3' Grezzi di M. Cristina Marras

Se in questo momento avete perso qualcosa e non riuscite più a trovarla, non disperate, perché vi dico io dove si nasconde la cosa che cercate. Sul serio! (e se per caso vedete la mia Montblanc da qualche parte...)

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Servizio alla cittadinanza oggi tramite 3 minuti grezzi perché, udite! Udite! Vi dirò dove potete trovare quella cosa che avete perso. Non importa di che cosa si tratti, non importa dove l'avete persa, io vi diro' esattamente dove potete trovarla. La troverete nell'ultimo posto in cui guarderete mentre cercate.

Sì, questa genialata l'ho letta da qualche parte, non so più quando, ricordo il titolo dell'articolo ecco come fare a trovare le cose che avete perso. C'era una lista dove si spiegava come fare per trovare una cosa persa.

Al primo posto mi pare ci fosse ricordatevi dove eravate quando l'avete usata l'ultima volta. Grazie. Ci ero arrivata anch'io! No, veramente c'erano dei piccoli consigli, più che altro di fare mente locale, di non pensarci. E poi c'era appunto la rivelazione che l'ultimo posto in cui guardiamo è il posto in cui è la cosa.

Ma questo non significa che possiamo saltare i passaggi intermedi e andare direttamente all'ultimo posto per guardare direttamente là, certo che dopo che l'abbiamo trovata la cosa smettiamo di cercarla!

E quando io perdo qualcosa cerco prima di tutto nelle tasche, perché uso raramente la borsa, poi nello zaino che uso quando mi porto dietro il computer, poi quando non lo trovo n nelle tasche di tutte le varie giacche, cappotti eccetera, pantaloni e nelle borse, allora comincia la ricerca frenetica nei posti dove sicuramente la cosa non è.

Non dico che guardo dentro il forno e dentro il frigo, però guardo nei posti dove so che sicuramente la cosa non è mai passata, nemmeno lontanamente.

E devo dire che anche quando poi non trovo subito le cose, non mi dispero perché ho avuto esperienze di oggetti cercati disperatamente, ricomprati perché non li trovavo e poi invece trovati.
Mi è capitato così con un paio di cuffie, anche abbastanza costose, di quelle che non trasmettono il suono tramite il padiglione auricolare, ma lo trasmettono direttamente all'osso che c'è nella testa, insomma, una cosa un po' particolare, cuffie che ho pagato più di 100€ e che non riuscivo a trovare da nessuna parte, le ho cercate per tanto, tanto, tanto, tanto tanto tanto tempo.

Poi, siccome mi servivano, le ho ho riacquistate e dopo un po che l'avevo riacquistate, mentre facevo il cambio dell'armadio, ho messo il piumone del letto dentro uno di quei sacchi di plastica dove poi si si toglie il coso con l'aspirapolvere, mentre prendevo questo sacchettino di plastica mi sono accorta che per qualche motivo la cuffia era finita lì dentro. E avevo voglia io di cercarla.

Quindi ho speranza anche di trovare la mia penna che ho perso e non riesco a trovare.

TRANSLATION
Service to the citizenry today through my 3 raw minutes, hear ! Hear ! I will tell you where you can find that thing you lost. No matter what it is, no matter where you have lost it, I will tell you exactly where you can find it. You will find it in the last place you look while searching.

Yes, I read this bright idea somewhere, I don't know when anymore, I remember the title of the article 'here's how to find the things you lost'. There was a list where they explained how to find a lost thing.

In the first place I think there was 'remember where you were when you last used it.' Oh, really? I had gotten there too! No, actually there was a little bit of advice, more about taking your mind off it, not to think about it. And then there was precisely the revelation that the last place we look is the place where the thing is.

But that doesn't mean we can skip intermediate steps and go straight to the last place to look directly there, of course that after we find the thing we stop looking for it!

When I lose something I search first in the pockets, because I rarely use bags, then in the backpack that I use when I carry my computer, then when I can't find it in the pockets of all the various jackets, coats, etc., pants and in the bags, then the frantic search begins in the places where the thing is definitely not.

I am not saying that I look inside the oven and inside the refrigerator, however, I look in the places where I know surely the thing has never passed, not even close.

And I have to say that even when I don't find things right away, I don't despair because I have had experiences of items desperately searched for, bought again because I couldn't find them and then found them instead.

It happened to me like that with a pair of headphones, actually quite expensive, the kind that don't transmit sound through the ear, but transmit it directly to the bone that's in the head, in short, a little bit of a peculiar thing, headphones that I paid more than 100€ and that I couldn't find anywhere, I was looking for them for a long, long, long, long, long time. Then, because I needed them, I repurchased them, and after I had repurchased them for a while, while I was changing the closet, I put the comforter of the bed inside one of those plastic bags where you then take the thing off with the vacuum cleaner, while I was taking this little plastic bag I realised that for some reason the headphones had gone in there. I could have searched them for ever.

So I also have hope to find my pen that I misplaced and cannot find.

È come se chi canta non si fidasse della capacità del pubblico in sala di capire il significato (profondissimo!) dei testi delle loro canzoni a meno che il canto non venga accompagnato da una vera e propria pantomima. Buffissimo!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Quando dico 'ho visto questo alla televisione', anche se non lo specifico solitamente, quasi sempre, mi riferisco non alla televisione generalista, ma ai canali a pagamento, quindi Netflix, Prime, Disney e Apple, al momento ce li abbiamo tutte e quattro, poi di volta in volta ne cancelliamo uno o l'altro, quando finisce una serie che stiamo seguendo e non vale più la pena continuare a pagare.

Però a volte mi capita anche di finire sulla televisione vera e propria, quella generalista, soprattutto quando ho esaurito tutte le cose da vedere però ancora non voglio andare a letto, allora faccio un giro nelle televisioni normali, sui canali in chiaro, e finisco sempre su questo canale che, non so da dove venga, non so nemmeno chi trasmette, però a quell'ora tarda della notte, quando ci capito io, ci sono sempre queste persone che sembrano in uno studio televisivo e cantano canzoni... melodiche? Boh, non mi intendo di musica, soprattutto non di questa musica, è sicuramente musica che a me non piace, con un sacco di fisarmoniche.

