粵講粵威水

粵講粵威水

By 劉螢, William,RtiSociety & CultureGovernment
Download on the App Store

粵講粵威水 episodes

  • 從馬拉話演變而來的粵語 大馬粵語好得意
    來賓: 馬來西亞華人、馬來語老師Nico
    你好“扳奶”呀！
    喂！唔好客氣，“蘇嗎”“蘇嗎”都要呀！
    我要煮飯，你唔好“架周”我啦！
    呢個好“仙冷”做㗎！
    你亂咁parking，等陣“中三萬”呀！
    奇怪了！怎麽馬來西亞的粵語，有很多字詞，聽起來既熟悉又陌生？？主要是因為馬來西亞是一個多元種族融合的地方，導致粵語也夾雜了閩南語、英語、客語和馬來語等元素。
    其中，來自馬來語的粵語就有，譬如：你好“扳奶”呀！“扳奶”（pandai）就是“聰明”的意思；“全部”會變成“蘇嗎”（semua）。此外，“騷擾”這個詞他們會用“架周”（kacau），而“簡單”則會說成“仙冷”（senang）。
    另外，“安靜”在馬來西亞的粵語中會變成“Diam”，這個Diam說是來自馬來語，但發音根本跟閩南語一模一樣“你惦惦”；“抄牌”“罰單”則是“中三萬”（saman）；“光頭”被稱為“播得”（botak）；警察則稱為“嗎咑”，警察局則是“嗎咑寮。
    這些融合了馬來語的粵語詞彙，顯得如此獨特和有趣，讓人聽得津津有味。
    20 min
  • 在首爾講粵語 廣東話談話會過來人教路韓國生活必知重點
    在韓國首爾，每個星期六或星期天都有一個廣東話談話會。這個談話會聚集了出版首本廣韓詞典的作者文浯先，以及許多喜愛廣東話的人參加。無論是新手還是母語使用者，這個談話會都為他們提供了一個絕佳的練習和交流平台。
    在這個談話會中，最經常談到的話題就是「首爾有甚麽好吃」。每次聚會，美食都是必談的話題，從路邊小吃到高級餐廳，無一不談。
    除此之外，談話會也經常涉及在韓國工作、學習、生活以及辦理各種證件的經驗分享。對於那些初來乍到或正在適應韓國生活的人來說，這些信息就像捷徑一樣的重要。無論是工作簽證的辦理、住宿的選擇，還是日常生活的點滴，都能在這裡得到提醒。
    這個談話會，不僅是一個語言練習的場所，更是一個生活交流和情感連結的平台。在這裡，每個人都能找到屬於自己的溫暖角落。
    20 min
  • 粵語跟越南語會很像嗎？
    來賓：越南華人、資深越南語主持人Jimmy
    為什麼會說粵語跟越南語很像？其實，越南語雖然使用拉丁字母書寫，但聲調和發音與粵語是有些相似之處的。譬如兩者都是一字一音、也是多聲調的語言，而越南語中有大約70%是由漢語引申而來的「漢越詞」，寫法雖然不一樣，但音非常的類似。驟耳一聽，彼此可能會覺得聽到很多熟悉的音，所以才會有這種粵語跟越南語很像的傳說。不過老實說，完全不認識對方語言的狀況下，粵語人跟越南語人是完全無法溝通的。
    越南羅馬字是在17世紀由傳教士所創造，情況跟臺灣的白話字類似。就因為傳教的需要，傳教士用羅馬字記錄越南語的發音。而從1910年起，由於法國殖民政府的推廣，這種以羅馬字為基礎的越語字，才逐漸普及。
    越南語有29個字母，英文是26個字母，比英文多3個。而聲調上，越南語有6個聲調，粵語是9聲6調，兩者都是多聲調的語言，講話的時候，聲調上上下下，聽起來就像唱歌，這點使兩種語言在聽感上有些相似。
    另外，越南語和粵語的發音結構相似，都可以用聲母和韻母來分析。這使得學習者在理解兩種語言的發音時候，能夠找到共同的切入點。然而，越南語的元音發音相當特別，即便會講粵語的人，模仿起來也不容易。
    此外，越南語中有不少字詞源自古漢語，這些漢越音對於粵語使用者來說，會覺得比較親近，也比較容易掌握。
    20 min
  • 台灣大專校裡的粵語社團為何總是勢單力薄？？
    來賓：政大廣東話社社長Aaron
    在台灣的大專院校裡，只要是僑外生較多的學校，港澳同鄉會幾乎成了校園裡的常見社團。然而，若以廣東話或粵語為宗旨的社團，從過去到現在，數量寥寥可數。例如，目前政大的廣東話社、陽明交大的粵語文化研究社，以及曾經活躍但現已停社的師大粵語文化社和台大的廣東話班等。這些社團的經營總是困難重重，今年成立，明年卻可能消失。
    為什麼港澳同鄉會能在校園裡普遍存在，而粵語社團卻總是難以維持？這背後有多方面的原因。首先，粵語對於在台灣生活的人來說並非必要的語言。大多數台灣人日常生活中並不使用粵語，缺乏語言環境，使得這種語言難以維持和傳承。當一種語言缺乏使用環境，人們自然就會慢慢遺忘。
