3' Grezzi di M. Cristina Marras

Le nuove tecnologie fanno sempre paura. Quello a cui non si pensa è che anche gli strumenti che noi oggi diamo per scontati (anzi, per scontatissimi!) un tempo erano visti come strumenti per la diffusione di ignoranza e di falsità. Prendiamo la scrittura, ad esempio.

LINK:
Socrate e la scrittura https://www.filosofemme.it/2018/11/23/il-mito-di-theuth/
Chat Gtp https://chat.openai.com

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Queste nuove tecnologie stanno rovinando i giovani, impediscono ai giovani di imparare, di riflettere, di usare la loro mente. E infatti con queste nuove tecnologie i giovani ripetono semplicemente senza capire quello che viene detto. Non solo, ma poi le nuove tecnologie contribuiscono anche a diffondere idee false, idee nocive per la società che poi vengono utilizzate per manipolare l'opinione pubblica.

Questo non è sicuramente il mio pensiero è il pensiero di un famoso filosofo che si lamenta per le nuove tecnologie, e non è un filosofo contemporaneo, ma è Socrate, un filosofo che è vissuto nel V secolo avanti Cristo.

Perché vi ho raccontato queste cose? Per dimostrare come tutte le tecnologie nuove, che a noi sembrano nuove, nel futuro saranno vecchie tecnologie. Infatti la tecnologia della quale si lamentava Socrate era la scrittura. Socrate diceva ora che c'è la scrittura, gli studenti non dovranno più imparare niente a memoria, ma avranno tutto pronto, basterà solo leggere, troppo comodo così.

Queste stesse accuse vengono rivolte di volta in volta alle nuove tecnologie che aiuterebbero gli studenti soprattutto a copiare in classe, perché questa sembra essere l'unica preoccupazione degli adulti, che gli studenti poi possano copiare in classe.

Nel mirino delle accuse ultimamente, se non avete vissuto su Marte negli ultimi mesi, avrete sicuramente sentito parlare dell'intelligenza artificiale generativa Chat GTP, che è un nuovo tipo di intelligenza artificiale che, a differenza delle altre disponibili fino a poco tempo fa, può fare affidamento su una quantità di dati immensa e quindi può creare delle frasi molto più complesse, anche che rispecchiano molto di più il modo di ragionare di noi umani.

Però, ripeto, è sempre una questione di punti di vista e di prospettiva, perché noi tutti usiamo degli elementi di intelligenza artificiale che però ci siamo così abituati che neanche pensiamo che siano intelligenza artificiale. Pensate un po' quando andate a cercare qualcosa su Google ormai non bisogna più scrivere tutta la frase, ma Google completa le frasi che noi scriviamo, noi scriviamo qual è la cosa più... booom! e ci mette due, tre, quattro, cinque cose tra quelle più ricercate. Lo stesso correttore di ortografia, lo spell checker, è una cosa che ormai viene usato da tutti automaticamente quando si usa qualsiasi documento Word.

Quindi, mettiamo le cose in prospettiva, le tecnologie nuove faranno sempre paura, bisogna trovare nuovi modi per utilizzarle. Chiaro che se continuano a chiedere data di nascita e di morte di Garibaldi tutti potranno copiare tranquillamente. Sforziamoci un po' di più.



TRANSLATION
These new technologies are ruining young people, preventing young people from learning, from reflecting, from using their mind. And in fact with these new technologies young people simply repeat without understanding what is being said. Not only that, but new technologies also contribute to spreading false ideas, ideas harmful to society which are then used to manipulate public opinion.

This is definitely not my opinion, it is the opinion of a famous philosopher who complains about new technologies, and it is not a contemporary philosopher, but it is Socrates, a philosopher who lived in the fifth century BCE. Why am I telling you these things? To demonstrate how all new technologies, which seem new to us, will be old technologies in the future.

In fact, the technology Socrates complained about was writing. Socrates thought that with writing students will no longer have to memorize anything, but they will have everything ready, it will be enough just to read, which is too convenient.

These same accusations are made from time to time to new technologies that - above all - would help students cheating in class, because this seems to be the only concern of adults, that students can then cheat in class.

In the crosshairs of allegations lately, if you haven't lived on Mars in recent months, you've surely heard of the Chat GTP generative artificial intelligence, which is a new type of artificial intelligence that, unlike the others available until recently, can relying on an immense amount of data and therefore can create much more complex sentences, which reflect more closely the way we humans think.

However, as I said, it is always a question of points of view and perspective, because we all use elements of artificial intelligence which, we are so used to have that we don't even think of them as artificial intelligence. Think about when you go looking for something on Google, you no longer need to write the whole sentence, but Google completes the sentences we write, we write 'what is the most...' and booom! and it puts in two, three, four, five things among the most often searched. The same spell checker, is something that is now used by everyone automatically when using any Word document. So, let's put things into perspective, new technologies will always be scary, you have to find new ways to use them. Of course, if they continue to ask for Garibaldi's date of birth and death, everyone will be able to cheat easily. Let's try a little harder.

Affascinata dalla cultura giapponese e incapace di resistere al fascino dell'inutile, ho trovato due oggetti che hanno attirato la mia curiosità, per motivi diversi: uno è uno yukata per persone con disabilità e l'altro è un set di auricolari a forma di tentacolo di polpo. Secondo me sono oggetti accomunati da qualcosa, devo solo scoprire cosa.

LINK dell'episodio:

• Yukata Zero https://www.spoon-tamago.com/2020/05/27/yukata-zero/#more-48237
• Le auricolari a forma di tentacolo https://www.spoon-tamago.com/2023/01/21/genki-sudo-tentacle-earbuds/
• L'artista Genki Hirano https://www.instagram.com/genki.hirano/
• L'episodio dei 3' grezzi dove racconto che sto imparando il giapponese https://www.spreaker.com/user/cristinamarras/3-grezzi-ep-19-studiare-il-giapponese

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Oggi voglio parlarvi di due cose giapponesi che ho trovato sul mio sito di spaccio di cose giapponesi. Sono un po' fissata con la cultura giapponese, avevo anche iniziato a imparare il giapponese [ne ho parlato in questo episodio], ho iniziato prima con delle app gratuite, poi avevo comprato delle app più serie e durante la pandemia, anziché mettermi a panificare come ha fatto un sacco di gente, mi sono messa a imparare il giapponese. Infatti sul frigo di casa ho ancora una lista coi numeri, i giorni della settimana. Sì, però poi ho smesso perché non sono più giovane come un tempo. Prima avevo più facilità ad imparare le lingue straniere, adesso non ho il tempo veramente da dedicare a imparare la lingua giapponese, anche perché non ho un motivo pressante per impararla se non la mia curiosità.