Sì, la cosa che mi affascina è che sono tutti tirati a lucido, sia il pubblico, molto anziano, che le persone che cantano. E la tipologia delle persone che cantano è interessante, ci sono delle donne, spesso c'è una donna che è presente, una signora di una certa età, probabilmente 60 anni, però tirata molto a lucido, che mi ricorda moltissimo le signore dei club italiani che vedevo quando abitavo in Australia.

Mi capitava di incrociare le signore dei club che si tiravano tutte a lucido, queste matrone con questi vestiti, coi veli con le mani ingioiellate, insomma che facevano la loro bella figura.

E ci sono anche dei signori, pochi signori di una certa età. E ci sono invece molti giovani uomini che spesso suonano, sì, sono sempre addetti alla strumentazione e alcuni di questi anche cantano.

La cosa divertente è che in questo programma, dove ci sono queste persone che cantano, i cantanti si sbracciano per dimostrare con gesti il significato delle loro canzoni. Quindi ogni volta che dicono 'ti mando un bacio', fanno il gesto con la mano di mandare il bacio. Quando parlano di un bel panorama, fanno un ampio gesto col braccio, come a vedere, a mostrare il panorama. Quando dicono 'ti do qualsiasi cosa' danno proprio con la mano. Sembra che facciano delle pantomime, e io non lo so perché lo facciano, perché è buffo, quasi sembra che non credano che il pubblico sia in grado di capire il testo, profondissimo, della loro canzone, a meno che non facciano questi ampi gesti recitativi.



TRANSLATION

When I say 'I've seen this on television,' although I don't usually specify it, almost always, I'm referring not to generalist television, but to the pay channels, so Netflix, Prime, Disney, and Apple, at the moment we have all four, then from time to time we cancel one or the other when a series we're following ends and it's no longer worth continuing to pay.

But sometimes I also end up on the real television, the generalist television, especially when I've exhausted all the things I want to watch but I still don't want to go to bed, so I take a ride on the normal televisions, on the free-to-air channels, and I always end up on this channel that, I don't know where it comes from, I don't even know who broadcasts, but at that late hour of the night, when I get it, there are always these people who look like they're in a television studio and they're singing songs... melodic? I don't know about music, especially not about this music, it's definitely music that I don't like, with a lot of accordions.

Yes, the thing that fascinates me is that they are all pulled together, both the audience, quite old, and the people singing. And the type of people singing is interesting, there are women, there is often a woman who is hosting, a lady of a certain age, probably 60 years old, all dolled up, which reminds me very much of the ladies in the Italian clubs that I used to see when I lived in Australia.
I used to run into the ladies of the clubs who were all dolled up, these matrons in these dresses, in veils with their hands bejeweled, in short making a great impression.

And there are also gentlemen, a few gentlemen of a certain age. And instead, there are many young men who often play, yes, they are always instrumentalists, and some of them even sing.

The funny thing is that in this program, where there are these people singing, the singers go out of their way to demonstrate with gestures the meaning of their songs. So whenever they say 'I send you a kiss,' they make the hand gesture of sending the kiss. When they talk about a beautiful view, they make a wide gesture with their arm, as if to see, to show the view. When they say 'I give you anything' they really give with the hands. They seem to do pantomimes, and I don't know why they do it, because it's funny, it almost seems like they don't believe that the audience is able to understand the lyrics, very profound, of their song, unless they make these broad acting gestures.

Mi hanno sorpreso l'aspetto fisico e le parole di incoraggiamento usate dall'istruttrice del mini video di allenamento della Nike. Favorevolmente.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

L'altro giorno volevo può fare un po di attività fisica a casa, ma per qualche motivo il Wii Balance Board non sono riuscito a farlo funzionare, non so se fosse un problema di batteria di collegamenti, comunque mi sono ricordata che avevo visto su Netflix una serie di programmi, con la durata diversa, 10 minuti, 20 minuti, 30 minuti eccetera, dove la Nike proponeva dei piccoli percorsi di attività fisica, dei piccoli training.

Allora ho acceso Netflix e ho cominciato a cercare, ne ho cercato uno di 30 minuti, perché più o meno quello era il tipo di attività fisica di cui avevo bisogno, ho spostato il divano, ho messo su un tappetino per terra e ho cominciato a fare attività fisica.

Ehm, è stata una cosa interessante perché ci sono stati degli elementi che mi hanno colpito. Allora, la prima cosa che mi ha colpito è l'istruttrice.

C'è l'istruttrice che ti parla, che ti spiega esattamente come fare gli esercizi e dietro di lei poi c'era un altro ragazzo che esegue gli esercizi, anche con le variazioni. Quello che aveva di particolare questa istruttrice è che non era una donna che al posto degli addominali ha una tavola da surf dove ci puoi rimbalzare sopra, tanto è tesa che sembra un tamburo, ma era una donna che sembrava, udite udite, una persona normale.

Aveva uno di quei top che lasciano vedere qualche centimetro di pancia, e ci aveva anche qualcosa che sembrava effettivamente la pancia di un essere umano. Quindi questa è stata la prima cosa che mi ha che mi ha colpito favorevolmente, che non fosse una di queste... Poi va anche delle belle braccia belle forti, insomma sembra una persona normale che io avrei potuto incontrare per strada.

Un'altra cosa che mi ha colpito favorevolmente è il linguaggio positivo usato da dall'istruttrice mentre spiegava gli esercizi da fare, usava delle parole che di solito non vengono usate, diceva ecco tenete adesso il petto alto orgogliosi, oorgogliose, sapete in inglese non c'è la distinzione tra maschile e femminile, beati loro, quindi usava tutti questi termini siate orgogliose, su con orgoglio, siete forti, ma non era neanche forti la parola che usava comunque, non mi ricordo adesso effettivamente, non ho preso nota perché ero lì a sudare, ma mi ricordo che mi ha colpito il tipo di incitamento che dava, non diceva siete belle, siete magre, siete... No, dava cose che erano molto più, non dico spirituali però più concettuali e più veramente cose che la gente vorrebbe essere. Quindi brava Nike continui a dimostrare di fare le cose fatte in un certo modo.



