ザラザラと色彩

フォークナーの話から／南部と中西部／「一族」の物語／一族に受け継がれるもの／性愛の問題／『アブサロム、アブサロム！』／一文の息の長さ／訳すときにセンテンスを切っていいのか／「ーー」（ダッシュ）の効果／リーダビリティと「忠実さ」の交渉／主題はフォークナー的、では文体は？／語順がユーモアの要になっている場合／ひと息で長く語るボフミル・フラバル／『トピーカ・スクール』でセンテンスを切ってはいけない場面／『八月の光』／「ここは息長くいく」というサイン／ガルシア＝マルケス『百年の孤独』／保坂和志『小説の自由』／精神分析「的」要素／ホーソーン『緋文字』／ジェーンとシーマのあいだに働いている力学／息子たちの代理戦争／罠にかけられている感じ／無意識の発露としての発話／自分の人生への読みが変化しつづける／すべてが関係しうるという油断ならなさ／言葉にできれば本当になんとかなるのか／クラウス／ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』／「黙過」する人（ジェーンの母親）／ジョナサンの怒りの発露／人を動的でありつづけさせるテクスト／応答することができないという面白さ／説明できないがすごく好きなくだりについて考える／「なすすべがないこと」を見る歓び／オースター『リヴァイアサン』／匂いや光や細部への感受性が高まっているときのジョナサンの声

ベン・ラーナー著、川野太郎訳『トピーカ・スクール』（明庭社）出版社のページ→

https://www.meiteisha.com/aitemu-1/01

川野のお知らせ。5/24刊行のジェイムズ・マスティック著、柴田元幸監訳『死ぬまでに読みたい1000冊：人生を豊かにする世界の名著』（すばる舎）で十項目ほど翻訳を担当しています。出版社のページ→

https://www.subarusya.jp/book/b674399.html

Plant's Letterのお知らせ。オンラインショップで、植物、種、グッズを販売しております。毎週新入荷がございますのでPayIDのアプリからショップをフォローくださいませ→

https://thebase.com/to/shop?shop_id=plantsletter

plants_letter

https://www.instagram.com/plants_letter/

川野太郎

https://www.instagram.com/tarokawa17/

Opening Theme & Cover Art by Taro Kawano

ちょっとした質問回／ディベートとスピーチをざっくり整理しよう／出たあとの本はそんなに読み返さなかったりする／スプレッドの「必死」な側面／ミューザック／ドゥッチョ「聖母子」の絵（一部）の挿入／クリスタル／アーウッド／ダレン／インクルージョン／オアハカ土産のアレブリヘ／カンザス州／アダムのちぐはぐな髪型／

川野のお知らせ。5/24刊行のジェイムズ・マスティック著、柴田元幸監訳『死ぬまでに読みたい1000冊：人生を豊かにする世界の名著』（すばる舎）で十項目ほど翻訳を担当しています。

出版社のページ→https://www.subarusya.jp/book/b674399.html

Plant's Letterのお知らせ。オンラインショップで、植物、種、グッズを販売しております。毎週新入荷がございますのでPayIDのアプリからショップをフォローくださいませ→https://thebase.com/to/shop?shop_id=plantsletter