Però ho dei siti che leggo sempre di frequente per tenermi un po' al passo sulle cose giapponesi. Ci sono due cose che mi hanno colpito, che secondo me sono in qualche modo collegate, anche se non ho ancora capito come siano collegate. Allora la prima è una specie di kimono che si chiama yukata, un kimono estivo, quindi molto leggero e anche più semplice da portare e che si chiama "yukata zero" perché? È un kimono che vuole ridurre a zero il numero di persone che non possono usare questo kimono, quindi vuole essere inclusivo. Infatti è pensato espressamente per le persone che stanno su una sedia a rotelle che hanno naturalmente difficoltà a mettere un kimono che è un capo d'abbigliamento abbastanza complesso da indossare quindi cosa hanno fatto? Hanno diviso in due parti una parte, immaginate la parte di giù tipo gonna, e poi la parte di suo tipo casacca, quindi sicuramente molto più facile da indossare. E per chi fosse interessato, interessata si aggira attorno ai 250€, che non è tantissimo perché un kimono tradizionale costa anche di più.

Il secondo oggetto giapponese di cui voglio parlare sono un paio di cuffie auricolari a forma di tentacolo di polpo. Immaginate il tentacolo del polo, circa cinque sei centimetri, che esce dall'orecchio. Sono stati realizzati da un un artista del vetro Genki Hirano durante un festival di design lo scorso anno, a maggio del 2022, e solo le persone che hanno preso parte a questo festival hanno potuto acquistarle. Però hanno avuto così tanto successo c'era così tanta gente che le richiedeva che hanno deciso di riproporli, non più in vetro ma in plastica, e a quanto pare si possono acquistare nei distributori automatici in Giappone e costano 400 yen. Sono andato a controllare 400 yen sono nemmeno 3€. E adesso io cerco disperatamente qualcuno che dal Giappone me le compri. Vi prego, vi mando i soldi, vi mando quello che volete, voglio gli auricolari a forma di tentacolo di polpo.

English translation
Today I want to tell you about two Japanese objects that I found on my website dealing in Japanese things. I'm a bit obsessed with Japanese culture, I had also started learning Japanese, I started with free apps first, then I bought more serious apps and during the pandemic, instead of baking bread like a lot of people did, I started learning Japanese. In fact, on the fridge at home I still have a list with the numbers, the days of the week.

Well, but then I stopped because I'm not as young as I used to be. Before, it was easier for me to learn foreign languages, now I don't really have the time to devote to learning Japanese, also because I don't have a pressing reason to learn it other than my curiosity. But I have sites that I always read frequently to keep up with everything Japanese.

There are two objects that struck me, which in my opinion are somehow connected, even if I still haven't figured out how they are connected. So the first is a kind of kimono called yukata, a summer kimono, therefore very light and also easier to wear, it's called "yukata zero" why? It's a kimono that wants to reduce the number of people who can't use this kimono to zero, so it wants to be inclusive. In fact it's meant specifically for people in wheelchairs who naturally have difficulty putting on a kimono which is quite a complex piece of clothing to wear so what did they do? They divided it into two parts, imagine one skirt-type part, and then an upper tunic-type part, so certainly much easier to wear. And for those interested, it costs around €250, which isn't a lot because a traditional kimono costs even more.

The second Japanese item I want to talk about is a pair of octopus tentacle-shaped earbuds. Imagine the final part of an octopus tentacle, about five to six inches, coming out of your ear. They were made by a glass artist Genki Hirano during a design festival last year in May 2022, and only people who took part in this festival were able to buy them. But they were so successful, there were so many people asking for them that they decided to re-propose them, no longer in glass but in plastic, and apparently you can buy them in vending machines in Japan and cost 400 yen. I went to check 400 yen is not even 3€. And now I'm desperately looking for someone in Japan to buy them for me. Please, I'm sending you the money, I'm sending you what you want, I want the octopus tentacle earbuds!

Entrare nell'atmosfera di in un film (o in un podcast, o di un libro) ancora prima che venga pubblicato. Le anteprime sono una porta magica piena di anticipazioni. Spesso disattese. E allora perché non lasciar perdere il prodotto finale e concentrarsi solo sulle anteprime?

LINK: The Trailer Prk Podcast

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Quando ero piccola, prima che esistesse internet, c'era un programma che facevano la televisione una volta la settimana e si chiamava "Prima Visione" ed era l'unico momento in cui si potevano vedere le anteprime dei film che poi sarebbero andate al cinema.

Era un programma che aspettavo sempre con grande anticipazione, perché mi dava la possibilità di vedere quelli che sarebbero stati i film. Non andavo spesso al cinema da bambina, se non al cinema parrocchiale, per cui per me era veramente aprire una finestra nel mondo dei grandi e vedere queste grandi produzioni del cinema, che spesso neanche arrivavano nella mia città di provincia.

Ora con internet siamo abituati ad andare a guardarci le anteprime dei film, anzi diciamo che adesso io evito di guardarle le anteprime dei film perché da un po' di tempo c'è questa abitudine che o ti fanno vedere tutte le scene clou, per cui ti raccontano praticamente i film, inclusi i colpi di scena, ti fanno vedere il funerale, sai che il personaggio è morto, oppure, e anche questo capita sempre più spesso, ti fanno vedere delle scene che poi non ci sono quando vai a vedere il film, questo succede soprattutto nei film di azione.