    其次，港澳文化的軟實力正在衰退中。台灣人對於港澳文化或廣東話文化的刻板印象，多數停留在周星馳、四大天王、陳奕迅等八、九十年代的經典之中。然而，現今港澳的Z世代所喜愛、流行和關心的事物，已與台灣人熟悉的廣東話文化有了明顯的時代落差。這種文化脫節，使得粵語社團在台灣的影響力難以擴展。
    有些人認為，粵語社團只是為了讓同鄉聚集，但事實上，會講粵語的學生不僅限於港澳生，還包括馬來西亞生和部分越南生等。正因為這些學生來源多樣，要凝聚他們並非易事。來自不同背景的學生，可能對粵語文化有不同的期待和需求，這使得社團的管理和運作變得更加複雜。
    在這樣的情況下，如何讓粵語社團在台灣的大專校園中持續存在，成了一個挑戰。或許，社團需要更多元化的活動和內容，以吸引不同背景的粵語使用者，並增強彼此之間的聯繫。此外，透過與其他語言文化社團的合作，擴大影響力和資源共享，也是一種可能的策略。
    總而言之，港澳同鄉會之所以能在校園裡持續存在，是因為它承載了港澳生的身份認同和文化連結。而粵語社團面臨的挑戰，則反映了語言和文化在跨地域傳播中的複雜性和脆弱性。如何在這種背景下找到平衡點，是粵語社團需要突破的課題。
    20 min
  • 大陸網友爭拗粵語的發源地？FB網友針對普通話人 不同社群的各樣情
    電訪：旅居加拿大學者、作者李思敏
    根據學者李思敏的研究觀察，不同的社群平台對粵語關注的焦點是很不一樣的。大陸的社群平台，關心討論的是「粵語發音標不標準？粵語的發源地在哪裡？」。而Facebook的討論群組已經不存在這種差異，反而是變成--廣東話跟香港的命運是連結在一起，他們共同針對的對象是說普通話的人。
    這是旅居加拿大的學者李思敏，根據2022到2023年之間，兩岸比較廣泛使用的社群平台為研究資料而作出的心得分享。
    在大陸的社群平台，有一個非常有趣的現象。就是有的網民會攻擊粵語，他們認為是中國的地方就要講普通話，為什麼要講廣東話，是不是要凸顯示自己的優越？是不是強調自己的特權？這些指控時不時就會出現，讓節目製作人非常為難。
    普通話族群攻擊粵語，粵語族群對於非粵語族群同樣也有情緒。從80年代開始，粵語族群對來自中國的非粵語族也衍生出很多稱呼，譬如：北佬、撈佬，這是有歧視的稱呼。而現在這個「撈」，不是指非廣東省以外的人，「撈」是針對在廣東出生長大，只要不會講廣東話就是撈，它是一種劃分界線的定義。
    而2022年到2023年，大陸網友爭論的焦點是--粵語的發源地在哪裡？廣西人說當然是在廣西梧州，廣東人就說當然是廣東番禺，雙方吵得非常熱烈，這是百度貼吧的觀察。
    在Facebook的討論群組已經不存在這種差異，FB的粵語群組針對的對象是普通話的人。他們的立場是蠻堅定的，對他們來說，廣東人的標準是你一定要會講廣東話，你不會講的話，你就不是。
    20 min
  • 入稟、當值、估計...粵語字詞入文 台灣的老師會不會覺得錯呢??身為老師對外來詞語的態度
    來賓: 粵語配音導演、粵語教材編輯一郎
    港澳地區一般人所寫的書面語跟台灣的書面語有沒有不一樣？理解是彼此都可以理解，絕對看得懂。但仔細來說，還是有一點點細微的差別。
    最明顯的，莫過於語法與遣詞用字的些微差別。語法先不說，以字詞為例。譬如港澳習慣的用詞--三文治、方包、多士、電單車、街市、拍檔、檔主、露台、燒烤、煙花、估計......等等很多很多的這些字詞，對很多粵語人來說，基本已經很書面語，寫進文章裡是不怕被老師圈起來說是廣東話的了！(在港澳的學生，講是講粵語，不過從小被灌輸被教育，甚至只要在學校的範圍內，被限制著書寫就要寫語體文、書面語，粵語入文會被圏起來扣分的。)
    近年來台港人眾多，當這些字詞漂洋過海來到台灣。如果在學校裡，以粵語為母語的學生寫著這些廣東人習以為常的字詞的時候，台灣的老師是會說錯？還是對？會不會要求學生改回台灣的寫法？身為老師，應該以甚麼態度引領學生呢??
    20 min
  • 說「估計」是支語我們粵語人不服！支語匪語「獵巫」的千奇百怪
    來賓：粵語配音導演、粵語教材編輯一郎
    幾年前，香港興起一股剿「匪語」浪潮，就是把他們認為是來自中國大陸的用語標籤為「匪語」，在日常兼網路上大力鼓吹港人不要用不要說。而最近在台灣，「支語獵巫」的現象也非常猖狂，甚至在網路上引起了激烈罵戰。
    香港所說的「匪語」與台灣所說的「支語」，指的都是來自中國大陸地區的用語，是貶義，覺得這些詞語是不好的。「獵巫」是來自歐洲歷史的詞語，中世紀的時候，對於怪力亂神的女巫與巫師，進行了大規模的搜捕與處決。過程中，有很多其實不是巫師的良民百姓也遇害。「支語獵巫」--對日常字詞用語進行這種寧可殺錯不可放過的標籤歸類，一旦被歸類為「支語」以後，便萬般皆是錯！？
