3' Grezzi di M. Cristina Marras

Vi avverto che questo è un episodio super-autoreferenziale, saltatelo pure.

Il pubblico di lingua italiana mi conosce solo per questo anti-podcast che sono i tre minuti grezzi. Lo chiamo anit-podcast perché è da tutti i punti di vista l'esatto opposto di quello che produco normalmente in lingua inglese, dove non solo non inprovviso mai (lavoro tantissimo sulla sceneggiatura dei miei podcast), ma racconto storie complesse, usando intricatissime costruzioni sonore e trame non-lineari. Forse dovrei smettere di lamentarmi per la mia solitudine da podcaster in Italia e dovrei invece mettermi a creare in italiano le cose che creo in lingua inglese, no?
[In fondo alla pagina, dopo la trascrizione e la traduzione in inglese, metto una delle cose che faccio in inglese].

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Puntata completamente autoreferenziale questa dei 3 minuti grezzi o forse anche no. Puntata che forse non metterò in onda o forse la registrerò nuovamente, naturalmente sempre senza fare nessun tipo di editing.
Perché vi sto dicendo questo? Perché mi è venuto da parlare di un argomento che mi riguarda da vicino, perché? Vi spiego. Mi è stato detto, mi è stato comunicato tramite email che sono arrivata finalista in un importante, come si può chiamare? Premio per la produzione di un podcast. È un importante premio internazionale, e essere arrivata finalista per me è già un grandissimo traguardo. Lo dico senza falsa modestia, perché sono cose che si dicono in queste circostanze, per me, è chiaro che se dovessi vincere sarei super felice, però già essere arrivata finalista per me è una vittoria. Perché?
Perché mi sento molto sola qua in Italia nel mondo del podcast italiano. Non solo perché abito in Sardegna, e quindi ho limitatissime opportunità di incontrare altri podcaster che fanno cose simili a quelle che faccio io, e infatti ogni volta che partecipo a qualche incontro, a parte il tempo che occorre per muoversi dalla Sardegna, ma poi costa tantissimo, proprio a giugno [fine maggio] rinuncerò a un incontro con amici podcaster perché non posso permettermi questo viaggio che per il luogo in cui si trova la Sardegna e per il luogo in cui si tiene quest'incontro avrei dovuto spendere una cifra spropositata che adesso non posso investire.
Mi manca la comunità dei podcaster in Italia. A parte poche eccezioni, che poi più che essere podcaster sono amici e amiche che veramente li posso contare nella mano destra, o nella mano sinistra, perché sono veramente pochi questi amici podcaster parecchio in Italia che fanno cose simili a quelle che faccio io, non lo so, c'è una sensibilità diversa, per cui soffro di solitudine da podcasting, nel senso che non mi sento... Non mi sento vista, fondamentalmente, non sento che le cose che faccio vengono ascoltate.
Non è una lamentela questa, perché le cose che faccio mi piacciono tantissimo, è colpa mia pure che le faccio in inglese, quindi forse dovrei cominciare a fare le cose che faccio in inglese, dovrei cominciare a farle in italiano, che sono molto diverse dai miei 3 minuti grezzi.

TRANSLATION
Completely self-referential episode this 3 unedited minutes or maybe not. An episode that maybe I will not put on air or maybe I will re-record it, of course always without doing any kind of editing.
Why am I telling you this? Because it come to me to talk about a topic that concerns me closely. Why? I will explain. I was told, I was informed by email that I am finalist in an important, what can I call it? An award for the production of a podcast. It is an important international competition, and to be a finalist for me is already a great achievement. I say this without false modesty, because people say so in these circumstances, for me... of course if I were to win I would be super happy, but already being a finalist for me is a victory. Why?
Because I feel very lonely here in Italy in the Italian podcast world. Not only because I live in Sardinia and have very limited opportunities to meet other podcasters who do similar things to what I do, in fact every time I attend a meeting, apart from the time it takes to move from Sardinia, but then it is so expensive, just in June [end of May] I will miss a meeting with podcaster-friends because I cannot afford this trip that for the location of Sardinia and for the location of this meeting I would have to spend an inordinate amount of money that I cannot invest just now.
I miss the podcaster community in Italy. Apart from a few exceptions, which then more than being podcasters are friends, friends who really I can count in my right hand, or in my left hand, because there are really few of these podcaster friends in Italy who do similar things to what I do, I don't know, there is a different sensibility, so I suffer from podcasting loneliness, in the sense that I don't feel ... I don't feel seen, basically, I don't feel that the things I do are being heard.
It is not a complaint this, because I like the things that I do a lot, it is just my fault as I create them in English, so maybe I should start doing the things that I do in English, I should start doing them in Italian (things that are very different from these 3 raw minutes.

