方言ニュース

２０２１年２月９日　火曜日

きょうの担当は宮城葉子さんです。

琉球新報の記事から紹介します。

与那国町立久部良小学校の５年生と６年生はこのほど、国語の授業で、与那国島の方言で狂言という意味の「キングイ」を学びました。

授業では以前に与那国島で取り組んだキングイの映像を基に、与那国方言辞典編集委員会委員から解説を聞き、その台本を見ながら与那国方言について学びました。

上映された演目は「アサカッティ」「マスタティ」「ディラブディ」です。

児童らは特に「アサカッティ」に興味津々で、現代版「姥捨て山」のように年老いた父親を捨てに行く話だと気付くと、児童らは目を丸く見開いて驚きの表情になりました。また、キングイは深刻な内容である一方、見ている人から笑いを誘うような喜劇の要素もありことから、出演者が、アドリブでセリフをアレンジしていることに感心したり、老いた父が東崎から落とされそうになるのを抵抗するやりとりや、獅子が現れて止める場面では、映像の中の観客からの笑い声と同じく　児童らも笑顔になる様子がみられました。

同席したＤｉＤｉ与那国交流館の小池康仁さんは「与那国方言などはこの与那国島に昔から伝わるとても大事な島の

みんなの財産です。島の財産を一緒に受け継いでいきましょう」と児童らに語り掛けていました。