84. Me and My Big Mouth

都怪我多嘴

Duke is out shopping with his wife, Angel.
杜克在外面陪他太太安琪儿购物.
D: How come every time I'm out shopping with you, you buy nothing but cosmetics?
杜克：为什么每次我和你出来逛街，你就光买化妆品？
A: Don't you want me to look pretty?
安琪儿：你不想要我看起来很漂亮吗？
D: Yes. But do you really need that much?
杜克：要，可是你真的需要那么多吗？
A: Well, since you put it that way, I guess I don't. Do I?
安琪儿：嗯，既然你那么说的话，我想我不需要。我要吗？
D: Of course, you don't.
杜克：你当然不需要。
A: Do you really think I look pretty enough without cosmetics?
安琪儿：你真的认为我没化妆看起来够漂亮吗？
D: Uh… sure. Besides, you're spending a fortune.
杜克：呃......当然。而且你花了好多钱。
A: Oh, I see! You're interested in nothing but money. You don't really care how I look.
安琪儿：哦，我懂了！你只对钱有兴趣，你并不是真正关心我的容貌。
D: Come on. Be reasonable. You're married. Who's going to look at you anyway? (She gets angry.)
杜克：别这样嘛。你要讲理。你已经结婚了，谁要看你啊？（她生气了。）
A: Make your own dinner tonight.
安琪儿：晚饭你自己做。
D: Me and my big mouth!
杜克：都怪我多嘴！