LINK
A FISH TALE https://www.cristinamarras.com/article/57-a-fish-tale

Puntata registrata dal tavolo della cucina [da qui la mia voce un po' strana] per parlare di una mia nuova piccola mania alimentare: apro il barattolo delle pesche sciroppate ed è subito estate!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Episodio diverso dei 3 minuti grezzi oggi perché non sono al mio tavolo, isolata con il mio microfono e le mie cose, ma sono in cucina dove di solito faccio colazione. Infatti diciamo che sto facendo una colazione super prolungata perché dopo aver fatto colazione mi sto trattenendo con il mio portatile per leggere le email, comunicare con gli amici, eccetera.
Sono qui in cucina perché mi è venuta questa idea di parlarvi di una delle mie ultime, è una passione o è una ossessione? Non lo so. Diciamo che è una via di mezzo. Una cosa che ho scoperto, anzi riscoperto, che riscopro ciclicamente e che in questo momento mi sta un po' facendo andare nel pallone.
Ce l'ho qua in mano, non la vedete, ma ce l'ho stretta nelle mie due mani. Sto parlando di questo vaso panciuto, meraviglioso, di frutta sciroppata. Ho riscoperto la frutta sciroppata, e in modo particolare le pesche sciroppate.
Io sono sempre alla ricerca di qualcosa da mangiare a colazione che non abbia troppi zuccheri, perché altrimenti poi alle undici mi viene il calo degli zuccheri, mi mangio l'appartamento, che mi sostenga mentalmente eccetera. Però diciamo che faccio anche attenzione alle calorie che introduco nel mio corpo perché una pizzata mi fa ingrassare di due chili, poi a perdere 500 grammi impiego un mese, quindi ho un metabolismo da sherpa, come disse un giorno un endocrinologo che andai a visitare in preda alla disperazione perché non riesco a dimagrire. Comunque le pesche sciroppate, ho scoperto, forse in generale tutta la frutta sciroppata, ma adesso, in particolare le pesche sciroppate hanno un contenuto calorico abbastanza contenuto, molto meno del muesli.
E niente, adesso sto facendo il giro dei supermercati a scegliere e assaggiare le varie pesche sciroppate. Poi le pesche sciroppate hanno anche la caratteristica che te le vendono già porzionate perché a te viene voglia di uno spuntino, infili la forchetta, il cucchiaio nel barattolo, nel vaso delle pesche sciroppate e te ne peschi una, te la metti nella ciotolina, almeno io me le mangio così, e poi te la sgranocchi.
La pesca sciroppata ha questa caratteristica, siccome è molto dolce, molto bella, è molto matura, non solo ti dà questa sensazione che stai mangiando un dolce buonissimo, però personalmente a me riporta anche all'estate. Perché cosa c'è di più bello d'estate che, dopo pranzo, mangiarsi una bella pesca? Lo so, la frutta non si dovrebbe mangiare dopo pranzo, ma diciamo che questa cosa qua non mi interessa. Per me estate, dopo pranzo, fetta di anguria, pesca buona, altrimenti non è estate.
Quindi mi sono comprata questo vaso che ho pagato un occhio della testa, non mi ero accorta che costasse così tanto, però vi assicuro ne è valsa la pena e adesso mi sto godendo le mie pesche sciroppate.


TRANSLATION
Different episode of the raw 3 minutes today because I am not at my table, isolated with my microphone and my things, but I am in the kitchen where I usually have breakfast. In fact, let's say I'm having a super prolonged breakfast because after breakfast I'm lingering with my laptop to read emails, communicate with friends, etc.
I'm here in the kitchen because I got this idea to tell you about one of my latest, is it a passion or is it an obsession? I don't know. Let's say it's somewhere in between. Something that I have discovered, or rather rediscovered, that I rediscover cyclically and that right now is kind of throwing me for a loop.
I have it here in my hand, you can't see it, but I have it clutched in my two hands. I'm talking about this bellied, wonderful jar of fruit in syrup. I rediscovered fruit in syrup, and especially peaches in syrup.
I'm always looking for something to eat for breakfast that doesn't have too much sugar, because otherwise at eleven o'clock I get low sugar, I eat the apartment, that supports me mentally and so on. But let's say that I also pay attention to the calories I introduce into my body because a pizza makes me gain two kilos, then to lose 500 grams it takes me a month, as I have a sherpa metabolism, as an endocrinologist said one day that I went visiting in desperation because I can't lose weight. Anyway peaches in syrup, I found, maybe in general all fruits in syrup, but now, especially peaches in syrup are quite low in calories, much less than muesli.
Anyway, now I'm making the rounds of supermarkets picking out and tasting the various peaches in syrup. Then peaches in syrup also have the feature that they sell them to you already portioned because you get a craving for a snack, you stick your fork, spoon into the jar, into the glass of peaches in syrup and you pick one, put it in the little bowl, at least that's how I eat them, and then you munch on it.
Peach in syrup has this characteristic, because it is very sweet, very nice, it is very ripe, it not only gives you this feeling that you are eating a very good dessert, however personally to me it also brings back the summer. Because what could be nicer in summer than, after lunch, eating a nice peach? I know, fruit shouldn't be eaten after lunch, but let's say this thing here doesn't interest me. For me summer, after lunch, slice of watermelon, good peach, otherwise it is not summer.
So I bought this jar that I paid an arm and a leg for, I didn't realise it cost so much, however, I assure you it was worth it and now I am enjoying my peaches in syrup.

Trasformazioni magiche che sembrano uscite da una di quelle spaventosissime favole dei Fratelli Grimm. L'umile bruco nasconde un mondo meravigliosamente terrificante. E sapete come si chiama un gruppo di bruchi in inglese? Si chiama 'army', esercito. Ah!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Vi avevo anticipato qualche giorno fa che avevo un bruco che mi girava per la testa e adesso bruco, vi do. Parliamo infatti dei lepidoptera, questo è il nome scientifico dei bruchi, i bruchi che da sempre sono stati usati per rappresentare la trasformazione, il passaggio da uno stato all'altro. Anzi no, non i bruchi. I bruchi non piacciono a nessuno, a quanto pare. Diciamo che è la farfalla che viene usata come simbolo di trasformazione, anche se non tutti i bruchi diventano farfalla, infatti alcuni diventano farfalla e altri diventano falene, però hanno in comune delle caratteristiche che, se una persona va a spulciare, sono incredibilmente interessanti e anche poco conosciute e cose che io non sapevo.

Ho scoperto solo quando mi sono addentrata nel mondo dei lepidopteri che, essendo una latina, forse il plurale sarà lepidopterae, non lo so, non ho studiato latino, anzitutto i bruchi sono più o meno ciechi, vedono solo la luce, ma non riescono né a distinguere le immagini né a distinguere i colori. E fin qua vabbè, ci sta. Hanno sei paia di occhi, non hanno denti, ma ci sono un sacco di animali che non hanno denti, nemmeno le tartarughe hanno denti ma hanno delle mandibole potentissime. Sono degli insetti pieni di muscoli, hanno 4000 muscoli, e se pensate che non siano tanti, pensate che gli esseri umani ne hanno 650 invece i bruchi ne hanno quasi dieci volte più di quanto non ne abbiamo noi.