Ma perché vi sto parlando delle anteprime cinematografiche? Perché ho scoperto un podcast, e non parlo spesso di podcast in questo mio podcast (ah! ah, che meta!) ho scoperto questo podcast che è tutto basato sulle anteprime degli altri podcast, ed è molto carino, è molto meta, già dal titolo si chiama Trailer Park: The Podcast Trailer Podcast.

Ora devo un po' spiegare questo gioco di parole: 'trailer park' in inglese, trailer è appunto il modo in cui si indica l'anteprima, sia dei film che dei podcast, di tutto quanto. Però trailer è, se andate a cercarlo nel dizionario, è anche il nome inglese delle roulotte, e il 'trailer park' è il parco dove sono parcheggiate le roulotte, sono dei veri e propri villaggi dove la gente va a vivere, quindi questo 'trailer park' è un po' un gioco di parole tra il parco delle roulotte dove la gente vive e il posto dove si trovano le anteprime dei podcast.

Ma non sono anteprime qualsiasi, sono anteprime di podcast che ancora non esistono, cioè di qualcuno che, così come spesso si fa, fa l'anteprima, poi va in giro dagli investitori con l'anteprima e dice ecco questo il podcast che vorrei fare? Ascolta, mi dai i soldi per farlo? Mi supporti, mi dai un po' d'aiuto? E nell'anteprima di solito si mette un po' il ritmo, il modo, il linguaggio, quindi si ha un'idea di come sarà il podcast.

Insomma, una cosa molto meta che mi ha divertito stamattina e ora fare una scorpacciata di anteprime di podcast e magari boh mi metterò anch'io a fare qualche anteprima. Che ne dite?

TRANSLATION
When I was little, before the internet existed, there was a show on TV once a week and it was called "Prima Visione" [first viewing] and it was the only time you could see previews of the films that would then go to the cinema.

It was a show that I always looked forward to with great anticipation, because it gave me the opportunity to see what movies were going to be like. I didn't go to the cinema often as a child, except to the parish cinema, so for me it truly opened a window into the world of adults and seeing these great cinema productions, which often didn't even arrive in my provincial town.

Now with the internet we are used to watching movie previews, or actually now I avoid watching movie previews because for some time there has been this habit that either they show you all the key scenes, so they practically tell you about the movies, including the twists and turns, they show you the funeral, you know that the character is dead, or, and this happens more and more often, they show you some scenes that aren't there when you go to see the movies, this happens especially in action movies.

But why am I telling you about movie premieres? Because I discovered a podcast, and I don't often talk about podcasts in this podcast of mine (ah! ah, very meta!) I discovered this podcast which is all based on the previews of other podcasts, and it's very cute, it's very meta, already from the title, it is called Trailer Park: The Podcast Trailer Podcast. Now I have to explain this pun a bit: 'trailer park' in English, trailer is precisely the way in which you indicate the preview, both of films and podcasts, of everything. But trailer is, if you look it up in the dictionary, it is also the English name for caravans, and the 'trailer park' is the park where the caravans are parked, they are real villages where people go to live, so this ' trailer park' is a bit of a pun between the trailer park where people live and the place where podcast previews are.

But they're not just any previews, they're previews of podcasts that don't exist yet, that is, of someone who, as is often done, does the preview, then goes around to the investors with the preview and says here's the podcast I'd like to do, have a listen, can you give me the money to produce this? Do you support me, can you give me some help? And in the preview you usually put a little bit of pace, manner, language, so you get an idea of what the podcast is going to be like.

In short, a very meta thing that amused me this morning and now I'm having a feast of podcast previews and maybe IDK I'll start doing some previews too. How about it?

Nel mondo del sumo Tuvsho, una 17enne della Mongoli, non accetta le regole e vuole diventare campionessa di questo sport che fino a poco tempo fa le donne non potevano nemmeno guardare.
Un mini documentario affascinante e ipnotico. E Tuvsho, faccio il tifo per te!

LINK: I am Tuvsho (documentario)

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Stamattina mi sono incantata a guardare un breve documentario che dura una decina di minuti, ma non sono riuscita ad andar via finchè non ho finito di guardarlo. È la storia di Tuvsho.

Tuvsho è una ragazzina di 17 anni che abita in Mongolia, a Ulaanbaatar, che è la capitale della Mongolia, e fin da quando era bambina Tuvsho aveva un sogno: diventare lottatrice di sumo professionista.

Ora, il sumo è una disciplina molto antica, giapponese legata anche alle tecniche shinti, alla religione, a tutto un immaginario uno sport, lo sport nazionale giapponese e va indietro quasi 2000 anni, è rigorosamente vietato alle donne.

Fino a non molto tempo fa le donne non lo potevano nemmeno guardare e si considerava impuro il dohyō, cioè il ring dove si combatte il sumo, se una donna l'avesse toccato se si fosse avvicinata, quindi c'era molta superstizione, ora ultimamente le donne possono guardare le partite di sumo e possono anche fare il sumo ma non a livello professionista.

Infatti se il mondo del sumo giapponese si è aperto anche ai lottatori che non sono giapponesi, infatti molti dei campioni di sumo non sono giapponesi, però questo tabù delle donne ancora non sono riusciti a superarlo.

Questo però non ha fermato questa ragazzina, quasi una donna, Tuvsho appunto, che vive in Mongolia, che da sempre ha sognato di fare la lottatrice di sumo.

E questo breve documentario è veramente ipnotico perché ha un sound design molto asciutto, anche i colori sono molto asciutti, le riprese non sono mai voyeuristiche, si ha proprio l'impressione di entrare nel mondo di questa ragazzina che viene mostrata nella sua città, nel posto dove vive, in questi locali per karaoke che però non hanno niente di scintillante, non hanno niente di glamour.

E poi si vede lei che combatte, anche il modo in cui lei combatte viene fatto vedere in modo molto particolare, molto stilizzato e in effetti non si vede mai lei che combatte però si vedono lunghi montaggi di Tuvsho so che si allena eccetera.

