January 18, 2022

За „Тъмна гора“ на Лиу Цъсин

1 hour 22 minutes

В този епизод разправям за превода на заглавието, посочвам няколко случая на словотворчество, признавам си един гаф, споделям премеждия и издевателства при внасянето на поправки в текста, изреждам някои от наложилите се проверки и консултации със специалисти, нахвърлям разни конфликтни ситуации при работата с редактора и коректора и казвам какво не свърших за по-добрата рецепция на тази книга.

Книгата в сайта на „Колибри“ и в Goodreads.

Споменати четива и слушива:

• Песните „Глог“ и „Ой, рябина кудрявая“

• Корабен устав на Военноморските сили на Република България

• „Една одисея в космоса през 2001-вата година“ на Артър Кларк в превод от английски на Владимир Джейков

• „Вилхелм Майстер. Години на учение“ на Йохан Волфганг Гьоте в том 5 от „Избрани творби“ в превод от немски на Тодор Берберов

• „Бхагавад гита“ в превод през английски на Софроний Ников и Иван Грозев

• „Понеделнишки разкази“ на Алфонс Доде в превод от френски на Маргарита Тошева

Ако предаването ви кефи, можете да ме черпите едно в Patreon или Buy Me a Coffee.

Последвайте го в Wordpress, Instagram, Facebook.

...more