Ma la cosa interessante del bruco, che io non sapevo, è che come avviene la trasformazione? Si sa, i bruchi nascono, sono delle larve, nascono, mangiano un sacco, mangiano più di 1000, crescono più di 1000 volte le loro dimensioni quando diventano bruchi adulti e poi si formano un bozzolo, il bozzolo che poi, porelli, vengono ammazzati per usare quel bozzolo, alcuni di loro, quelli che sono i bachi da seta, però quando il bruco si rinchiude dentro il bozzolo, cosa succede? E lì avviene la trasformazione. La cosa terribile è il modo in cui avviene la trasformazione. Praticamente il bruco si auto digerisce, si mangia completamente. Se voi doveste aprire un bozzolo, quando è in fase di trasformazione, ci sarebbe dentro una sostanza gommosa, che è quello che rimane del bruco che si è digerito. La cosa geniale però è che il bruco non si digerisce completamente, rimangono solo alcune cellule che si chiamano cellule immaginative, un nome fantastico. Sono specie di cellule staminali di noi esseri umani, quindi a partire da queste cellule immaginative, si crea la farfalla. Non è fantastico?

TRANSLATION
I anticipated to you a few days ago that I had a caterpillar running around in my head, and now caterpillar you get. Indeed, we are talking about lepidoptera, this is the scientific name for caterpillars, the caterpillars that have always been used to represent transformation, the transition from one state to another. Actually, no, not the caterpillars. No one likes caterpillars, apparently. Let's say that it is the butterfly that is used as a symbol of transformation, although not all caterpillars become butterflies, in fact some become butterflies and some become moths, however, they have in common characteristics that, if a person goes to poke around, are incredibly interesting and also little known and things that I didn't know.

I found out only when I got into the world of lepidoptera that, being a Latin word maybe the plural will be lepidopterae, I don't know, I didn't study Latin. First of all, caterpillars are more or less blind, they only see light, but they can neither distinguish images nor colors. And so far whatever, it fits. They have six pairs of eyes, they don't have teeth, but there are a lot of animals that don't have teeth, even turtles don't have teeth but they have very powerful jaws. They are insects full of muscles, they have 4,000 muscles, and if you think that's not a lot, think that humans have 650 while caterpillars have almost ten times as many as we do.

But the interesting thing about the caterpillar, which I did not know, is that how does the transformation takes place. You know, caterpillars are born, they are larvae, they are born, they eat a lot, they eat more than 1000, they grow more than 1000 times their size when they become adult caterpillars and then they form a cocoon, the cocoon that then, poore them, they are killed to use that cocoon, some of them, those who are the silkworms, however when the caterpillar locks itself inside the cocoon, what happens? And there the transformation takes place. The terrible thing is the way the transformation takes place. Basically, the caterpillar is self-digesting, eating itself completely. If you were to open a cocoon, when it is being transformed, there would be a gooey substance inside, which is what is left of the caterpillar that has been digested. The ingenious thing, however, is that the caterpillar does not digest itself completely, only some cells remain, which are called imaginal cells, a fantastic name. They are kind of the stem cells in us humans, so from these imaginal cells, the butterfly is created. Isn't that fantastic?

Il mondo dei podcast è vario e variegato, ma la stragrande maggioranza dei podcast viene prodotto in lingua inglese, anche da podcaster non di lingua inglese (me inclusa). L'egemonia linguistica riflette quella politica ed economica. Ecco perché produrre podcast in lingue diverese dall'inglese è prima di tutto un atto politico. Il link a tutti gli interessantissimi dati citati (presi da un post di Jean-Louis Queguiner) lo trovate alla fine della pagina, e vi consiglio di darci un'occhiata.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Il 60% dei podcast prodotti nel mondo sono prodotti in lingua inglese, e questo non dovrebbe sorprendere nessuno che si sia mai addentrato nel mondo del podcast, perché quasi tutto viene prodotto in inglese.

La cosa diventa un po più sorprendente, o comunque interessante,vale la pena rifletterci, quando poi si vanno a cercare le percentuali delle lingue parlate nel mondo, perché se i podcast in inglese sono il 60% di tutta la produzione di podcast, poi andiamo a vedere le persone che parlano inglese come lingua madre sono circa 360 milioni, se a queste aggiungiamo quell'altro miliardo, più o meno, di persone che parlano inglese non come lingua madre, arriviamo a circa un miliardo e 300 milioni di persone che rappresentano il 20% della popolazione mondiale.

Quindi il 20% della popolazione capisce parla l'inglese, però il 60% dei podcast sono fatti in lingua inglese. E io sono anche colpevole perché anch'io spesso, anzi la stragrande maggioranza delle mie cose, a parte questi 3 minuti grezzi - che comunque anch'io traduco in inglese - vengono fatti in inglese perché? Appunto perché le altre lingue hanno una fetta di audience così ristretta, e va be l'italiano ci sta perché l'italiano si parla in Italia e poi gli italiani di seconda generazione gli italiani sparsi per il mondo, e non stiamo sicuramente parlando di miliardi, però una popolazione come quella indiana, che ha superato per numero anche di abitanti anche la popolazione cinese, ha dei numeri minuscoli 1,8% di tutti i podcast vengono fatti usano le lingue indiane, ora non so quale lingua abbiano usato per fare questo calcolo, però le lingue che vengono parlate in India.

Questi dati sono un po'... scoraggiano un minimo perché le lingue... C'è una diversità di lingue incredibili, nel mondo esistono più di 7000 lingue parlate e queste lingue però rappresentano appena il 10% di tutta la produzione di podcast, mentre il 90% di tutti i podcast nel mondo vengono fatti in 8 lingue, e avete già visto qual è la lingua principale che si usa per fare i podcast?

Io sono per la diversità, infatti mi fregio del mio forte accento italiano o accento comunque straniero quando parlo l'inglese, perché anche quando la gente parla l'inglese, anche loro hanno i loro accenti, solo che sono abituati a sentirli, per cui non li percepiscono come accento. E comunque il mondo è fatto di diversità e di accenti, ed è giusto rappresentare la realtà con tutte le sue sfaccettature.

Quindi vabbè, anch'io cercherò di fare più cose in italiano e cercherò di spingermi più in là, oltre le barriere. Vi metto tutti i link nelle note del programma.

