was born) thats not actually the official naming. do you know why the changed it?? 

前回のdating in japan に関するエピソードはいかがでしたでしょうか。恋愛事情においても、様々な文化的な違いがあって、これから日本人と付き合おうと思ってる外国の方や、インターナショナルに付き合おうとしてる日本人の方の参考になれば幸いです！  今回はdating in japan part 2ということで、婚活や合コンといった日本特有の恋愛事情についてガールズトークしてきます！  

Did you enjoy our previous episode about Dating in Japan? Well, now here comes part 2! In this episode, we continued our conversation about love and romance focusing on some ways of dating that are particular to japan and may not exist abroad, such as Go-kon(similar to speed dating), Kon-katsu(activities aimed for marriage) and so on. 

今回は日本でのデート事情についてgirls talk!「告白」って日本だけ....？日本では、付き合った後に「好きだよ」ということはあっても、西洋文化で「I love you」を交際直後に言った日には、全てを失っちゃうかも...？

For this episode, we talked about "Dating in Japan". In Japan, we have a "confess your love (kokuhaku)"stage, but once you're done with that, you might hear the words "I love you" right away, which is pretty intimidating for someone that's not familiar with the cultural differences...!?