plants_letter

https://www.instagram.com/plants_letter/

川野太郎

https://www.instagram.com/tarokawa17/

Opening Theme & Cover Art by Taro Kawano

★小説の結末などに触れています。気になる方はご注意を！★

連続テレビ小説『風、薫る』のことを教えてもらった／ナイチンゲール『看護覚え書き』／看護におけるobserve／聴いてくれた人からの便りがうれしい／看護という技術／「よく見てください」／ベン・ラーナー『トピーカ・スクール』（明庭社）読書会スタート／二回以上読むことを求めるような構成になっている／映像喚起的な文／精神分析的人間関係／サンプリングとして捉えてみる／完璧でなさが組み合わさっている／公園のシーンとデモのシーンの相似性／「スプレッド」のこと／エミネム「Stan」の連想／語りの構成ざっくり振り返り／公園のシーンは日常茶飯事／滑り台逆走の力学／印象的なエピソードのコレクション／自分の家族のエピソードを思い出す／言葉は変転する／「現代の政治状況が主題」と言えるのか／ヒップホップのアナロジー／芸術的潮流としての「トピーカ派（スクール）」？／訳者はこの小説にスプレッドされていた／ある話法を成り立たせる制限時間あるいは契約／発見が尽きないという恐怖／翻訳者＝仲介者がコメントする意味／書くことのコントロール不能性／テクストへの信頼が生まれるきっかけがある／エヴァンソンによるネガティブ・キャンペーン以前のスプレッド、そのネガティブとは言い切れない側面／高速の発話に感銘を受ける瞬間

ベン・ラーナー著、川野太郎訳『トピーカ・スクール』（明庭社）出版社のページ→

https://www.meiteisha.com/aitemu-1/01

川野のお知らせ。5/24刊行のジェイムズ・マスティック著、柴田元幸監訳『死ぬまでに読みたい1000冊：人生を豊かにする世界の名著』（すばる舎）で十項目ほど翻訳を担当しています。出版社のページ→

https://www.subarusya.jp/book/b674399.html

Plant's Letterのお知らせ。オンラインショップで、植物、種、グッズを販売しております。毎週新入荷がございますのでPayIDのアプリからショップをフォローくださいませ→

https://thebase.com/to/shop?shop_id=plantsletter

________________________________________

plants_letter

https://www.instagram.com/plants_letter/

川野太郎

https://www.instagram.com/tarokawa17/

Opening Theme & Cover Art by Taro Kawano

前回と今回は第12回日本翻訳大賞の話から出発／尽きない不安／翻訳者の悪夢／小説の味わい／ゼミ後の読書会の効能／ありうる見落としが見えやすいように書くこと／そうはいっても完璧が目指されてもいる／「決定版」がない果てしなさ／本が出たあとも読書は続く／ベン・ラーナー『トピーカ・スクール』を読みはじめた／リチャード・パワーズ『舞踏会へ向かう三人の農夫』（柴田元幸訳）／ガス・ヴァン・サント／考えずに喋っている／残念だと言う／夜の感情／ラジオでの『トピーカ・スクール』紹介　などなど

plants_letter

https://www.instagram.com/plants_letter/

川野太郎

https://www.instagram.com/tarokawa17/

今回と次回は第12回日本翻訳大賞の話から出発／ノミネートの不思議／図書館が本を買うまで／回避癖／明るいニュースになる／合否発表あれこれ／いかにも起こりそうなほうの未来（の消失）／小説の新人賞／井上尚弥 vs 中谷潤人／「いい試合をした」とは／新刊を出たその年に読むという特異な読書／カタログとしての賞／読書あるいは翻訳のタイムラグ／「無冠の帝王」カーロス・リベラ（『あしたのジョー』）／知らないことも言ってみる　などなど

plants_letter

https://www.instagram.com/plants_letter/

川野太郎

https://www.instagram.com/tarokawa17/

#1 自己紹介など

出会いと読書会／コロナ禍以前以降／ELLEGARDEN、The HIATUS／ハワード・ノーマン『ノーザン・ライツ』（みすず書房）／ガルシア＝マルケスと多肉植物／読書会の機微／中井久夫の衝撃／木村敏『時間と自己』（中公新書）／podcast収録へ／「ザラザラと色彩」ってなんのことか／川野太郎『百日紅と暮らす』『年末の記録：ディアハンターのディスコグラフィを灯台にして』（ともにEste Lado）／ドラゴントゥース、竜舌蘭／nurs·er·y ［nə́ːrsəri］というテーマ／世代と音楽／Bright Eyes／Vampire Weekend／The Libertines、Babyshambles／Deerhunter／The Strokes　などなど

plants_letterhttps://www.instagram.com/plants_letter/

川野太郎https://www.instagram.com/tarokawa17/

Opening Theme & Cover Art by Taro Kawano