TRANSLATION
60% of the podcasts produced in the world are produced in English, and this should come as no surprise to anyone who has ever delved into the podcast world, because almost everything is produced in English.

It becomes a little more surprising, or at any rate interesting, worth thinking about, when you then look up the percentages of languages spoken in the world, because if podcasts in English are 60% of all podcast production, the people who speak English as their native language are about 360 million, if we add to those that other billion, more or less, of people who speak English not as their native language, we come to about 1.3 billion people representing 20% of the world's population.

So 20% of the population understands, speaks English, but 60% of podcasts are done in English. And I'm also guilty because I also often, indeed the vast majority of my stuff, apart from this 3 minute podcast-which I translate into English anyway-are done in English why? Precisely because the other languages have such a narrow slice of audience, and it's understandable with Italian, because Italian is spoken in Italy and by second generation Italians and Italians scattered around the world, and we are certainly not talking about billions, but a population like India, which has surpassed in number even the Chinese population, has tiny numbers, 1.8% of all podcasts are made use Indian languages, now, I don't know what language they used to make this calculation, however they are languages that are spoken in India.

These data are a bit discouraging because the languages... There is an unbelievable diversity of languages, there are more than 7,000 languages spoken in the world and yet these languages account for just 10% of all podcast production, whereas 90% of all podcasts in the world are done in 8 languages, and you have seen already what is the main language that is used to make podcasts.
I am for diversity, in fact I boast of my strong Italian accent, or foreign accent anyway, when I speak English, because even when people speak English, they too have their accents, only that they are used to hearing them, so they don't perceive them as accents. And anyway, the world is made up of diversity and accents, and it is right to represent reality with all its facets.

So anyway, I too will try to do more things in Italian and try to push myself further, beyond the barriers. I will put all the links in the program notes.

LINKS
Jean-Louis Queguiner pubblica i dati su Twitter https://twitter.com/JiliJeanlouis/status/1640290314043772929
Statistiche sui podcast su Podcastindex https://podcastindex.org/stats

Un granello di sabbia nell'ingranaggio che organizza le mie mattine. Cosa succede se mi sveglio tardi, o comunque più tardi del solito. E noto solo adesso che in italiano non esiste una parola per 'oversleep', svegliarsi più tardi di quanto non si volesse. Interessante!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Certe mattine, la maggior parte delle mattine, mi alzo e tutte le cose che succedono nella prima parte della mattina si susseguono come in un orologio svizzero, quelli super precisi, senza che nemmeno io ci pensi.
Mi alzo a una certa ora la mattina, solitamente molto presto, e faccio tutte le mie cose, registro i 3 minuti grezzi, li metto poi on line, faccio le varie traduzioni dei 3 minuti grezzi e mi ritrovo ad aver fatto i miei compiti giornalieri a un'ora decente della mattina, così che poi posso iniziare a fare le altre cose, gli altri lavori, andare agli appuntamenti.
Ecco, non oggi. Oggi è successo che ho aperto gli occhi la mattina e poi, più o meno inspiegabilmente, mi sono riaddormentata e quando mi sono svegliata ero un coniglio davanti ai fari accesi di una macchina in una notte di tempesta in un bosco. Non perché avessi paura, ma perché mi sono resa conto di aver dormito troppo, evidentemente il mio corpo ne aveva bisogno, se mi sono addormentata, evidentemente era così. Però mi ha un po', senza un po', mi ha molto scombussolato il ritmo della giornata e ancora sto facendo fatica a recuperare perché mi vengono in mente 20.000 cose da fare e cerco di creare una priorità mentalmente però inizio una cosa, la lascio a metà, poi torno indietro a farla, mentre mi sposto da una stanza all'altra vedo qualcos'altro che avrei dovuto fare. E tutto questo mentre in mente - in the back of my mind - quindi sempre come una un tarlo che mi frulla nella mente, c'è il pensiero che devo buttar fuori, in senso buono, nel senso simpatico con tanto affetto, buttar fuori i miei 3 minuti grezzi che mi piace pubblicare sempre e comunque la mattina, prima li pubblico meglio mi sento, anche perché così li ho fatti e sono li.
Anche il processo di creazione di questo mini podcast giornaliero, di solito non provo nessuna fatica a saltare fuori con nuovi argomenti che... Non ci penso mai durante la notte perché, ne ho gi parlato, se penso a qualcosa durante la notte, qualcosa che voglio scrivere, poi mi vengono in mente cose fantastiche che dimentico inspiegabilmente la mattina, anche se sono cose che dico, ma questa manco la scrivo, una cosa così ovvia non la dimenticherò mai in vita mia, invece poi la dimentico sempre, quindi mi butto veramente senza paracadute ogni mattina a parlare delle cose che mi vengono in mente.
Questa mattina ho procrastinato anche perché non avevo assolutamente idea di cosa parlare. Volevo parlare dei bruchi, non so perché poi ho cambiato idea. Meno male, mancano 2 secondi alla fine di questi 3 minuti grezzi. Oggi ve li prendete come vengono, eh?

TRANSLATION
Some mornings, most mornings, I get up and all the things that happen in the first part of the morning go by like a Swiss watch, the super precise ones, without me even thinking about it.
I get up at a certain time in the morning, usually very early, and I do all my stuff, record the 3-minute roughs, then put them online, do the various translations of the 3-minute roughs, and I end up having done my daily homework at a decent time in the morning, so that then I can start doing the other things, the other jobs, going to appointments.
Well, not today. What happened today was that I opened my eyes in the morning and then, more or less inexplicably, went back to sleep and when I woke up I was a rabbit in front of the bright headlights of a car on a stormy night in a forest. Not because I was afraid, but because I realised that I had overslept, evidently my body needed it, if I fell asleep, evidently I did. It has kind of, without a little bit, messed up my rhythm of the day a lot though, and I'm still having a hard time catching up because I can think of 20,000 things to do and I try to create a priority mentally however I start one thing, leave it halfway, then go back and do it, as I move from one room to another I see something else that I should have done. And all this while in the back of my mind -- in the back of my mind -- so always like a woodworm whirling in my mind, there is the thought that I have to throw out , in the good sense , in the sympathetic sense with much affection, throw out my 3 raw minutes that I like to publish always and anyway in the morning, the sooner I publish them the better I feel, also because that's how I made them and they are there.
Even the process of creating this daily mini podcast, I usually don't experience any struggle to jump out with new topics that... I never think about it during the night because, I've already talked about it, if I think about something during the night, something that I want to write about, then I come up with great things that I inexplicably forget in the morning, even if they are things that I say, but this one I don't even write down, something so obvious I will never forget in my life, instead then I always forget it, so I really jump in without a parachute every morning to talk about the things that come to mind.
This morning I also procrastinated because I had absolutely no idea what to talk about. I was going to talk about the caterpillars, I don't know why then I changed my mind. Thank goodness, there are 2 seconds left to the end of these 3 raw minutes. Today you take them as they come, eh?

