SUMMER

Dr Jernail S Aanand

When seasons change

It is like man's whims

We too navigate

Large reacts of feelings

From winter to spring

And from autumn to summer

Summer in my country

Is not so pleasant

As in Byron's country

And I cannot compare her

To a summer's day

Which knows no docility.

In my country,

Spring is always welcome

And summer times

Are looked upon

As rain of blazing heat

From the unblinking sun.

We want relations to be warm

And look for winter

Which is considered best

For hot relationships

While summer stares

At man's paradoxical choices.

Dr Jernail Singh Anand is author of 180 books and a towering figure of World literature. He son the Seneca Award, the Charye of Morava, Franz Kafka and Maxim Gorky Awards.His name is carved on Poets' Rock in Serbia.

《夏日》（印度，阿南德）

当季节更迭

恰似人类的反复无常

我们亦在航行

穿越情感的浩瀚疆域

从冬到春

自秋至夏

在我的国度

夏日并不宜人

不像拜伦的故土那般

我无法将其

与夏日相比——

它全无温顺可言

在我的国度

春天总受青睐

而夏日时光

常被视作

从不眨眼的太阳

洒落的灼热之雨

我们渴望温暖的关系

却寻觅冬日

它被认为最适合

维系炽热的情感

而夏日凝视着

人类矛盾的抉择

贾尼尔·辛格·阿南德博士（Jernail Singh Anand），印度哲学家和诗人，是国际伦理学院的创始主席，贝尔格莱德塞尔维亚作家协会的荣誉会员，贝尔格莱德欧洲罗马研究院印度文学的名誉教授。阿南德博士在英语诗歌、小说、非虚构、灵性和哲学方面创作了150多部书。他被誉为批评理论中“生物文本”理论的创始人。他的作品被翻译成二十多种语言。作为九部被认为是现代经典的史诗的作者，阿南德主持了四届国际文学会议，其中最新一届在昌迪加尔举行。他荣获了和平十字勋章、文学十字勋章、2022年弗朗茨·卡夫卡奖和2022年国际阿科·卡拉马诺夫诗歌奖（马其顿）等诸多奖项。他是世界诗歌大会和阿扎德基金会（注册）的主席。他最杰出的作品包括《欲望》、《幸福》、《超越生命超越死亡》和《21世纪批判思想》（4卷）。