È molto bello, è un documentario, ripeto, che dura pochissimo, dura una decina di minuti - naturalmente vi metto il link nelle note del programma - però vale veramente la pena guardarlo perché è molto meditativo.

Poi Tuvsho ha una voce fantastica, qualcuno glielo dovrebbe dire, dovrebbe fare radio perché ha una voce così pazzesca, bella, profonda, calma e non sembra nemmeno che stia parlando al microfono.

Quindi ho iniziato la mia giornata con una serie di meditazione sul sumo ed è stato un bel modo di iniziare.

INFO SUL DOCUMENTARIO "I AM TUVSHO"
Regia: George Thomson, Lukas Schrank
Prodotto da: Enkhtsag Damdinjav
Sito: http://www.visitorstudio.co.uk/


TRANSLATION
This morning I was enchanted by watching a short documentary that lasts about ten minutes, but I couldn't leave until I finished watching it. It is the story of Tuvsho.

Tuvsho is a 17-year-old girl who lives in Mongolia, in Ulaanbaatar, which is the capital of Mongolia, and ever since she was a child Tuvsho had a dream: to become a professional sumo wrestler.

Now, sumo is a very ancient Japanese discipline also linked to Shinti techniques, religion, a whole imaginary sport, the Japanese national sport and goes back almost 2000 years, it is strictly forbidden to women.

Until not long ago women couldn't even look at it and the dohyō, that is the sumo ring, was considered impure if a woman touched it if she approached it, so there was a lot of superstition, now lately women can watch sumo matches and they can also practice sumo but not at a professional level.

In fact, if the world of Japanese sumo has also opened up to wrestlers who are not Japanese, in fact many of the sumo champions are not Japanese, but this taboo of women has not yet been able to overcome it.

However, this did not stop this girl, almost a woman, Tuvsho, who lives in Mongolia, who has always dreamed of being a sumo wrestler.

And this short documentary is truly hypnotic because it has a very dry sound design, the colors are also very dry, the shots are never voyeuristic, one really has the impression of entering the world of this girl who is shown in her city, in the place where he lives, in these karaoke clubs that have nothing glittery about them, have nothing glamorous about them.

And then you see her fighting, even the way she fights is shown in a very particular way, very stylized and in fact you never see her fighting at such but you see long montages of Tuvsho while she trains and so on.

It's really beautiful, it's a documentary, I repeat, which lasts very little, it lasts about ten minutes - of course I'll put the link in the program notes - but it's worth watching because it's very meditative.

And Tuvsho has a great voice, someone should tell her, she should radio because she has such a crazy, beautiful, deep, calm voice and it doesn't even sound like she's talking into the microphone.

So I started my day with a series of sumo meditations and it was a great way to start.

Perché ci piace così tanto vedere qualcuno che apre un pacchetto? L'arte dell'unboxing (e il vecchio cofanetto di caramelle Sperlari).

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Quando ero piccola c'era un regalo che ogni tanto ricicciava ai compleanni ed era il famoso cofanetto di caramelle Sperlari. Era un cofanetto, tu lo aprivi e dentro c'erano le caramelle. E questi cofanetti venivano in decine, forse addirittura centinaia di diverse fogge. E la pubblicità del cofanetto di caramelle Sperlari è che quando arrivavi al compleanno ce l'avevi in mano e non lo incartavi, perché era così bello che non si doveva mai incartare. Infatti il cofanetto di caramelle Sperlari "non si incarta mai!",

E il cofanetto di caramelle Sperlari avrebbe qualche problema oggi con la moda sempre più dirompente e dilagante dello 'spacchettamento di cose impacchettate'. Forse vi è capitato di vederli su YouTube dove sono nati questi video, adesso spopolano su TikTok, e in inglese si chiamano unboxing scritto "un boxing", praticamente aprire la scatola. E in cosa consistono questi video che hanno l'hashtag che li riunisce con miliardi di contenuti pubblicati?

Spesso vengono fatti da quelli che vengono chiamati gli influencer che ricevono dei regali da parte di ditte, e loro si mettono davanti alla telecamera e li aprono, ma non come potremmo fare io e te, comuni mortali, prendi boom, apri, no! Anzitutto hanno tutte le telecamere sistemate nel modo giusto, così che il punto di vista di quello che vede è non davanti, ma come se fosse gli occhi della persona che scarta, e poi c'è tutta una procedura e questi questi video per qualche motivo hanno catturato l'attenzione del pubblico e sono belli da guardare, anche se poi non te ne frega niente perché non è che stai aprendo tu il regalo, però quando si guardano c'è questa sensazione di... Sì come se fossi tu ad aprire.

Sicuramente la curiosità per vedere come è l'oggetto che c'è dentro, ma poi oggidì dopo che la Apple ha fatto scuola con le sue scatole che si aprono in modo particolare e danno proprio un piacere ai sensi nell'aprirlo, sapete che la Apple aveva impiegato degli ingegneri perché creassero delle scatole che dovevano fare il giusto rumore? Se avete mai aperto una scatola Apple sapete di cosa sto parlando, quel 'wooosh'.

Comunque l'unboxing, lo scartamento dei pacchetti è un'attività incredibilmente di successo. Io ne ho guardato un paio, vabbè, erano di prodotti che mi interessavano, e c'è effettivamente questo senso di anticipazione, ma cosa sarà mai? Come verrà fuori? Eh... Vecchio cofanetto di caramelle Sperlari, mi dispiace ma a te l'unboxing non l'avrebbero mai potuto fare.

LINK
Pubblicità del cofanetto Sperlari
Articolo sui cofanetti Sperlari

TRANSLATION
When I was a little girl there was a gift that occasionally came up at birthdays and it was the famous Sperlari candy box. It was a box, you opened it and inside there were candies. And these boxes came in dozens, maybe even hundreds of different shapes. And the advertising of the Sperlari candy box is that when you got to a birthday you had it in your hand and you didn't wrap it, because it was so beautiful that you never had to wrap it. In fact, the Sperlari candy box "is never wrapped!"

And the Sperlari candy box would have some problems today with the increasingly disruptive and rampant fashion of 'unpacking wrapped things'. Perhaps you have seen them on YouTube where these videos were born, now they are very popular on TikTok, and in English they are called unboxing written "un-boxing", practically opening the box.