I momenti da vialetto vengono all'improvviso, quando meno te lo aspetti, si intromettono fra te e la tua giornata, ti bloccano, letteralmente. E sono sempre una gioia per le orecchie. Alla fine della pagina trovate un link.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Per capire cos'è il momento da vialetto bisogna partire dall'architettura della tipica casa statunitense. Immaginate le case indipendenti, le piccole villette, quelle che ho scoperto, non tantissimo tempo fa, che in italiano, in linguaggio da venditore di case si chiama 'terratetto' cioè che c'è tutto dalla terra fino a dove arriva il tetto, comunque immaginate immaginatevi questa casetta.

Di solito queste casette hanno uno spazio di terra intorno dove c'è il giardino e il prato e ai lati della strada, soprattutto da un lato della strada, c'è un vialetto che porta di solito al garage. Ecco, questo è il vialetto a cui faccio riferimento. Questo in inglese si chiama 'driveway', e il momento da vialetto, è il 'driveway moment'. Cosa significa?

Significa che voi state ascoltando alla radio, ma forse più di recente state ascoltando un podcast, ve ne andate per i fatti vostri e siete arrivati a casa, e arrivati a casa che fate? Entrate nel vialetto di casa e solitamente spegnete la macchina, scendete e entrate a casa. Però immaginate che mentre facevate questo percorso, mentre entrate nel vialetto, stavate ascoltando qualcosa di incredibilmente interessante alla radio o al podcast. Ecco quindi, anziché spegnere, scendere e entrare in casa, cosa fate? Rimanete dentro la macchina per continuare ad ascoltare. Siete arrivati a casa, siete nel vialetto di casa, siete davanti al garage però non riuscite a scendere dalla macchina perché quello che state ascoltando è così interessante che non ve ne frega niente di tornare a casa. Volete semplicemente stare ad ascoltare quello che c'è alla radio o al podcast.

Questo viene definito 'driveway moment'. Ascoltare qualcosa di così incredibilmente interessante da voler continuare ad ascoltare anziché tornare a casa.

Ecco, io un momento da vialetto l'ho avuto. Inizio col dire che non abito in una casa indipendente a modello statunitense, ma abito al 4º piano di un palazzo di otto piani e abito in centro. Quindi quando esco in macchina di solito mi faccio quei dieci 15 minuti di vasche in giro per trovare parcheggio perché abito in una zona della città molto densamente popolata e quindi è molto difficile trovare parcheggio, anche perché ci sono un sacco di negozi, supermercati, sempre macchine parcheggiate in doppia fila, ma non è di questo che voglio parlare, è di questo 'driveway moment' che ho avuto qualche giorno fa mentre tornavo a casa, ho trovato miracolosamente parcheggio e alla radio, stavo ascoltando la radio, Rai tre, un programma che si chiama "Ad alta voce", dove leggono romanzi dall'inizio alla fine, e stavano leggendo un romanzo di uno scrittore che io non conoscevo, Saverio Fattori, e il libro si intitolava, si intitola, Acido Lattico. Leggetevelo.

TRANSLATION
To understand what the driveway moment is, we need to start with the architecture of the typical home in the States. Imagine the detached houses, the small cottages, the ones that I discovered , not so long ago, that in Italian, in house salesperson language is called 'terratetto' (ground-roof) meaning that there is everything from the ground up to where the roof reaches, anyway imagine this little house.
Usually these cottages have a land space around where with a garden and lawn and on the sides of the road, especially on one side of the road, there is a driveway that usually leads to the garage. Here, this is the driveway I refer to. This in English is called 'driveway', and the driveway moment, is the 'driveway moment'. What does it mean?
It means that you are listening to the radio, but maybe more recently you are listening to a podcast, you go off on your own business, and you get home, and when you get home what do you do? You pull into the driveway and usually turn off the car, get out and enter the house. But imagine that as you were doing this route, as you were pulling into the driveway, you were listening to something incredibly interesting on the radio or podcast. So here it is, instead of turning off, getting out and going into the house, what do you do? Stay inside the car to continue listening. You've arrived home, you're in the driveway, you're in front of the garage however you can't get out of the car because what you're listening to is so interesting that you don't give a damn about going home. You simply want to stay and listen to what is on the radio or podcast .
This is called a 'driveway moment. To listen to something so incredibly interesting that you want to keep listening instead of going home.
Here, I had a driveway moment. I start by saying that I do not live in a U.S.-modeled detached house, but I live on the 4th floor of an eight-story building and I live downtown. So when I go out in my car I usually do those ten 15 minute laps around to find parking because I live in a very densely populated area of the city and so it's very difficult to find parking, also because there are a lot of stores, supermarkets, always cars double parked, but that's not what I want to talk about, it's about this 'driveway moment' that I had a few days ago on my way home, I miraculously found parking and on the radio, I was listening to the radio, Rai tre, a program called "Ad Alta Voce" [aloud] where they read novels from beginning to end, and they were reading a novel by a writer that I didn't know, Saverio Fattori, and the book was titled , it's titled , Acido Lattico [Lactic Acid]. Read it.