    來自中國大陸的就是支語嗎？究竟是什麼時候的中國大陸？或是中國大陸的什麼地方？有些詞語，除了中國大陸在用之外，可能馬來西亞、新加坡、或是海外華人可能也有在用。甚至，這些詞語也有可能是你覺得很陌生，但是你的祖輩是有在用，只是近年失傳了呢？！
    就以最近網路上熱烈討論的這個詞「估計」為例，「估計」是支語嗎？粵語裡，一向有「估計」這個講法，從廣州、港澳、東南亞，到海外華人。從魯迅、張愛玲、台灣本土出生的近代作家，到中華民國敎育部的《國語辭典簡編本》裡，都有「估計」一詞的收錄及應用。說「估計」是「支語」，到底紅線在那裡！？
    老實說，每個人劃的紅線可能不盡相同。然而，當一種語言生機勃勃、被廣泛使用且不斷發展時，自然會有新詞彙不斷出現。外來詞的引入以及語言的演進，反映了語言在輸入和輸出方面的正常與健康狀態。人們之間的交流與使用，更會促進語言的活躍，這不是好事嗎？與其標籤甚麽詞語是「支語」？甚麼是「匪語」？倒不如更考究遣詞用字怎麽才用得精準，語意清晰又優美，才應該是這個字詞是否要使用的前提吧！
    20 min
  • 越南街市講價要講粵語？越南幾十萬講粵語的華人
    來賓：資深越南語主持人Jimmy
    一說到會說粵語的東南亞華人，一般人馬上想到的可能就是新加坡、馬來西亞，再來呢！不要忘記還有泰國、越南。根據統計，雖然越南的華人比例並不高，大約只有1%左右，但是其中會講廣東話的越南華人大約就有數十萬左右。
    央廣粵語在越南就有很多粵語聽友，在聯絡中發現，越南聽友的粵語，有點像港澳5、60年代比較早期的粵語，他們咬字清晰、語速相對也比較慢一點點，跟現在港澳的粵語是有一點點細微的差別，當然溝通是完全沒有問題的。
    甚至據說，在一些越南的市場中，買東西想殺價的話，一定要說粵語，說粵語才可能殺價成功呢！
    20 min
  • DGLCH 粵語粗口「一門五傑」在網路在日常的變身術
    有「一門五傑」之稱的粵語粗口五大字，這五個字，寫出來怕有人覺得不雅，在這裡就以粵拼代表，diu 、 gau 、lan、 cat 、hai，至於那一個聲調，你知我知大家知！
    這五大字，講很多人都會講。而寫呢！有人寫「門」字部，有人寫「尸」字部，更多人唔係好識寫。尤其在網路上，用英文代替的最多。一方面當然因為打字打英文縮寫比較快，另一方面，英文縮寫，委婉一點的表達，總是比較有得走盞。因此，在網路上、在社群上，就經常看到如謎一樣的縮寫，譬如：DLLM、CLS、NDS、NMSL、WSND、HIYZ...，這些縮寫到底說甚麽？加油，努力想想看啊！
    粵語粗口，除了在網路上的這些英文拼音的變身之外，在日常當中，也有其他很多的變身。譬如：頂你個肺、燒你數簿.....。字詞完全的變身，不知道當中關連的，可能被罵了都不知道甚麽意思呢？
    另外，因為台灣歌手周董周杰倫的帶動，現在年青人對有的粗口字也有了全新的用法。譬如周董很喜歡講的一句話：「哎喲不錯這個diu」！diu在粵語裡經常是作為動詞，像周董這樣用，也是創新呀！
    20 min
  • 從梅豔芳唱IQ博士到現在日本動漫沒有粵語主題曲 粵語劇迷學填歌詞補空虛
    來賓：粵語配音導演、粵語教材編撰一郎
    上個世紀80年代，日本動漫在香港播放的時候，會配有粵語版的主題曲。其中最具代表性之一的，當數梅艷芳演唱的「IQ博士」。這首歌的大受歡迎，也改變了香港兒歌風氣，讓更多主流歌手演唱動畫主題曲。但可惜，後來慢慢一部部的卡通動漫，都沒有這些粵語版的主題曲，就只有日文版了！
    為了填補這個空虛，網路上有許多動漫迷自發填詞--為喜愛的動漫作品的日文原曲填上粵語版歌詞，而粵語配音導演、粵語教材編撰一郎就是其中之一的熱心人士。一郎說：「是自己的情意結吧！看到喜歡的東西逐漸消失，就想憑自己的努力，儘量做儘力維護。」
    粵語填詞，要啱音、要押韻、要通順有意思、還要配合劇情意境，這本身就已經非常的不容易。而為日文原曲填上粵語歌詞，有的網友更希望能夠對照日文版的歌詞意思。現在的日文歌節奏很快，在一個節奏這麼密的時候要唱準每個字的粵語，有時候甚至快的就像急口令一樣，這對唱的人難度更高。
    一郎說：「日文即使是歌詞，人稱經常變換，有時候說我，有時候說你，有時候又說他。中文的敘述會盡量統一敘事角度，我就是我，不會前面是我，後面又變你，這都是填日文原曲的時候要顧慮的地方。」
    雖然不容易，但一郎依然非常的樂在其中。一郎說：「每個作品裡面有它的世界，歌詞來說，它的世界是比較短的。雖說短，但他還是包含了整個起承轉合、可能還有人物的故事、催情位、讓人感動的地方。短短的一首歌詞裡面，就包含了這麼的一個多姿多彩繽紛的世界。我覺得這是歌詞特別吸引人的地方。」
    20 min