So, what's about these videos that have the hashtag that brings them together with billions of published content? Often they are done by the so called influencers who receive gifts from companies, and they get in front of the camera and open them, but not like you and I, mere mortals, take boom, open, no! First of all they have all the cameras arranged in the right way, so that the point of view of the viewer is not in front, but as if it were the eyes of the person who opens the box, and then there is a whole procedure and these videos for some reason have captured the attention of the public and they are beautiful to look at, even if then you don't give a damn because it's not like you're opening your gift, but when you look at them there is this feeling of... Yes, as if you were the one opening.

Surely the curiosity to see what the object inside is like, but then today after Apple has set the standard with its boxes that open in a particular way and really give a pleasure to the senses in opening it, you know that Apple employed engineers to create boxes that had to make the right noise? If you've ever opened an Apple box you know what I'm talking about, that 'wooosh'.

Anyway, unboxing, unwrapping of packages is an incredibly successful business. I looked at a couple, oh well, they were products that interested me, and there is actually this sense of anticipation, but what will it be? How will it come out? Eh... Old Sperlari candy box, I'm sorry but they could never have done the unboxing for you.

Tutti parlano di innovazione, ma arrivati a un certo punto è impossibile continuare ad innovare. Prendete l'umilissimo chiodo.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Oggi ho rincontrato un termine interessante che avevo visto un po' di tempo fa, poi lo avevo perso di vista e l'ho rincontrato nell'interessantissima newsletter che ricevo ogni tanto, di Jacopo Perfetti. Il termine è exnovation.

Per avere una definizione sono andata su Wikipedia e ho scoperto una cosa interessante, che questo termine ha una sua pagina su Wikipedia, in inglese e in altre tre lingue, non c'è in italiano, c'è in tedesco, ok, c'è in macedone, va bene, e c'è pure in latino, quindi non c'è in italiano, ma c'è in latino e se siete curiosi di sapere come si dice, exnovation in latino si dice 'enovatio' ed è il 'contrarium' di 'innovationis'.

Cos'è questa exnovation di cui non abbiamo una parola ancora in italiano? È una parola che è stata creata alla fine degli anni '70 per indicare quel processo per cui si arriva a sostituire vecchie tecnologie con tecnologie nuove che, si spera, funzionino meglio.

Poi, negli anni '80 questa parola è stata utilizzata anche per indicare la sostituzione di pratiche amministrative obsolete con pratiche più snelle, e anche questa è una cosa molto auspicabile.

Adesso il termine exnovation, invece, viene utilizzato proprio come contrario di innovazione, cioè quando qualcosa ha raggiunto la sua espressione massima, migliore, ottimale e quindi non c'è più bisogno di aggiungere niente.

Un esempio che mi viene in mente è il chiodo. Avete presente il chiodo, quello che usiamo per appendere i quadri bum bum alla parete? Pensate che il chiodo è così da boh, migliaia e migliaia di anni. Cioè la persona che si è inventata il chiodo, così come lo usiamo oggi, ha già fatto una cosa perfetta, perché effettivamente è difficile migliorare il chiodo. Qualsiasi cosa si voglia fare non si fa altro che appesantire l'oggetto che invece è così perfetto già come è.

Stessa cosa con gli spilli. Gli spilli non so chi li abbia inventati, che però a pensarci mi sembrano una versione minuscola, una mini versione del chiodo, anche perché hanno la stessa forma, anche gli spilli, gli hanno messo la capocchia con la sfera, con la pallina però altrimenti non sono stati modificati.

Un altro esempio che questo viene fatto nella newsletter di Jacopo Perfetti è la band rock AC/DC e dice, mentre tutti gli altri col tempo cercano di reinventarsi eccetera, gli AC/DC sono rimasti uguali a loro stessi da decenni e sono una delle band più di successo del mondo del rock che vende un sacco ancora.

Quindi non sempre occorre reinventare la ruota. A volte chiediamoci ma questa innovazione veramente è indispensabile?

LINKS
Newsletter di Jacopo Perfetti https://corrente.email/issues/64/
Wikipedia in latino https://la.wikipedia.org/wiki/Enovatio

TRANSLATION
Today I met again an interesting term that I had seen some time ago, then I had lost sight of and I met again in the very interesting newsletter I receive from time to time, from Jacopo Perfetti. The term is exnovation.

To get a definition I went to Wikipedia and I discovered an interesting thing, that this term has its own page on Wikipedia, in English and in three other languages, not in Italian, in German, ok, in Macedonian, all right, and also in Latin, so not in Italian but in Latin! And if you're curious to know how to say exnovation in Latin, it is 'enovatio' and it's the 'contrarium' of 'innovationis'.

What is this exnovation of which we still don't have a word in Italian? It's a word that was created in the late '70s to indicate the process whereby old technologies are replaced with new ones that hopefully work better.

Then, in the 80s this word was also used to indicate the replacement of obsolete administrative practices with more streamlined ones, and this is also a very desirable thing.

Now the term exnovation is actually used precisely as the opposite of innovation, that is, when something has reached its maximum, best, optimal expression and therefore there is no longer any need to improve it.

An example that comes to mind is the nail. Do you know the nail, the one we use to hang boom boom paintings on the wall? Think that the nail has been like this for thousands and thousands of years. That is, the person who invented the nail, as we use it today, has already done a perfect thing, because it is actually difficult to improve the nail.

Whatever you want to do, you do nothing but weigh down the object which is already perfect as it is. Same thing with pins. I don't know who invented the pins, but thinking about it, they seem like a tiny version, a mini version of the nail, also because they have the same shape, even the pins, they put the head with the sphere, with the tiny ball, but otherwise they have not changed.

Another example that this is done in Jacopo Perfetti's newsletter is the rock band AC/DC and he says, while all the others over time try to reinvent themselves etc., AC/DC have remained the same for decades and are one of the world's most successful rock bands, still sells a lot.