TRANSLATION
The other day I wanted can do some physical activity at home, but for some reason the Wii Balance Board, I couldn't get it to work, I don't know if it was a problem with the battery, anyway I remembered that I had seen on Netflix a series of programs, with the different duration, 10 minutes, 20 minutes, 30 minutes and so on, where Nike was offering small physical activity routines, small trainings.

So I turned on Netflix and started looking, I looked for a 30-minute one, because that was more or less the kind of physical activity I needed, I moved the couch, put on a mat on the floor and started exercising.

Um, it was an interesting thing because there were some elements that struck me. So, the first thing that struck me was the instructor.

There is the instructor talking to you, explaining exactly how to do the exercises, and behind her then there was another guy performing the exercises, also with variations. What was special about this instructor was that she was not a woman who, instead of abs, has a surfboard where you can bounce on it, so tight that it looks like a drum, but she was a woman who looked like, hear hear, a normal person.

She had one of those tops that let you see a few inches of belly, and she also had something in it that actually looked like the belly of a human being. So that was the first thing that struck me favorably, that she was not one of these ... Then she also had nice strong arms, in short she looked like a normal person that I might have met on the street.

Another thing that struck me favorably is the positive language used by the instructor while she was explaining the exercises to be done, she was using words that are not usually used, she was saying, here hold your chest up now proud, (you know in English there is no distinction between masculine and feminine, lucky you) so she was using all these terms be proud, up with pride, you are strong, but it wasn't even strong the word she was using, anyway, I don't remember now exactly, I didn't take note because I was there sweating, but I remember it struck me the kind of incitement she was giving, she wasn't saying you are beautiful, you are thin, you are ... No, she was saying things that were much more, I won't say spiritual however more conceptual and more, really things that people would like to be. So bravo Nike, keep proving things done a certain way.

Sono una persona abitudinaria, anzi routinaria, perché mi piacciono le routine e quando non le seguo alla perfezione è come se perdessi l'equilibrio e tutto diventa più faticoso. Anche se so benissimo che la soluzione a tutto sarebbe quella di andare a letto ad un'ora decente la notte.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Mi sa che mi faccio condizionare troppo dalle routine, nel senso che mi creo le routine nella giornata, se poi sgarro di qualche minuto ho difficoltà a recuperare il ritmo.

Quindi stamattina anziché alzarmi all'alba, no, non all'alba, però diciamo poco prima delle sette del mattino, siccome ieri notte son rimasta a guardare cose alla televisione, qualche settimana fa ho fatto una puntata dei 3 minuti grezzi, come si chiamava? La vendetta di stare alzati la notte anziché andare a dormire quando sai che comunque dovresti andare a dormire perché domani lo paghi, e stamattina l'ho pagata e quindi anziché alzarmi son rimasta lì a sonnecchiare, sapete quello che succede poi quando dovreste alzarvi, quindi non è più notte, e vi viene questa botta di sonno che sprofondate, sogni molto vividi, poi aprite di nuovo gli occhi e pensate siano passati 5 minuti e invece son passati tre quarti d'ora.

E così la mattina è andata un po' a rotoli e mi ritrovo quasi a, non dico mezza mattina, però adesso sono le nove e mezza passate, di solito a quest'ora, da mò che ho fatto i 3 minuti grezzi, ho montato tutto, montato, ho caricato tutto perché sapete che montaggio non ce n'è. Invece sono ancora qua a girarmi i pollici e a pensare, di cosa parlo?

Ecco, volevo parlare appunto delle routine, cioè questa schiavitù che se le cose non iniziano nel momento giusto, così come mi dice, mi chiede di fare la mia routine, poi rimango un po' indietro, e più rimango indietro è anziché un bel colpo di reni e recuperare, dire vabbè adesso tabula rasa, adesso cominciamo la giornata piena di energia, e invece tutta la giornata poi avviene al ritmo di questo trascinamento.

Mi faccio la doccia più tardi, mi vesto più tardi, faccio le cose più tardi, tutto diventa più tardi e più faccio le cose più tardi e più mi dispiace di fare le cose tardi, perché invece mi piace fare le cose belle, veloci, pimpanti e dinamiche.

Sì, mancano circa 30 secondi alla fine dei 3 minuti grezzi e anche nella esecuzione di questi 3 minuti grezzi noterete che l'energia è un po' bassa. Però prometto che appena finito, chiudo tutto, carico tutto e poi vado a farmi una bella passeggiata, a respirare un po' d'aria fresca e speriamo di recuperare le energie che mi servono per affrontare la giornata e fare tante cose belle. Ok?



TRANSLATION

I guess I get too conditioned by routines, in the sense that I create routines in the day, then if I deviate by a few minutes I have a hard time catching up.

So this morning instead of getting up at the crack of dawn, no, not at the crack of dawn, however let's say just before seven in the morning, because last night I stayed up watching things on tv, a few weeks ago I did an episode of this podcast, what was it called ? The revenge of staying up at night instead of going to sleep when you know that anyway you should go to sleep because tomorrow you pay for it, and this morning I paid for it and so instead of getting up I stayed there snoozing, you know what happens then when you should get up, so it's not night anymore, and you get this sleepy bump that you sink, very vivid dreams, then you open your eyes again and you think it's been five minutes and instead it's been three quarters of an hour.

And so the morning went a little bit down and I find myself almost at, I won't say mid-morning, however it's now past 9:30, usually by this time, since I've done the 3 minutes podcast, I've assembled everything, I've uploaded everything because you know assembly there is none. Instead I'm still here twiddling my thumbs and thinking, what am I talking about?