LINK
Acido Lattico di Saverio Fattori letto Ad Alta Voce https://www.raiplaysound.it/audio/2023/02/Ad-alta-voce-del-06022023-08b42f44-a70a-437c-ab23-e459e9c6d7ce.html

Le alghe formano palle di paglia, alcune sono delle sfere praticamente perfette. Camminarci sopra è come muoversi sopra la gommapiuma. Poi ci sono i banchi di gusci di conchiglie (calpestandoli mi viene in mente 'crisp', il termine inglese che bene descrive la sensazione che in italiano significa 'croccante'). E poi i banchi di fiori selvatici. Un angolo di paradiso è la spiaggia della mia infanzia che i blocchi di cemento del porto canale hanno cercato inutilmente di cancellare.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Ho fatto una lunga passeggiata sulla spiaggia, ma non la spiaggia cittadina dove vado sempre, quella dove ci sono i baretti, le famiglie che portano in giro i cagnolini, dove ci sono i surfisti estate e inverno. No, sono andata nella spiaggia che non so nemmeno più come si chiami, una spiaggia dove io andavo da bambina, dove tutta la città andava un secolo fa. Una spiaggia che è scomparsa quando sono diventata adolescente. Perché allora hanno cominciato a costruire il porto canale, una cattedrale nel deserto della quale ricordo gli immensi blocchi di cemento che hanno deturpato questa spiaggia che, io ci ho passato la mia infanzia in quella spiaggia.

Aveva le dune di sabbia sottile, sabbia bianca, quasi rosa. C'erano i casotti dove la gente andava a trascorrere la domenica. Sono tornata in quella spiaggia per una lunga passeggiata ed è stato molto bello perchè era come essere in un luogo completamente diverso, anche se davanti c'era il mare che conosco molto bene e grazie al vento di maestrale il mare era piatto, c'era l'acqua trasparente, faceva quasi venire voglia di entrare a fare un bagno, non fosse che le temperature sono ancora un po' proibitive.

La sabbia c'è ancora, si vede in alcuni tratti, però è quasi completamente coperta da, non so quale sia il termine tecnico, quelle alghe che vengono arrotolate dalla corrente che poi vengono sputate a riva sotto forma di palle di mare, patate di mare.

Sono delle palle di paglia. Alcune di queste sono perfettamente rotonde e siccome su questa spiaggia ci passa pochissima gente, giusto qualche persona che ci porta il cane, oppure qualche pescatore che comunque non va a passeggio, ci piazza la seggiolina e si mette lì a pescare, alcune di queste sono perfettamente rotonde e per alcuni tratti la spiaggia è completamente coperta da queste palle di alghe, e come ci cammini sopra sembra quasi di rimbalzare, viene voglia, viene voglia di dare dei calci come se fossero delle palle e rimbalzano e vanno lontano.

E poi ci sono dei lunghi tratti coperti completamente da conchiglie quando ci cammini sopra fanno quel rumore tipico delle conchiglie crash crash.

E poi ci sono banchi incredibili di fiori, di vegetazione che, appunto perché non ci va mai nessuno, cresce indisturbata. In questo periodo dell'anno c'è un fortissimo odore di fiori, di erbe, erbe del Mediterraneo.

È stata una bella passeggiata, è stata una passeggiata che mi ha fatto ricordare come è la terra quando non viene calpestata.


TRANSLATION

I went for a long walk on the beach, but not the city beach where I always go, the one where there are the little bars, the families walking the little dogs, where there are the surfers summer and winter. No, I went to the beach I don't even know what it's called anymore, a beach where I used to go as a child, where the whole town used to go a century ago. A beach that disappeared when I became a teenager. Because then they started to build the canal port, a cathedral in the desert of which I remember the immense concrete blocks that defaced this beach, I spent my childhood there on that beach.

It had fine sand dunes, white sand, almost pink. There were the little houses where people went to spend Sunday. I went back to that beach for a long walk and it was very nice because it was like being in a completely different place, although in front was the sea that I know very well and thanks to the mistral wind the sea was flat, there was transparent water, it almost made you want to go in for a swim, except that the temperatures are still a bit prohibitive.

The sand is still there, you can see it in some sections, however it is almost completely covered by, I don't know what the technical term is, those seaweeds that are rolled up by the current that are then spit ashore in the form of sea balls, sea potatoes.

They are straw balls. Some of them are perfectly round and because very few people pass by on this beach, just a few people who take their dogs there, or a few fishers who don't go for a walk anyway, they place their little chair there and they stand there and fish, some of them are perfectly round and for some stretches the beach is completely covered by these seaweed balls, and as you walk on them it almost feels like bouncing, it feels like, it feels like kicking them as if they were balls and they bounce and they go far.

And then there are long stretches covered completely by shells when you walk on them they make that typical crashing shell noise.

And then there are incredible banks of flowers, of vegetation that, precisely because no one ever goes there, grows undisturbed. At this time of year there is a very strong smell of flowers, herbs, Mediterranean herbs.

It was a nice walk, it was a walk that made me remember what the earth is like when it is not trodden on.

Tutti i libri iniziati di recente e abbandonati per un motivo o per l'altro. E un libro che non vedo l'ora di finire. E a quanto pare esiste una parola giapponese per tutto questo.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Ho iniziato a leggere un nuovo libro. Ebbene sì, nonostante ce ne siano un bel paio che ho iniziato e che non ho finito, io sono fatta così.

Allora mi sono portata qua i libri che ho iniziato e voglio condividere con voi i titoli. Allora c'è Sabato di Ian McEwan, sono arrivata... a che pagina sono arrivata a pagina 56 boh, sì, lo stavo leggendo prima di addormentarmi, però mi stava facendo addormentare, quindi evidentemente non era abbastanza interessante. È un libro di 300 e rotte pagine, quindi diciamo che sono a un sesto, forse avrei dovuto continuare, forse lo riprenderò in mano.