About 粵講粵威水

From the publisher's feed

本來，這個節目在設立之時，是因為看到了一些社會事件，有感而發。譬如：2010年，中國廣東省廣州市的捍衛粵語行動。 2018年，香港教育局小學中文網頁內的一篇文章，提到粵語並非「母語」。再加上近年，港澳愈來愈多學校在校內僅以普通話及英文授課。看著港澳的年輕一輩，居然普通話說得比粵語還流利，是有很大的感觸，也有很多的思考。 危機越大，求生的意志就越強。總之，「撐粵語」的這股潮流在有心人士的深入探討後，的確「粵人」講「粵語」是愈講愈有理的。而有心的話，在網路上就可以找到很多很專門的粵語研學的心得。資料是有的，不過可惜，關注還不夠多，普及也不夠。 以前總愛跟大隊嗌口號「講母語」，「撐粵語」。現在更想藉這個節目，這個公開的平台，尋找這個為什麼？為什麼粵語有趣？為什麼粵語歌比較好聽？為什麼說這些就是粵樂？？？對粵文化，到底我們有多少的認識呢？或者根本除了粵語識聽識講，日常生活中見慣見熟、習以為常之外，當中的道理跟涵意，根本是完全說不出來吧！ 我們一起來探究！讓大家對「粵」都可以有更多的認識！