The art of translation has a lot to do with give and take --between two languages, and in this case, two translators.  Here is the next Fishko Files...