So you don't always have to reinvent the wheel. Sometimes we should ask ourselves, is this innovation really essential?

Qual è la cosa peggiore che potrebbe succede se mi perdo? Non lo so, ma è un gran tormento!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

È molto strano, ma riuscire mentalmente ad analizzare una situazione non significa che la situazione riusciamo a risolverla. Sto parlando delle mie paure, anzi della mia paura, la mia più grande paura, e il fatto che io razionalmente mi renda conto che non è una paura vero e proprio, perché non mi può succedere niente, però non riesco a superarla.

La mia paura è quella di andare in macchina in posti che non conosco, quindi paura di perdermi. Allora, anzitutto inizio col dire che guidare mi piace, anzi mi diverte. Da poco ho cambiato la mia vecchia macchina usata con una nuova macchina usata con millanta chilometri, quindi una macchina veramente vecchia, però ha la grande bellezza di avere un tettuccio apribile, per cui io ne approfitto, il fatto che a Cagliari spesso c'è il sole, appena posso voom, apro completamente il tettuccio e me ne vado in giro, mi piace tantissimo, però ho questa paura atavica di perdermi nelle strade che non conosco.

Ora ho iniziato a insegnare in una scuola che è a 40 chilometri da Cagliari, che per me sono una distanza insormontabile, attraverso le stradine delle campagne. E ieri sono andata per la prima volta in macchina a questa scuola e anzitutto sono uscita 2 ore in anticipo, anche se il tragitto sarebbe durato circa 40 minuti, io sono uscita 1 ora e mezza prima perché avevo appunto paura di perdermi. E poi durante il viaggio avevo veramente... mi sentivo lo stomaco pesante, anche se non avevo mangiato - appunto perché ero troppo nervosa.

Questa paura però non è che mi sia venuta adesso, e continuo a chiedermi: ma ma cos'è? Perché ho tanta paura? Che cos'è che mi spaventa? Non lo so, ancora non sono riuscita a rispondermi. Ho paura di perdermi, ho paura di perdere la strada. Ho paura di arrivare in ritardo. Non lo so. Ho paura che succeda qualcosa, ma non so nemmeno io poi che cosa. Anche perché razionalmente io, che sono molto brava a dare consigli agli altri, mi dico, ma vabbè che se ti perdi qual è la cosa peggiore che possa succedere? Oggi? grazie a dio c'è il GPS e quindi niente, ti rimetti per strada e se hai preso un'uscita sbagliata, poi rientri, vai avanti. Eppure no, è più forte di me. Non capisco perché c'è questa, questa paura di perdermi.

Oddio, devo dire che mi perdo molto, molto, molto facilmente. Non ho assolutamente senso dell'orientamento, questo sia in auto che a piedi. Anche in città dove ho abitato per decenni riuscivo a perdermi sotto casa, e ancora adesso anche a Cagliari io riesco a perdermi perché tutta la mia intelligenza sicuramente non la metto nell'orientarmi, quindi vabbè, però stringo i denti ed insisto perché le paure non bisogna non averle, bisogna solo superarle.

TRANSLATION
It's very strange, but being able to mentally analyze a situation does not mean that we can solve the situation. I'm talking about my fears, actually my fear, my greatest fear, and the fact that I rationally realize that it's not a real fear, because nothing can happen to me, but I can't overcome it. My fear is to go by car to places I don't know, so fear of getting lost.

First of all I'll start by saying that I like driving, actually I really enjoy it. I recently changed my old used car for a new used car with zillions of Ks, therefore a really old car, but it has the great beauty of having a sunroof, so I take advantage of it, the fact that in Cagliari there is often the sun, as soon as I can voom, I fully open the roof and go around, I love it, but I have this atavistic fear of getting lost in the streets, I don't know.

Now I have started teaching in a school which is 40 kilometers from Cagliari, which for me is an insurmountable distance, through the country roads. And yesterday I went to this school by car for the first time and first of all I left 2 hours early, even though the journey would have taken about 40 minutes, I left 1 hour and a half early because I was afraid of getting lost. And then during the journey I had really... my stomach felt heavy, even though I hadn't eaten - precisely because I was too nervous.

Anyway, this fear hasn't come to me now, and I keep asking myself: what is it? Why am I so afraid? What is it that scares me? I don't know, I still haven't been able to answer myself. I'm afraid of getting lost, I'm afraid of losing my way. I'm afraid of being late. I do not know. I'm afraid something will happen, but I don't even know what. Also because rationally I, who am very good at giving advice to others, say to myself, but oh well, if you get lost what is the worst thing that can happen? Today - thank god - there's GPS and then nothing, you get back on the road and if you've taken a wrong exit, then you come back, you carry on.

But no, it's stronger than me. I don't understand why there is this, this fear of getting lost. Oh god, I have to say I get lost very, very, very easily. I have absolutely no sense of direction, whether by car or on foot. Even in the city where I lived for decades I managed to get lost, and even now even in Cagliari I manage to get lost because I certainly don't put all my intelligence into orienting myself, so oh well, but I grit my teeth and carry on because it's not about not having fears, it's about overcoming them.

LINK https://www.linguisticamente.org/che-differenza-ce-tra-lingua-e-dialetto/

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
I dialetti non esistono. Non esistono dal punto di vista fonetico e linguistico. La distinzione tra lingua e dialetto è una distinzione puramente politica. Si chiama lingua quel modo di comunicare che viene protetto da un esercito e viene collegato a una nazione, di cui diventa la lingua ufficiale. Ma dal punto di vista fonetico-linguistico non c'è nessuna differenza.

Quando inizio un nuovo corso di podcast faccio sempre la stessa domanda alle persone che partecipano e chiedo, cosa vi aspettate da questo corso? E inevitabilmente c'è sempre qualcuno che dice "Ah, voglio imparare a parlare senza accento." E io dico, ma guarda che parlare, non esiste nessuna lingua che non abbia un accento, quello che tu dici 'senza accento' è l'accento di un'altra regione. Visto che viviamo in Italia, in Italia hanno deciso a tavolino quale sarebbe stata la lingua ufficiale che avrebbe sostituito il latino, se la sono vista così così il toscano e il siciliano, perché in queste due regioni c'erano due scuole di letteratura molto importanti, poi ai punti ha vinto il toscano, quello che noi parliamo oggi non è altro che il 'dialetto' toscano, che è stato un po' ammorbidito lungo col tempo e poi ogni regione ha creato una sua variante.

