هزارویک‌ شب نخستین بار چه زمانی به فارسی ترجمه شد؟ چه کسی اولین بار این کتاب را به صورت کامل به فارسی برگرداند؟ چند ترجمه از هزارویک شب به فارسی وجود دارد؟ اگر بخواهیم هزارویک شب را بخوانیم کدام ترجمه برایمان مناسب‌تر است؟

موضوع ضمیمۀ دهم پادکست ما ترجمه‌های فارسی هزارویک شب است. در این قسمت یک‌یک ترجمه‌ها را از قدیمی‌ترین تا جدیدترین به‌تفصیل معرفی می‌کنیم و پاسخ سؤال‌های بالا را می‌دهیم.

▪️ضمایم و تعلیقات: علیرضا فتاح

▪️قصه‌خوان: فاطمه سالاروند

▪️نگارگر: حمید قدسی (استودیو سواد)

▪️رژیسور: فاطمه مهربان

▪️طرح و تهیه: امید مهدی‌نژاد

تهیه‌شده در: استودیو سه‌نقطه

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«مرا به شنیدن اخبار و حکایات ملوک و حدیث عشّاق رغبتی است تمام که شاید اندوه از من ببرد.»

همۀ رازها برملا شد و مسلمانان فهمیدند که زاهد همان ذات‌الدواهی جادوگر است و هزینۀ این رازگشایی جان شرکان بود که از دست رفت و زحمت لشکر اسلام که مدت‌ها پشت در قسطنطنیه منتظر فتح باقی مانده است. اما خبر تولد فرزند پسر ضوءالمکان از بغداد رسید و شاه و اسلامیان به تولد ولی‌عهد شادان شدند. ادامۀ قصۀ شادی و غصۀ ضوءالمکان و محاصرۀ قسطنطنیه را در شب ۱۰۶ با صدای فاطمه سالاروند از استودیو سه‌نقطه بشنوید.

بعضی واژه‌های دشوار شب ۱۰۶:

تهلیل: لا اله الا الله گفتن

ملاد: ملاذ: پناهگاه

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«به خدا سوگند که از اینجا برنخیزم مگر اینکه سرب گداخته به فرج او بریزم و او را در قفس آهنین به زندان کنم و پس از همۀ این‌ها او را از گیسوانش به دروازۀ قسطنطنیه بیاویزم.»

ذات‌الدواهی زهر خود را به ملک‌شرکان ریخت و سر او را برید و حالا مسلمانان شاهزاده و سپهسالار خود را از دست داده‌اند و ملک ضوءالمکان در کار جنگ حیران مانده است.

بعضی واژه‌های دشوار شب ۱۰۵:

خامه: قلم

رحیل: سفر، کوچ

کرّت: دفعه

فرج: شرمگاه

▪️قصه‌خوان: فاطمه سالاروند

▪️ضمایم و تعلیقات: علیرضا فتاح

▪️نگارگر: حمید قدسی (استودیو سواد)

▪️رژیسور: فاطمه مهربان

▪️طرح و تهیه: امید مهدی‌نژاد

▪️تهیه‌شده در: استودیو سه‌نقطه

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«من همۀ واعظان را حیله‌گر و پلید یافته‌ام.»

در شصت شب گذشته شنیدیم که در جنگ فرزندان ملک‌نعمان با مسیحیان، ملک‌افریدون رومی با نیرنگ زخمی کاری به شاهزاده شرکان زد و آن وقت بود که شاهزاده ضوءالمکان در خشم از ضربه به برادرش، به رومیان حمله برد و سر از تن ملک‌افریدون جدا کرد. اکنون شرکان در بستر مرگ است و امیدوار به دعای زاهد دروغین. عاقبت این امید را در شب ۱۰۴ با صدای فاطمه سالاروند بشنوید.

بعضی واژه‌های دشوار شب ۱۰۴:

تعب: خستگی

مرحبا: خوشامد

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«آتش جنگ بالا گرفت و ساعت به ساعت شقاق و نفاق بیشتر می شد و زمین از خون دلیران چون دریای عمان گردید.»

فرزندان ملک نعمان به روم حمله بردند تا انتقام خون پدرشان را بگیرند، اما آن‌ها هم چون پدرشان فریب ذات‌الدواهی را خوردند و به دام‌های بسیاری افتادند. ولی از همۀ آن‌ها جان سالم به در بردند تا اینکه شاهزاده شرکان پشت دروازۀ قسطنطنیه به جنگ تن‌به‌تن با ملک‌افریدون رو آورد و با فریب افریدون کشته شد. ادامۀ ماجرا را در شب ۱۰۳ بشنوید.

بعضی واژه‌های دشوار شب ۱۰۳:

شقاق: جدایی و پراکندگی

یکران: با سرعت، تازان

ادهم: اسبی به رنگ سیاه و سفید

نائره: شعله

تعاقب: تعقیب

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«چون کفّار رایات محمدی را بدیدند هلاک را آماده گشتند و دستشان از مقاتله سست شد. از کشیش‌های دیرها طلب یاری می کردند و حنّا و مریم و صلیب را همی‌خواندند.»