Here, I wanted to talk about routines, that is, this slavery that if things don't start at the right time, just as it demands, it asks me to do my routine, then I fall a little bit behind, and the more I fall behind, instead of a nice little thrust of the back to catch up, saying whatever, now tabula rasa, now let's start the day full of energy, and instead the whole day then happens at the pace of this dragging.

I shower later, get dressed later, do things later, everything becomes later and the more I do things later, the more I regret doing things late, because instead I like to do things nice, fast, peppy and dynamic.

Yes, there are about 30 seconds left until the end of the 3 unedited minutes, and even in the execution of these 3 minutes you will notice that the energy is a bit low. But I promise that as soon as I'm done, I'll close everything up, upload everything and then go for a nice walk, breathe some fresh air and hopefully get back the energy I need to get through the day and do a lot of good things. Okay?

Se dovessimo giudicare le americanate tipo il 'pianto controllato' dal livello di equilibrio della società americana, direi che la risposta sia molto semplice. Eppure da neomamma priva della rete naturale di donne attorno, a me il dubbio venne.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Ascoltando un podcast sulla vita dei gorilla, mi sono ricordata di un episodio di quando mio figlio era molto piccolo. Il fatto dei gorilla è questo: i gorilla hanno una gestazione di otto mesi e mezzo, quindi molto, molto vicino alla gestazione delle donne e degli esseri umani e stanno, dormono insieme al bambino, il gorillino, se lo tengono attaccato, ora non so se lo allattino, comunque fino ai tre anni se lo tengono sempre attaccato addosso.

Questo mi ha ricordato un episodio appunto che è successo quando mio figlio era molto piccolo, quando io... mio figlio nati in Australia, io ero sola con mio marito, non c'era una mamma, una nonna, una zia, neanche amiche che avessero figli piccoli, quindi ero un po' abbandonata a me stessa per quanto riguarda le rassicurazioni e le diverse teorie su come, cosa fare quando c'è un neonato a casa, e mio figlio piangeva, quindi la notte che facevo, lo prendevo in braccio.

Ora in Australia c' questa scuola di pensiero, che è una scuola di pensiero americana, quella del controlled crying, cioè il il pianto controllato che dice: quando il bambino piange e tu vai lo e prendi in braccio, lo stai abituando al fatto che piangere è un modo per chiamarti e per farti arrivare, quindi se vuoi che smetta di piangere, soprattutto la notte quando si sveglia, tu non andare e il bambino imparerà a riaddormentarsi da solo e risolvere tutti i problemi tuoi.

La cosa a me non mi aveva convinto molto, infatti non avevo neanche provato a farlo perché non mi sembrava una cosa naturale, anche perché, provate voi ad addormentarvi quando c'è il bambino che piange.

E quindi, visto che sono una persona un po' precisina, mi misi a fare le mie ricerche e, come vuole il caso, proprio in quei giorni a Melbourne c'era una conferenza, non mi ricordo su che cosa fosse, sull'infanzia, sulla psico, forse era sulla psicologia, comunque c'era l'intervento di un luminare che avrebbe parlato anche del controlled crying, quindi io mi precipito a questa conferenza e praticamente questo signore aveva detto, ma ma voi siete matti, ma lo sapete che i gorilla, le scimmie si tengono i bambini e vanno a tranquillizzarli quando piangono? Ma ma voi siete matti? Ma lasciate stare queste cose che sono delle americanate!

La cosa mi piacque tantissimo, tanto che alla fine della conferenza andai a parlare con il luminare, gli raccontai che io sono una neomamma, ero in forse se adottare o meno questo approccio, e lui ha detto, una mamma italiana? Ma lei è matta? Ma vada si prende il figlio e se la abbracci e lo consoli che l'unica cosa che sta insegnando al bambino, quando non va e lui piange, è che piangi quanto ti pare non c'è nessuno che viene a salvarti, non c'è nessuno che è qua con te, sei solo al mondo. Faccia quello che le dice il suo cuore di mamma che va bene così.
Ed è andata bene così.

TRANSLATION
Listening to a podcast about the lives of gorillas, I remembered an incident from when my son was very young. The thing about the gorillas is this: gorillas have a gestation of eight and a half months, so very, very close to the gestation of women and humans and they stay, they sleep together with the baby, the baby gorilla, they keep it attached, now I don't know if they breastfeed it, however until they are three years old they always keep it attached on them.

This reminded me of an episode that happened when my son was very young, when I... my son was born in Australia, I was alone with my husband, there was no mother, grandmother, aunt, not even friends who had young children, so I was kind of left to myself as far as reassurances and different theories about how, what to do when there is a newborn at home, and my son did cry, so the night I did, I was picking him up.

Now, in Australia there is this school of thought, which is an American school of thought, that of controlled crying, that is the controlled crying which says: when the baby cries and you go and pick them up, you are getting them used to the fact that crying is a way of calling you and getting you there, so if you want them to stop crying, especially at night when they wakes up, you don't go and the baby will learn to go back to sleep on their own and solve all your problems.

The thing hadn't convinced me much, in fact I had not even tried to do it because it did not feel natural, also because, you try to fall asleep when there is the baby crying.

And so, because I'm a bit of a precise person, I set out to do my research and, as the case may be, right in those days in Melbourne there was a conference, I can't remember what it was about, on childhood, on psych, maybe it was on psychology, anyway there was a talk by a luminary who was also going to talk about controlled crying, so I rushed to this conference and basically this gentleman said, but are you guys bananas? Do you know that gorillas, apes hold babies and go and calm them down when they cry? Are you bananas? Forget these American extravagance!
I liked it so much that at the end of the lecture I went to talk to the luminary, told him that I was a new mother, I was in doubt whether to take this approach or not, and he said, an Italian mom? Are you for real? Oh please, go and take your son and you hug and console him, that the only thing you are teaching the child, when you don't go when he cries, is that you can cry all you want there is no one coming to save you, there is no one who is here with you, you are alone in the world. Do what your mother's heart tells you, that's the right thing.
And it did work out ok.