Però diciamo che quello è, non esiste l'italiano puro. Parliamo tutti con l'accento. Il problema è però che in Sardegna spesso ci si vergogna del proprio accento, così come ci si vergogna di parlare il sardo, e il sardo, così come tante altre lingue regionali, viene appunto definito 'dialetto' in modo dispregiativo, perché istintivamente noi sappiamo che dialetto vale meno di lingua. Però dal punto di vista linguistico non c'è nessuna differenza. La differenza è tutta politica. Infatti non è un caso che ogni volta che c'è un gruppo che richiede l'indipendenza, questa richiesta di indipendenza è sempre anche legata al poter utilizzare la lingua.

In Sardegna, fino a qualche decennio fa, era proibito usare la lingua sarda negli atti pubblici e solo dopo una legge degli anni '80 che è stato concesso, e questa era una proibizione che risaliva ai Savoia e poi anche al fascismo, il fascismo odiava che si usasse il sardo che appunto veniva definito un dialetto immondo. Quindi ragazzi e ragazze, facciamo attenzione, riappropriamoci della nostra lingua, riappropriamoci della nostra cultura, e il primo passo per fare questo, è anche riappropriarci della nostra lingua e della nostra bella parlata, della nostra bella cadenza. Riempiamo l'etere.

TRANSLATION
Dialects do not exist. They do not exist phonetically and linguistically. The distinction between language and dialect is a purely political one. We call language that way of communicating which is protected by an army and is linked to a nation, of which it becomes the official language. But from a phonetic-linguistic point of view there is no difference.

When I start a new podcast course I always ask the same question to the participants, I ask, what do you expect from this course? And inevitably there's always someone who says, "Ah, I want to learn to speak without an accent." And I say, but look, when you speak, there is no language that doesn't have an accent, what you say 'without accent' is the accent of another region. Since we live in Italy, in Italy they took a deliberate decision about the official language that would replace Latin, Tuscan and Sicilian came very close, because in these two regions there were two very important literary schools, then the Tuscan won on points, what we speak today is nothing more than the Tuscan 'dialect', which has been softened a bit over time and then each region has created its own variant.

But the important thing is that there is no 'pure' Italian. We all speak with an accent. However, the problem is that in Sardinia we are often ashamed of our accent, just as we are ashamed of speaking Sardinian, and Sardinian, as well as many other regional languages, is precisely defined as a 'dialect' in a derogatory way, because we instinctively know that dialect is worth less than language.

From a linguistic point of view there is no difference. The difference is all political. Indeed, it is no coincidence that whenever there is a group that requests independence, this request for independence is also always linked to being able to use the language. In Sardinia, until a few decades ago, it was forbidden to use the Sardinian language in public documents and only after a law of the 80s was granted, and this was a prohibition that dated back to the Savoys and then also to fascism, fascism hated the use of Sardinian, which was defined as an filthy dialect. So boys and girls, let's pay attention, let's reappropriate our language, let's reappropriate our culture, and the first step to do this is also to reappropriate our language and our beautiful speech, our beautiful cadence. Let's fill the ether.

Perché parlo di videogiochi come di una cosa "per adulti"? Perché non sono sicuramente un gioco da ragazz* con un fatturato che è cinque volte quello dell'industria del cinema.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Se anche voi siete di quelli che credono che i videogiochi siano una cosa che fa perdere il tempo, una cosa per ragazzini e ragazzine scansatevi perché sono qua per dimostrarvi che avete torto marcio.

Perché i videogiochi a oggi sono il settore dell'intrattenimento più redditizio e più fruttuoso fra tutti. Nel 2020 [n.d.r. 2022] i videogiochi nel mondo hanno fatto registrare introiti che raggiungevano quasi i 200 miliardi di dollari. E stiamo parlando di cifre che sono cinque volte quelle fatte registrare dal cinema, sto parlando di dati internazionali.

Già le persone che lavorano con i videogames lo sapevano che erano tutto fuorché un gioco da bambini. Però per gli altri, per il resto della popolazione c'è voluto il covid, perché col covid, quindi parliamo del 2019 e poi 2020 eccetera, c'è stato un aumento del 20% nel fatturato dei videogiochi e finalmente anche gli stati, anche le grandi organizzazioni, anche coloro che si occupano di istruzione, anche i governi stanno cominciando a rendersi conto del fatto che i videogiochi non sono semplicemente un gioco, così come il cinema non è un gioco, così come la musica non è un gioco, ma che ci lavorano dietro persone, ci sono tante professionalità che vengono utilizzate e tante professionalità richieste per la creazione dei videogiochi, e man mano che i videogiochi diventano più complessi e che si usano varie tecniche e varie tecnologie, si richiede sempre di più l'apporto di nuove figure professionali che non esistevano meno qualche anno fa, quindi apriamo una piccola finestra: se siete alla ricerca di nuove professioni vi consiglio sicuramente di dare un'occhiata ai videogiochi, perché là serve sempre gente che sappia raccontare, che sappia narrare, che sappia fare la musica e i suoni.

Ma oggi in particolare, volevo parlarvi di una perla che ho trovato ed è un sito che si chiama Italian Videogame Program, che promuove i diversi luoghi culturali archeologici dell'Italia come luogo dove ambientare i videogiochi. E c'è una mappa dei giochi, con una panoramica di quelli già in commercio che sono ambientati in luoghi italiani, ce ne sono anche diversi ambientati in Sardegna, e poi ci sono un sacco di altre informazioni per chi volesse usare una location, un luogo italiano particolare per ambientare un suo videogioco.

Quindi se state per scrivere un videogioco, conoscete qualcuno che lo sta per scrivere? Mandateli su questo sito, vi metto il link nelle note del programma e promuoviamo il nostro paese anche e soprattutto quei videogiochi.

