《致一百年以后出生的你》

茨维塔耶娃 著

汪剑钊  译

致一百年以后出生的你，

趁我现在还有呼吸，——

从地心深处——如同在死刑判决书上，

我亲手——写下：

——朋友，别再找我了！时过境迁！

甚至德高年劭者都不再记得我。

——嘴唇也不能抵达！——越过忘川之水

伸出两只手臂。

我看见你的眼睛像两团篝火，

对着我的坟墓燃烧——窜向地狱，——

见到一百年前死去的我，

手臂都不再能动弹。

我手里握着——近乎一抔尘土——

我的诗行！——我看见，你顶着寒风

寻找我出生——或者亡故的

那一个旧居。

当你望着偶遇的女人，——她们活泼而兴奋，——

我骄傲地捕捉到这些词句：

——一群冒名者！你们是行尸走肉！

只有她才具有生命！

我只为她提供志愿者的服务！

我知道所有秘密，所有的首饰！

一群盗墓女贼！这些戒指

都从她那里窃获！

哦，我的一百枚戒指！脉管僨张，

我第一次感到懊恼，

我轻率地滥送了那么多，——

但不曾将你等到！

今晚，我仍然十分忧伤，

尽管持久地跟踪了夕阳西沉的

轨迹，——但仍要经历

一百年——才能将你迎接。

我敢打赌，你会抛出诅咒，

针对幽暗墓穴中我的那些朋友：

——你们巧言令色！但没有一个人

曾送她一条粉红的裙子。

还有谁更无私？！——不，我很自私！

既然你不会痛下杀手——也就没必要隐瞒，

我向所有人乞求过书信，

为的是深夜亲吻它们。

说出来？——是的。虚无——只是假设。

而今，你是我情欲最炽盛的客人，

你将显现为所有情人的珍珠，

用我遗骸的名义。

1919.8