Chiedere se è piaciuto un determinato film per capire se quella amicizia fa per noi. Le amicizie si scelgono anche così.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Avevo un amico che mi aveva raccontato, sai quando incontro una persona nuova per capire se questa persona mi piace o che tipo di persona è, gli chiedo se ha visto il film Gatto nero gatto bianco di Kusturica e secondo come mi risponde poi capisco che persona è. Questo era il modo che lui aveva di giudicare le nuove amicizie, un modo un po strano.

Mi ha fatto tornare in mente anche una mia amica, da un'altra parte del mondo, che invece mi aveva raccontato che dopo aver visto il film Un cuento chino, non so come si pronunci in spagnolo, che in italiano un film tradotto, Piovono cose dal cielo, mi pare una cosa del genere, lo faceva vedere sempre a tutti i suoi amici, perché secondo lei era un film così bello che bisognava sempre vederlo insieme e lei se l'era già visto, non so decine di volte, tra l'altro l'avevamo visto anche insieme.

È un atteggiamento strano questo nei confronti dei film, quindi prendere un film come espressione di quello che ci piace o di quello in cui crediamo e addirittura come termine di paragone, come setaccio per capire quali sono le persone che ci piacciono e cioè dalla reazione. E' anche una cosa un po' pericolosa, credo, perché personalmente io vado a periodi, ci sono dei periodi in cui... È come coi libri: qual è il tuo libro preferito? Boh, che ne so? Dipende da quello che ho appena letto e da quello che mi è piaciuto.

E anche quei film. Ci sono dei film che mi lasciano, mi fanno un grande impatto appena li vedo, poi però non è che mi rimangano per anni e anni, per decenni. E invece poi ci sono degli altri film che mi rimangono, anche se magari sul momento quando li ho visti non hanno avuto questo impatto emotivo.

Poi cosa vuol dire impatto emotivo di un film? Un film che fa piangere? Un film che fa ridere? Film che che provocano la risata, proprio la risata bella di pancia, da tantissimo tempo che non ne vedo, anzi veramente non ricordo neanche quale sia l'ultimo film che ho visto che mi ha fatto ridere ahahahahahahah. come si dice a crepapelle. Piangere, di solito non piango al cinema non mi commuovo. Quindi no, di solito i film che mi colpiscono sono quelli che mi inquietano, quelli che mi fanno pensare, quelli che poi mi tornano in mente, magari la notte quando non riesco a dormire, magari mi tornano in mente con immagini che non ho capito bene.

Ecco i film che mi piacciono sono quelli che non capisco bene e che continuo a elaborare mese dopo mese, anno dopo anno. Ma non credo che userei mai un film per vedere le reazioni degli amici e delle amiche e decidere sulla nostra amicizia.



TRANSLATION

I had a friend who told me once, you know when I meet a new person to figure out if I like this person or what kind of person they are, I ask if they have seen the movie Black Cat White Cat by Kusturica and according to the answer I figure out what kind of person they are. This was his way of judging new friendships, a somewhat strange way.

It also reminded me of a friend of mine, from another part of the world, who instead had told me that after seeing the movie Un cuento chino, I don't know how to pronounce it in Spanish, that in Italian it's translated, Piovono cose dal cielo, I think something like that, [in English 'Chinese takeway'] she always made all her friends watch it, because according to her it was such a good movie that you always have to see it together and she had already seen it, I don't know dozens of times, by the way we had also seen it together.

It is a strange attitude this towards movies, so to take a movie as an expression of what we like or what we believe in and even as a term of comparison, as a sieve to see which people we like and that is from the reaction. It's also kind of a dangerous thing, I think, because personally I go by periods, there are periods when ... It's like with books: what's your favorite book? IDK, what do I know? It depends on what I just read and what I liked.

And also with movies. There are some movies that leave me, make a big impact on me as soon as I see them, but then it's not like they stay with me for years and years, for decades. And instead then instead there are some other movies that stay with me, even though maybe in the moment when I saw them they didn't have that emotional impact.

Then what is the emotional impact of a movie? A movie that makes you cry? A movie that makes you laugh? Movies that provoke laughter, just good belly laughter, it's been a very long time since I've seen any, in fact really I can't even remember what was the last movie I saw that made me laugh ahahahahahahah as they say, to tears. Crying, I don't usually cry at the movies I'm not moved. So no, usually the movies that strike me are the ones that disturb me, the ones that make me think, the ones that then come back to me, maybe at night when I can't sleep, maybe they come back to me with images that I didn't quite understand.

Here, are the movies that I like are the ones that I don't really understand and I keep processing month after month, year after year. But I don't think I would ever use a movie to see the reactions of friends and decide on our friendship.

Ci sono dei palazzi che quando ci passi davanti sembra ti dicano di non avvicinarti, certamente non hanno un aspetto che invita ad entrare. Questa mi pare che sia l'archittetura preferita dai palazzi del potere politico. SIcuramente è la filosofia architettonica che anima il palazzo della Regione Sardegna dove mancano solo i cartelli con su scritto 'sciò' come davanti al deposito di Paperon de Paperoni.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Non so se avete notato, ma ci sono certi edifici che quando ci passate davanti invogliano la gente a fermarsi e magari anche ad entrare, mentre ce ne sono degli altri che non solo non invogliano la gente ad entrare, ma proprio sembra che vogliano dire passa avanti, non cercare nemmeno di guardare dal vetro e non vogliamo che tu entri.

Questo lo penso ogni volta che passo davanti al Palazzo della Regione Sarda. Il Palazzo della Regione situato in via Roma, una delle vie principali, ed è una costruzione molto moderna, insomma molto moderna, no mi correggo, è una costruzione degli anni '70, forse degli anni '80, però non è antica, ed è brutta è brutta.

La porta è costituita da questi vetri neri, quindi non si vede quello che c'è dentro e tutt'attorno, a livello della strada, al pianterreno, tutto un susseguirsi di grandi vetri e tu non riesci a vedere quello che c'è dentro. Ecco, ogni volta che passo davanti al palazzo della Regione Sarda penso, ma guarda un po te come l'hanno costruita, certo che non ti invoglia a sentirti parte della cittadinanza attiva, non ti invoglia a entrare, a parlare con gli assessori, con le persone che lavorano qua. E poi mi dico, anzi mi faccio la domanda e mi rispondo che probabilmente l'architettura è solo la ciliegina sulla torta, perché alle persone che lavorano all'interno della Regione non gliene frega niente di invitare il pubblico ad entrare.