از شب ۴۴ تا کنون در حال شنیدن قصه‌های ملک‌نعمان و فرزندانش هستیم. پس از قتل نعمان به دست ذات‌الدواهی، شرکان و ضوءالمکان برای انتقام به روم حمله کردند و بارها فریب ذات‌الدواهی را خوردند، اما اکنون قسطنطنیه را محاصره کرده‌اند. ادامۀ جنگ را در شب ۱۰۲ با صدای فاطمه سالاروند بشنوید.

بعضی واژه‌های دشوار شب ۱۰۲:

رحیل: حرکت

فریقین: دو گروه

حنّا: صورت دیگری از یوحنّا که مسلمانان گاه آن را نام روح‌القدس می‌پنداشتند

ایمن و ایسر: راست و چپ

تذلل: خواری و ابراز ذلت

هیاکل رحمانیه: معبدهای الهی

صارم: شمشیر

اشقر: اسب حنایی

جبان: ترسو

حربه: سلاح

قرپوس: کوهۀ زین اسب

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«پیروی به گذشتگان از امت محمد صلّی‌الله‌علیه‌وآله بکنید که در بهشت از برای شهیدان قصرها آماده است و هر کس از چشیدن جام اجل ناگزیر است، ولی در جهاد بهتر است.»

شرکان و ضوءالمکان، به انتقام پدرشان، به روم حمله کردند و فریب ذات‌الدواهی جادوگر را خوردند و گرفتاری‌های بسیار پیدا کردند، اما نهایتا از بلا رستند و اکنون با لشکری بزرگ به سمت قسطنطنیه، پایتخت مسیحیان، می‌روند.

بعضی واژه‌های دشوار ۱۰۱:

اجل: مرگ (جام اجل: تعبیری شبیه شربت شهادت)

معاونت: کمک

رایات: جمع رایت، پرچم‌ها

استر: قاطر

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«از بدحالی ما مپرس که یاران ما چون مال از دیر بگرفتند و چارپایان را بار بستند و خواستند که به قسطنطنیه بیایند ناگاه گروهی جرّار از لشکر کفار پدید آمدند.»

به یکصدمین شب از شب‌های هزارویک شب رسیدیم و در میانۀ بلندترین داستان این کتاب، یعنی حکایت ملک‌نعمان و فرزندانش، هستیم. شنیدیم که شرکان و ضوءالمکان به انتقام خون ملک‌نعمان به روم حمله بردند، اما ذات‌الدواهی جادوگر در لباس زاهدی مسلمان آنان را فریب داد و اسیر رومیان کرد، تا اینجا که شرکان به زور بازو خود و یارانش را از بند رها کرد و تصمیم گرفتند که لشکر دشمن را بترسانند. شب صدم را با مثل همیشه صدای شهرزادگون فاطمه سالاروند بشنوید.

بعضی واژه‌های دشوار شب ۱۰۰:

عون: یاری، کمک

▪️قصه‌خوان: فاطمه سالاروند

▪️ضمایم و تعلیقات: علیرضا فتاح

▪️نگارگر: حمید قدسی (استودیو سواد)

▪️رژیسور: فاطمه مهربان

▪️فجازی‌گردان: فاطمه خسروانی

▪️طرح و تهیه: امید مهدی‌نژاد

▪️تهیه‌شده در: استودیو سه‌نقطه

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«شرکان در خشم شد و از غایت خشم چنان خمیازه کشید که زنجیر بگسست.»

شنیدیم که ضوءالمکان و وزیر دندان به نیرنگ ذات‌الدواهی اسیر رومیان شدند و همچنان شرکان و پنجاه سربازش در غاری در محاصرۀ دشمن‌اند.

▪️قصه‌خوان: فاطمه سالاروند

▪️ضمایم و تعلیقات: علیرضا فتاح

▪️نگارگر: حمید قدسی (استودیو سواد)

▪️رژیسور: فاطمه مهربان

▪️فجازی‌گردان: فاطمه خسروانی

▪️طرح و تهیه: امید مهدی‌نژاد

▪️تهیه‌شده در: استودیو سه‌نقطه

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«لشکر کفار مانند مگسان که به شیرینی بجوشند بر آن چند تن مسلمان گرد آمدند، ولی شرکان با آن چند تن چندان از کفار کشتند که خون از هر سو چون سیل برفت.»

در جنگ مسیحیان و مسلمانان، ذات‌الدواهی جادوگر شرکان و ضوءالمکان را فریب داد و آنان را در محاصرۀ رومیان قرار داد. سپس ضوءالمکان و وزیر دندان را نیز اسیر دشمنان کرد و اکنون حلقۀ محاصرۀ شرکان و پنجاه سربازش تنگ‌تر شده است. عاقبت این مرحله از جنگ را در شب ۹۸ بشنوید.

بعضی واژه‌های دشوار شب ۹۸:

گریوه: تپه

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.