Non credo invece che riprenderò più in mano il libro di Kazuo Ishiguro Non lasciarmi. Questo libro, sono arrivata a pagina 35, e mi ricordo anche molto bene perché l'ho lasciato, perché non riuscivo a entrare nei personaggi. I personaggi erano preoccupati da cose che erano lontanissime dal mio mondo, ma anziché attirarmi, anziché rendermi curiosa, mi lasciavano, mi hanno lasciato assolutamente indifferente, anzi, mi hanno anche un po fatto arrabbiare.

Poi ho iniziato e ho messo da parte, ma non abbandonato, The chosen and the beautiful di questa scrittrice molto brava, di cui tutti cantano le lodi, che si chiama Nghi Vo. Questo è interessante, ho letto un suo racconto che mi è piaciuto tantissimo e ho interrotto a pagina 41, ma semplicemente perché, non lo so, questo sicuramente lo riprendo in mano.

Mi sto costringendo a leggere Check out 19, non so se l'abbiano tradotto in italiano, di questa autrice super osannata dappertutto, Claire-Louise Bennett. Tour de force pazzesco, dicono. Mah non lo so, io non riesco a entrarci in questo libro, non riesco proprio a capire che vuol dire, sono a pagina 64 su 225. Non lo so, non m'ha preso. Continuerò, mi sto sforzando perché se tutti ne parlano così bene può essere che sia io l'unica a non capirlo?

Invece sto letteralmente divorando L'errore più geniale di Saverio Fattori, uno scrittore che ho scoperto da poco e di cui ho comprato tutti i libri che sono in circolazione perché mi è piaciuto tantissimo. Questo l'ho iniziato poche ore fa e sono arrivata a pagina 41 e come potete vedere quando il libro ti prende, ti prende, avevo voglia di un libro che mi prendesse e l'ho trovato. Questo lo finirò sicuramente oggi.

Ho anche scoperto che la mania di prendere i libri e iniziarli e metterli da parte in giapponese ha un nome, si chiama tsundoku, è dal giapponese antico e significa 'tsunde' accumulare cose, 'doku', leggere, 'oku' lasciar perdere per un po'. Ecco, io lascerò per un po' perdere questi libri, mi concentrerò su quello di Saverio Fattori che mi piace molto.

Come due anziani turisti che viaggiano presi per mano, macchina fotografica appesa al collo, sguardo un po' stanco e un po' incredulo. Una grande nostalgia. A trasmetterla sono due pinguini. I link li trovate in fondo alla pagina, dopo la trascrizione e dopo la traduzione in inglese.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
C'è qualcosa di incredibilmente buffo, ma anche tenero a guardare i pinguini che si muovono, soprattutto i pinguini imperiali con il loro bel pancione che avanzano coccolati in queste distese di ghiaccio.

Forse è proprio per questa caratteristica che Willy Puchner ha scelto proprio i pinguini per il suo libro "Die Sehnsucht der Pinguine", la nostalgia dei pinguini, un libro a cui sono molto legata e che mi porto dietro da molti anni.

Il libro è un libro illustrato, di un autore tedesco, come avrete capito dal titolo e dal nome, però non c'è bisogno di capire il tedesco per capire tutta la nostalgia che traspare da queste, da queste fotografie. Cosa ha fatto Willy Puchner? Si è costruito due pinguini in grandezza naturale, quindi due pinguini imperiali, Joe e Sally. Jo è alto, più o meno un metro e mezzo e pesa cinque chili e mezzo e Sally è un po più piccola, un po più bassa, alta un metro e dieci e pesa cinque kg. E questi pinguini, appunto, che sono in grandezza naturale, se li è portati in giro per il mondo, attraversato un sacco di paesi New York, Sydney, Pechino, Tokyo, Parigi.

E cosa fa? Mette in posa questi due pinguini come se fossero due due turisti. Uno di loro, Joe, ha una macchina, una vecchia macchina fotografica appesa al collo e l'impressione che dà è veramente incredibilmente toccante. Vedere le fotografie di questi pinguini che a volte si mettono in posa proprio come fanno le persone davanti, che ne so, alla Torre Eiffel, oppure a volte sono seduti su un autobus, o a volte non si vedono direttamente, ma si intravede il loro riflesso in un vetro, in una vetrina, in uno specchio o in uno specchio d'acqua.

Danno un senso di incredibile nostalgia, infatti il titolo è azzeccatissimo, e anche un po di tristezza, perché veramente fanno venire in mente quelle coppie che sicuramente avremo incontrato un sacco di volte in giro, signori anziani che fanno questi viaggi, che ormai si sono già raccontati tutto perché i pinguini non parlano, sono dei pupazzi, sono delle delle statue di un materiale plastico. Infatti Willy Puchner racconta anche come se li portati dietro, a volte li dovevoa anche spedire per farli arrivare alle diverse destinazioni.

È un libro molto delicato, uno di quei libri che ti porta a fermarti e a riflettere e anche, perché no, a sognare. Io, ispirata da questo libro, per un periodo, mentre viaggiavo, mi portavo dietro un piccolo dinosauro di plastica e mi divertivo tantissimo a fotografare il dinosauro di plastica appoggiato sul finestrino dell'aereo e l'effetto era veramente molto straniante.

Vi metto i link di questo libro nelle note del programma, che vale la pena dargli un'occhiata.



TRANSLATION
There is something incredibly funny, but also tender about watching the penguins go about their business, especially the emperor penguins with their cute little bellies that cuddle forward in these expanses of ice.

Perhaps it is precisely because of this characteristic that Willy Puchner chose penguins for his book "Die Sehnsucht der Pinguine," the nostalgia of penguins, a book to which I am very attached and which I have carried with me for many years.

The book is a picture book, by a German author, as you may have guessed from the title and the name, however, you don't need to understand German to understand all the nostalgia that shines through these, these photographs. What did Willy Puchner do? He built himself two life-size penguins, so two imperial penguins, Joe and Sally . Jo is tall, about five feet tall and weighs five and a half pounds, and Sally is a little smaller, a little shorter, five feet tall and ten pounds. And these penguins, precisely, which are life-size, he took them around the world, crossed a lot of countries New York, Sydney, Beijing, Tokyo, Paris.

