Severní tým se ve zbytcích podmořského města setká se skupinou mořanů, kteří by mu mohli pomoct s útokem na Tichý žal. Ti ale mají svůj vlastní problém - zvláštní nákazu, se kterou se někteří jejich bojovníci vrací od Perlového pole. Ulrik, Siah a Theodor se tak vydávají získat informace o původu nákazy. Objeví ale hrozbu, proti které jsou krátcí jak oni sami, tak i celý Tichý žal...