Ora, non me la voglio prendere particolarmente con i politici sardi, anche se mi piacerebbe molto prendermela particolarmente con i politici sardi, però diciamo, il termine di paragone che ho è quello dei politici australiani e lì ogni consiglio comunale non solo è aperto al pubblico, e tu puoi andare agli orari di ricevimento come in qualsiasi ufficio, dalle nove alle alle cinque, al rappresentante politico del tuo quartiere, della tua municipalità, puoi andare e parlarci ed esporre quelle che sono le tue preoccupazioni, i tuoi problemi, ma anche le sedute sono pubbliche, sono sicura che anche quelle del Palazzo della Giunta regionale sarda siano pubbliche, anche se io non me ne sono mai interessata, però non sono sicuramente vissute, la cittadinanza non viene, non veniamo invitati, non ci dicono venite che così ne parliamo.

Non so se le cose sarebbero diverse se noi potessimo effettivamente esercitare la cittadinanza attiva. Per ora passo davanti al palazzo del Consiglio regionale per constatare che non vedo quello che succede dentro.



TRANSLATION

I don't know if you've noticed, but there are certain buildings that when you pass by, they entice people to stop and maybe even go inside, while there are others that not only don't entice people to go inside, but really seem to want to say go ahead, don't even try to look through the glass, we don't want you to go inside.

This is what I think every time I pass in front of the Sardinian Regional Palace. The Palace of the Region located on Rome Street, one of the main streets, it is a very modern building, in short very modern, no let me correct myself, it is a building from the 1970s, maybe 1980s, however it is not old, and it is ugly it is ugly.

The door is made up of these black panes, so you can't see what's inside and all around, at street level, on the ground floor, it's all a succession of big panes of glass and you can't see what's inside. You see, every time I pass in front of the building of the Sardinian Region I think, but look at this, how they built it, of course it doesn't entice you to feel part of active citizenship, it doesn't entice you to go inside, to talk to the councillors, to the people who work here. And then I say to myself, or rather I ask myself the question and give myself the answer, that probably architecture is just the icing on the cake, because the people who work at the regional government don't give a damn about inviting the public in.

Now, I don't want to pick specifically on Sardinian politicians, although I would love to pick specifically on Sardinian politicians, but let's say, the term of comparison I have is with Australian politicians and there every city council is not only open to the public, and you can visit at office hours like in any office, from nine to five, to the political representative of your neighborhood, of your municipality, you can go and talk to them and expose what are your concerns, your problems, but also the sessions are public, I'm sure that also in the Sardinian regional council sittings are public, although I've never been interested in them, but they are definitely not experienced, the citizenry doesn't come, we're not invited, they don't tell us come so we can talk about it.

I don't know if things would be different if we could actually exercise active citizenship. For now I walk past the regional council building to find that I do not see what is going on inside.

La città dovrebbe essere prima di tutto per le persone che ci abitano. Ecco perché mi fa arrabbiare sentire le persone che chiedono strade più pulite 'perché altrimenti cosa pensano i turisti?' Sinceramente a me dei turisti importa abbastanza poco, preferisco che le strade siano pulite perché ci abitiamo noi che qui (e vale per ogni città) ci viviamo.

TRASCRIZIONE [ENG translation]

Non ce l'ho con i turisti. In linea di massima non ce l'ho mai con una categoria per partito preso. Però mi d molto fastidio un atteggiamento che vedo spesso dalle persone della mia città, dai cagliaritani, e cioè ogni volta che ci sono delle strade piene di spazzatura, e a volte succede, o quando c'è qualche bruttura o quando l'amministrazione comunale non ripara le strade, non fa quello che dovrebbe fare, purtroppo succede abbastanza spesso, allora sui giornali, sia i giornalisti che le persone che commentano, iniziano col dire ah, e che cosa pensano allora quando arrivano i turisti?

E questo mi fa molto arrabbiare perché io penso che principalmente, fondamentalmente la città è prima di tutto per le persone che nella città ci abitano, per le persone che hanno investito qualcosa per abitare in quella città. E non parlo di investimenti in denaro, acquisto di appartamenti o quant'altro. Parlo proprio del fatto che nella città ci vivono e contribuiscono alla società che c'è in quella città, al fatto che i servizi vengano utilizzati, che ci sia un certo tipo di ambiente, hanno la loro famiglia, i loro amici, le loro amiche.

Ecco allora smettiamola di pensare concepire la città a misura di turista, perché i turisti vanno e vengono, e spesso si lasciano dietro spazzatura, infatti a me non piacciono nemmeno le grandi navi da crociera che si dice, boh portino chissà quale ricchezza. Io quando li vedo passare nel centro storico, mi ricordano gli sciami delle cavallette, che purtroppo sono un altro grande problema che abbiamo qua in Sardegna.

Sì, non mi piace questo accomunare, queste masse di persone che si muovono, con queste gigantesche imbarcazioni, vanno di porto in porto. Mi ricordo vidi questa cosa terribile a Venezia, dove io ero andate a vedere la Biennale, non in gruppo, da sola, con mio marito, e ricordo questa nave gigantesca, prima che proibisse alle navi gigantesche di entrare a Venezia, che approdò la mattina presto, e la vidi perché noi eravamo già lì alle 6 del mattino, e la stessa nave poi ripartì, boh non lo so, alle cinque di pomeriggio. Ecco, quelle persone erano rimaste a Venezia una manciata di ore e potevano tornarsene a casa dicendo, ah, sono stato a Venezia! Ma dove sei stato? Ma dove sei stato?

Ecco, mi dà fastidio questo atteggiamento delle persone che vogliono la città fatta bella e pulita per i turisti. No, fatevi una bella città per voi che ci abitate, un vostro diritto e cheppalle 'sti turisti e basta.

