A SPECIAL IDLENESS 

“I taste a special kind of idleness”

I rule the morning with inactivity

master of my domain I breathe easily

the soft contours of a muted light

visit me upon my appointed perch

jay wild pigeon frantic and antic

among the furrows of early dew

vultures have yet to dry their wings

I watch the bamboo grow day by day

butterfly doesn’t get domestic cat

it was born in a cocoon after all

in a world of flowers and leaves and

ever shifting spectrums of a breeze

I can sit vacant as an unpainted board

《一种特别的闲适》（美国，帕特·诺兰）

“我品味一种特别的闲适”  

我以无所事事驾驭早晨 

掌控我的领域，呼吸自在 

一束轮廓柔和的微光 

在我预定的栖息地探访我 

松鸦与野鸽子古怪而有趣 

在朝露的犁沟间一片忙乱 

秃鹫的翅膀尚未晾干 

我日复一日看竹子生长 

蝴蝶不理解家猫 

毕竟它是在茧中出生

在一个花与叶

光谱随风变幻的世界 

我静坐如一块未上漆的木板

帕特·诺兰（Pat Nolan，1943--），出生于加拿大蒙特利尔，成年后的大部分时间都生活在北加州的俄罗斯河沿岸。诗人、翻译家、编辑。出版有20多部诗集，翻译了许多20世纪法国诗人作品，包括超现实主义者菲利普·苏波、让·弗兰、皮埃尔·勒韦尔迪和马克斯·雅各布。他还出版了四本小说，两本印刷版，两本在网上可阅的电子版。主要诗集有《夜间飞行》（1992）、《云散》（1993）、《诺兰诗选：现时代》（2003）、《薄翼》（2003）、《未沾雨》（2005）、《稍后》（2007）、《碳数据》（2008）、散文诗集《知识的虚饰》（2009）、《流放天堂》（2010）等。诺兰酷爱中国古典诗歌，此处的诗译自《流放天堂》，首句出自中国古诗。