TRANSLATION
If you too are one of those who believe that video games are a time-wasting thing, a thing for little boys and girls, get out of the way because I'm here to prove you dead wrong.

Because video games are today the most profitable and most fruitful entertainment sector of all. In 2020 [editor's note 2022] video games around the world have recorded revenues reaching almost 200 billion dollars. And we're talking about figures that are five times those recorded by cinema, I'm talking about international data. People who work with video games already knew that they were anything but child's play. But for the others, for the rest of the population, covid was needed, because with covid, we're talking about 2019 and then 2020, etc., there was a 20% increase in the turnover of video games and finally also states, large organizations, those involved in education, governments are starting to realize that video games are not just a game, just as cinema is not a game, just as music is not a game, but people who work behind it, there are many skills that are used and many skills required for the creation of video games, and as video games become more complex and various techniques and technologies are used, the contribution is increasingly required of new professional figures that did not exist a few years ago, so let's open a small window: if you are looking for new professions I definitely recommend you to take a look at videogames, because they will always need people who know how to tell stories, how to narrate, how to make music and sounds.

But today in particular, I wanted to tell you about a pearl that I found and it is a site called the Italian Videogame Program, which promotes the various archaeological cultural sites of Italy as a place to set video games. And there is a map of the games, with an overview of those already on the market that are set in Italian locations, there are also several set in Sardinia, and then there is a lot of other information for those wishing to use a location, a particular Italian place to set one of his video games. So if you're going to write a video game, do you know someone who's going to write it, send them to this site, I'll put the link in the program notes and let's promote our country, especially through video games.

Non sono riuscita ad aprire la mia finestra sul mondo. Ma naturalmente riproverò!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Non mi hanno permesso di aprire la finestra. Questa mattina ho ricevuto una email che diceva ci dispiace ma la tua finestra non la possiamo aprire. Di che cosa sto parlando?

Sto parlando di un sito che mostra le finestre nelle case degli altri in giro per il mondo. Ve ne ho parlato circa due settimane fa, nei 3 minuti grezzi numero 397, vi avevo raccontato con grande entusiasmo di come anch'io mi sarei cimentata nella registrazione della mia finestra e che avrei mandato poi il filmato e stamattina mi è arrivata l'email dicendo ci dispiace ma il tuo filmato non lo possiamo prendere.

Perché? Perché non è abbastanza lungo, infatti il filmato deve essere lungo almeno 10 minuti. Io mi ero messa in cucina e avevo poggiato il cellulare sul tavolo e avevo ripreso la finestra della cucina che dà sulla strada, ma ancora meglio dà sui muratori che stanno rifacendo la facciata esterna del nostro palazzo.

Ed è venuto fuori un video carino perché i muratori fuori dal nostro palazzo usano uno di quei ponteggi mobili, quindi quelli che salgono e scendono con una specie di ascensore. E mentre ho fatto la ripresa i lavoratori si trovavano al livello della mia abitazione e quindi si vedeva una finestra che dava sul di fuori, però dal di fuori c'erano delle persone che andavano avanti e indietro, parlavano, lavoravano. Infatti devo confessare che ero anche un po' preoccupata perché non volevo farmi vedere mentre facevo questa ripresa.

Ma non c'è niente di male, non stavano facendo niente di chissà che, manco si vedono le facce perché tra la finestra, naturalmente era chiusa, quindi il vetro chiuso, il riflesso la luce che viene da fuori, non è che abbia fatto dei primi piani dei muratori, però era carino perché dava un effetto un po' straniante perché si vede che era una finestra, perché c'era anche la parte della cornice e si vedeva anche lo sfondo, quindi si capisce che non è una finestra al pianoterra, però si vedevano queste persone che andavano avanti e indietro, chiacchieravano.

Sarebbe stato carino qualcuno che ne so, in India, clicca sul sito - poi vi metto anche il link così potete andare a sentire il pezzo originale che ho fatto dove spiego come funziona - quindi tu se in India clicchi e ti trovi questi muratori sardi che passeggiano avanti e indietro e si raccontano le loro cose un po' in italiano, un po' in sardo e ridono, si perché io ho dei muratori molto... Che ridono tanto e questo mi fa ben sperare per il feng shui del palazzo che una volta completato sarà un palazzo divertente.

TRANSLATION
They didn't let me open the window. This morning I received an email saying we're sorry but we can't open your window. What am I talking about? I'm talking about a site that shows windows in other people's houses around the world.

I told you about it about two weeks ago, in the 3 raw minutes number 397, I told you with great enthusiasm about how I too would have tried my hand at recording my window and that I would then send the video and this morning I received the email saying we're sorry but we can't take your footage.

Why? Because it is not long enough, in fact the movie must be at least 10 minutes long. I sat in the kitchen and placed my cell phone on the table and filmed the kitchen window which overlooks the street, but even better it overlooks the bricklayers who are redoing the external facade of our building.

And a nice video came out because the bricklayers outside our building use one of those mobile scaffoldings, so those who go up and down with a sort of lift. And while I was filming the workers were at the level of my house and therefore you could see a window that looked out onto the outside, but from outside there were people who went back and forth, talked, worked.

In fact, I must confess that I was also a little worried because I didn't want to be seen doing this shot. Althought there's nothing wrong, they weren't doing anything strange, you can't even see their faces because the window, of course, was closed, therefore the glass closed, the reflection of the light that comes from outside, it's not that I did close-ups of the bricklayers, but it was nice because it gave a slightly alienating effect because you can see that it was a window, because there was also part of the frame and you could also see the background, so you understand that it's not a window at ground floor, but you could see these people going back and forth, chatting.

It would have been nice that someone I don't know, say, in India, click on the site - I'll include the link so you can go and listen to the original piece I made where I explain how it works - so imagine you're in India, you click and you'll find these Sardinian masons walking back and forth and chatting a little in Italian, a little in Sardinian and they laugh, yes because I have bricklayers... who laugh a lot and this gives me hope for the feng shui of the building that it will be a fun building when completed.