And what did he do? He placed these two penguins as if they were two tourists. One of them, Joe, has a camera, an old camera hanging around his neck, and the impression it gives is really incredibly touching. To see photographs of these penguins sometimes posing just as people do in front of, I don't know, the Eiffel Tower, or sometimes they are sitting on a bus, or sometimes you can't see them directly, but you catch a glimpse of their reflection in a glass, in a shop window, in a mirror or in a body of water .

They give a sense of incredible nostalgia, in fact the title is very apt, and also a little bit of sadness, because they really bring to mind those couples that we've surely met a lot of times around, older people who go on these trips, who by now have already told each other everything because the penguins don't talk, they're puppets, they're statues of a plastic material. In fact, Willy Puchner also tells how he carried them around with him, sometimes even having to ship them to get them to different destinations.

It is a very gentle book, one of those books that makes you stop and think and also, why not, dream. I, inspired by this book, for a time, while travelling, carried a small plastic dinosaur with me and had a lot of fun taking pictures of the plastic dinosaur resting on the airplane window, and the effect was really very alienating.

I will put links to this book in the program notes, which is worth a look.

LINK
Die Sehnsucht der Pinguine http://www.willypuchner.com/de/sdp1_index.htm
Pinguini in posa nella nebbia http://www.willypuchner.com/de/sdp/1/2.htm

Il piacere tutto analogico di avere tra le mani un cartoncino su cui un'altra persona si è presa la briga di scrivere un messaggio e attaccare un francobollo. Che bello ricevere una cartolina!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Ho ricevuto una cartolina. È una bellissima cartolina con un disegno vittoriano, credo. È scritta in francese "Les Poissons d'Avril" terribile pronuncia francese, ma si capisce che significa 'il pesce d'aprile' e si vedono dei pesci, su una cascata, che stanno pescando, e ad essere pescati non sono i pesci che pescano, ma le persone. Ha un po l'aspetto di una cartolina, un po sì, appunto, vittoriano, un po' un po' truce, perché i pesci sono cattivi e le persone vengono pescate, sono lì a mollo che gridano, dall'espressione della faccia. Un po' mi ricorda un sogno mio ricorrente, del pesce, ci ho fatto anche un podcast sopra. Ma è una cartolina felice, non è una cartolina inquietante. Perché? Anzitutto perché una cartolina, oggid non sono tantissime le cartoline che ricevo, quindi trovarla nella mia cassetta delle lettere è stata una grande felicità. E poi è una cartolina che mi viene da un amico sconosciuto, sconosciuto tra virgolette, sono quegli amici che si conoscono tramite i social media e Dennis, Dennis Funk, l'ho conosciuto perché lui è un podcaster, è un esperto di suono, creazioni sonore eccetera. Ci siamo incontrati appunto in quegli spazi dove le persone che amano lo storytelling audio e in generale il podcast si incrociano.
Denis così l'aveva buttata là, chi vuole ricevere una cartolina? E naturalmente io ho sollevato la mano, "Me, me, me!, spediscila a me!". E Dennis effettivamente mi ha spedito questa cartolina che tra l'altro, non avevo mai visto niente del genere, ha un bellissimo francobollo rotondo che sembra una moneta, sembra un bollo, appunto si chiama francobollo, forse tutti i francobolli dovrebbero essere rotondi. E all'interno del francobollo c'è il disegno di un fiore, non so se sia un crisantemo. Il fiore comunque occupa quasi completamente tutto lo spazio del francobollo, c'è solo un pochino di spazio nella cornice esterna dove ci sono scritte poi le cose che solitamente si scrivono nei francobolli.
Un tempo ricevevo e spedivo tantissime cartoline, con il mio compagno di banco delle superiori, Sandro, avevamo questa cosa qua che ci scrivevamo non solo lettere, ma anche cartoline. All'epoca però era molto più semplice acquistare francobolli. Adesso i francobolli sono una merce rarissima, bisogna acquistarla all'ufficio postale dopo lunghe file. Ho l'impressione che mi guardino male quando gli chiedo i francobolli, come se dicesse eh? devi spedire qualcosa? che te ne fai del francobollo?
Però ricevere questa cartolina mi ha fatto venire nuovamente voglia di spedire cartoline.

TRANSLATION
I received a postcard. It is a beautiful postcard with a Victorian design, I think. It is written in French, "Les Poissons d'Avril". Terrible French pronunciation, but you can tell it means April Fool's Day, and you see fish on a waterfall that are fishing. And it is not fish that are being caught, but people. It has a bit of a postcard look to it, a bit yes, indeed, Victorian, a bit menacing, because the fish are bad and the people are being fished out. They are soaking there screaming, from the expression on their faces. It kind of reminds me of a recurring fish dream of mine, I also made a podcast about it, but it's a happy postcard. It is not a menacing postcard. Why? Firstly, because it is a postcard, today are not so many the postcards that I receive, so finding it in my mailbox gave me great happiness. And then it's a postcard from an unknown friend, unknown in inverted commas. It's one of those friends that you get to know through social media, and Dennis, Dennis Funk, I met him because he's a podcaster, he's an expert on sound, sound creations and so on. We met in those spaces where people who like audio storytelling and podcasting in general, yes cross paths.
So, Dennis so had it thrown out there "Who wants to receive a postcard?". And of course I raised my hand, "Send it to me, me, me, me, me!" And he actually sent me this postcard, which, by the way I had never seen anything like it, has a beautiful round stamp that looks like a coin, looks like a 'stamp' well, it is called 'stamp' after all, maybe all letter stamps should be round, and inside the stamp is a drawing of a flower. I don't know if it is a chrysanthemum, anyway the flower occupies almost the entire space of the stamp, there is just a little bit of space in the outer frame where are written the things that are usually written on stamps.
I used to receive and send a lot of postcards with my high school desk mate, Sandro. We had this thing that we used to write not only letters to each other, but also postcards. At that time, however, it was much easier to buy stamps. Now stamps are a very rare commodity. They must be purchased at the post office after long queues. I feel like they give me dirty looks when I ask to buy stamps, as to say "you have to mail something? what do you need the stamp for?" Anyway, receiving this postcard made me want to send postcards again.