Cioè vabbè, scusate, mi sono fatto un po' prendere la mano. Anch'io a volte vado in altre nazioni, ma cerco di rimanere praticamente invisibile, di non essere così visibile come le masse dei turisti.


TRANSLATION

I don't resent tourists. As a general rule, I never resent a category out of partisanship. But it bothers me very much an attitude that I often see from the people in my city, from the people in Cagliari, and that is whenever there are streets full of garbage, and sometimes it happens, or when there is some ugliness or when the city administration doesn't repair the streets, doesn't do what it should do, unfortunately it happens quite often, then in the newspapers, both journalists and people commenting, they start by saying ah, and what will tourist think of it?

And that makes me very angry because I think that primarily, fundamentally the city is first of all for the people who live in the city, for the people who have invested something to live in that city. And I'm not talking about investing money, buying apartments or whatever. I am really talking about the fact that those people live there and contribute to the society there, to the fact that services are used, that there is a certain kind of environment, that they have their family, their friends.

Well, let's stop thinking conceiving of the city as just tourist-friendly, because tourists come and go, and they often leave behind garbage, in fact I don't like the people on big cruise ships that are said, IDK, to bring who knows what wealth. When I see them passing through the historic center, they remind me of the swarms of locusts, which unfortunately are another big problem we have here in Sardinia.

Yes, I don't like this lumping together, these masses of people moving, with these giant boats, going from port to port. I remember I saw this terrible thing in Venice, where I had gone to see the Biennale, not in a group, alone, with my husband, and I remember this giant ship, before they banned giant ships from entering Venice, that arrived early in the morning, and I saw it because we were already there at 6 o'clock in the morning, and the same ship then departed, I don't know, at five o'clock in the afternoon. There, those people had been in Venice a handful of hours and could go home and say, ah, I've been to Venice! But where have you been? But where have you been?

Here, I am bothered by this attitude of people who want the city made nice and clean for tourists. No, make a nice city for you who live there, it's your right and it sucks, these tourists, and that's it.
I mean whatever, sorry, I got a little carried away. I too sometimes go to other countries, but I try to remain practically invisible, not to be as visible as the masses of tourists.

La celebrazione di certe feste (strane) dà la possibilità di ignorare la persona celebrata per il resto dell'anno. Vogliamo poi parlare del mercato delle cartoline d'auguri?

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Non lo so perché, ma certi paesi celebrano le festività in modo diverso, nel senso che hanno tutta una serie di azioni e di tradizioni che non si trovano da altre parti. Sto pensando alla festa della mamma, la festa del papà, la festa di San Valentino, ma anche a tutto il rituale che c'è dietro, il fidanzarsi ufficialmente, il chiedere la mano della sposa, perché solitamente queste festività vengono osservate seguendo dei ruoli molto, molto tradizionali.

Ad esempio, quando abitavo in Australia, nel periodo della festa della mamma, della festa del papà, il periodo di San Valentino, eccetera, non solo tutti i negozi e tutte le attività erano addobbate per ricordare alla gente che stava per arrivare la festività, però si potevano acquistare un sacco di cose, come le cartoline degli auguri particolari.

In Australia tu entri in qualsiasi negozio che vende cartoline, in qualsiasi cartoleria, ci sono file e file e file, pareti intere piene di cartoline per tutte le occasioni, per tutte le cose possibili e immaginabili, adesso non pensate a quelle cartoline di buon compleanno, buona pasqua, buon natale, quelle, naturalmente non c'è neanche bisogno di dirlo, ma tutta una serie di cartoline per occasioni che boh, non ho trovato da altre parti, ad esempio cartoline per fare gli auguri di compleanno quando ti sei dimenticato di fare gli auguri di compleanno, il giorno del compleanno, oppure cartoline per augurare non lo so, che ritrovi il cane che hai perso. Insomma, voi pensate il motivo per comprare una cartolina, per celebrare qualcosa e si può acquistare.

Soprattutto nella celebrazione di quelle feste che non sono feste, ma sono invenzioni di marketing per far spendere soldi alla gente, e fra tutte in cima c'è San Valentino e la festa della mamma, sono un mercato, sono un trionfo incredibile dell'inutile, e soprattutto danno la possibilità a chi per il resto dell'anno ignora la mamma, non dà neanche un colpo di telefono, o tratta malissimo il fidanzato o la fidanzata, dà la possibilità di riparare comprando un pacchetto preconfezionato con tutti i cuoricini, con tutti i fiorellini, così per un altro anno se lo sono tolti di mezzo.

Io ricordo che guardavo esterrefatta soprattutto il brunch, che è una specie di colazione fatta tardi, oppure un pranzo fatto un po' prima, quando tutti andavano nelle case di riposo a prelevare le loro mamme, rinchiuse lì, per portarle a fare il pranzo dalla festa della mamma, per poi andare a rinchiuderle dentro le case di riposo e dimenticarsene per il resto dell'anno.

TRANSLATION

I don't know why, but certain countries celebrate holidays differently in the sense that they have a whole series of actions and traditions that are not found elsewhere. I'm thinking of Mother's Day, Father's Day, Valentine's Day, but also the whole ritual behind it, getting officially engaged, asking for the hand of the bride, because usually these holidays are observed by following very, very traditional roles.

For example, when I lived in Australia, around the time of Mother's Day, Father's Day, Valentine's Day, etc., not only were all the stores and all the businesses decorated to remind people that the holiday was coming, you could also buy a lot of things, especially greeting cards.

In Australia you go into any store that sells postcards, any stationery store, there are rows and rows and rows, whole walls full of postcards for all occasions, for all things possible and imaginable, now don't think of those happy birthday cards, happy easter, happy Christmas, those, of course it doesn't even need to be said, but a whole series of postcards for occasions that IDK, I couldn't find anywhere else, for example postcards for wishing you a happy birthday when I forgot to wish your birthday, on your birth-day, or postcards for wishing I don't know, that you find the dog you lost. In short, you think the reason to buy a postcard, to celebrate something and you can buy it.

Especially in the celebration of those holidays that are not holidays but marketing inventions to make people spend money, and among all of them at the top is Valentine's Day and Mother's Day, they are a market, they are an incredible triumph of the useless, and above all they give a chance to those who for the rest of the year ignore Mom, doesn't even give a call, or treats the boyfriend or girlfriend very badly, gives a chance to make up for it by buying a prepackaged package with all the little hearts, with all the little flowers, so for another year they got it out of the way.

I remember watching in amazement especially the brunch, which is a kind of breakfast made late, or a lunch made a little bit earlier, when everyone would go to the nursing homes to pick up their moms, locked up there, to take them to have lunch from Mother's Day, and then go and lock them up inside the nursing homes and forget about them for the rest of the year.

Il mio rapporto (strano) con i videogiochi: mi piace tantissimo leggere dei videogiochi, scaricarli, però poi quelli a cui mi piace veramente giocare sono pochissimi, e di solito hanno un elemento meta che li rende strani. I link alla fine.

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

Il mio rapporto con i videogiochi è un po' particolare, nel senso che mi piacciono tantissimo i videogiochi, mi piace leggere dei videogiochi, mi piace a volte anche comprarli e scaricarli, però non mi piace tantissimo giocarci.

Non sono particolarmente brava, non mi piacciono i videogiochi sparatutto, non mi piacciono quelli troppo complicati, dove ci sono storie che durano troppo. Mi piacciono quelli, diciamo, più essenziali.

Il mio gioco videogioco preferito in assoluto è The Stanley Parable, dove un tipo si trova in ufficio, una mattina, e scopre che non c'è nessuno in ufficio, lui e l'unica persona, quindi comincia a vagare nelle stanze, nelle varie stanze dell'ufficio, cercando di scoprire quello che è successo. La cosa incredibile di The Stanley Parable, finora secondo me ancora nessuno è riuscito a fare una cosa così pazzesca, che mentre tu giochi, senti la voce del narratore che ti parla proprio a te personalmente, e commenta sulle scelte che fai. Il narratore ti guida, ti dice vai a destra, vai a sinistra, ti dà dei consigli, e poi, dipendentemente dal modo in cui tu ti comporti, se segui o meno i suoi consigli, ti strapazz, ti maltratta, ti fa i complimenti, ti prende in giro. Diciamo che molto spesso ti prende in giro, è terribilmente ironico.

Ed è bellissimo questo gioco perché ha un numero, boh, non mi ricordo quanti 30, 40 possibili finali diversi, quindi mentre tu giochi hai l'impressione che sia un gioco infinito, perché infinite pensi che siano le possibilità tue di scegliere questa o quella porta a questo o quel corridoio, saltare, non saltare, scoprire, non scoprire, eccetera. Quindi mi piace moltissimo The Stanley Parable perché è un meta gioco, non è un gioco diciamo, tradizionale.

Un altro gioco che mi piace molto è Papers, Please e anche qua ci ho giocato abbastanza. Però è un gioco molto deprimente perché tu interpreti la parte di una guardia di frontiera in un paese che sembra l'ex Germania democratica, o comunque un paese del blocco dell'East Block, e devi decidere se far passare o meno le persone che ti raccontano le loro storie piangono, a volte ti raccontano bugie, devi controllare che i documenti siano a posto, eccetera. E se fai passare qualcuno che poi invece non aveva il diritto ad accedere, tolgono a te i soldi dallo stipendio, quindi fai tu la fame, quindi è bellissimo anche perché ha una risoluzione, un aspetto molto vintage molto antico.
Sì ci sono quindi i giochi che mi piacciono, che però sono dei giochi molto particolari, a volte molto letterari, ce n'è uno ispirato da un racconto di Italo Calvino, però mi stanno finendo i 3 minuti grezzi. Devo finire qua. Metto tutti i link.

TRANSLATION

My relationship with video games is a bit peculiar in the sense that I like video games a lot, I like to read about video games, I also like to sometimes buy and download video games, however, I don't like to play them that much.

I'm not particularly good at it, I don't like shooter video games, I don't like the ones that are too complicated, where there are stories that last too long. I like the ones that are, shall we say, more basic.

My all-time favorite video game is The Stanley Parable, where a guy is in the office one morning and discovers that there's nobody in the office, he's the only person, so he starts wandering around the rooms, the various rooms in the office, trying to find out what happened. The amazing thing about The Stanley Parable, so far in my opinion still no one has been able to do something soamazing, is that as you play the game, you hear the voice of the narrator speaking right to you, personally, and commenting on the choices you make. The narrator guides you, tells you turn right, turn left, gives you advice, and then, depending on how you behave, whether or not you follow his advice, he scrambles you, bullies you, compliments you, makes fun of you. Let's say that very often he makes fun of you, he is terribly ironic.

And it's beautiful this game because it has a number, IDK, I can't remember how many 30, 40 different possible endings, so as you play you have the impression that it's an infinite game, because infinite you think are your possibilities to choose this or that door, this or that corridor, to jump or not to jump, to discover or not to discover, and so on. So I like The Stanley Parable very much because it's a meta game, it's not a, let's say, traditional game.

Another game I really like is Papers, Please, and I've played it quite a bit here as well. It's a very depressing game, though, because you play the part of a border guard in a country that looks like the former Democratic Germany, or at any rate an East Block country, and you have to decide whether or not to let people through who tell you their stories, cry, sometimes tell you lies, you have to check that their papers are okay, and so on. And if you let someone pass who then instead didn't have the right to access, they take money from your paycheck, so you starve, so it's also beautiful because it has a resolution, a very vintage very old look.

Yes, there are games that I like, which however are very particular games, sometimes very literary, there is one inspired by a short story by Italo Calvino, however I am running out of my 3 daily minutes. I have to finish here. I write you all the links.


LINK
The Stanley parable https://store.steampowered.com/app/221910/The_Stanley_Parable/
Papers, Please https://store.steampowered.com/app/239030/Papers_Please/