3' Grezzi di M. Cristina Marras

Sembra che i motori di ricerca abbiano una leggera preferenza per gli atleti maschili. Non è colpa loro, è solo che sono stati programmati da esseri umani che, a loro volta, hanno una leggera preferenza per gli atleti maschili. Che sorpresa, vero? Ma adesso c'è un piccolo e semplice strumento che ci permette di correggere internet che discrimina nei confronti dei record sportivi stabiliti dalle donne. Avanti, leoni e leonesse da tastierea, diamoci da fare, un risultato alla volta, correggiamo internet una volta per tutte!


LINK Correct The Internet

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Facciamo un quiz, ditemi chi ha segnato il maggior numero di reti in gare di calcio internazionali. Vi faccio anche cercare internet, anzi vi invito a usare Google per scoprire chi è che ha segnato il maggior numero di reti in gare di calcio internazionali. Vedrete che Google vi dice che è stato Cristiano Ronaldo con 118 reti. Però questo non corrisponde a realtà, perché se poi si va a cercare più a fondo si scopre che c'è qualcuno che di reti ne ha assegnato 190, e questo qualcuno è Christine Sinclair, una donna.

Cosa succede? Succede che troppo spesso, diciamo che nella stragrande maggioranza dei casi, quando si cercano i record sportivi, i motori di ricerca sono parziali nei confronti dei risultati ottenuti dagli atleti maschili, anche se ci sono tantissimi casi in cui le atlete femmine hanno raggiunto risultati molto migliori.

Faccio un altro esempio: se vi chiedo chi è che ha vinto più volte Wimbledon, mi direte è Roger Federer che l'ha vinto 8 volte e vi sbaglierete perché Martina Navratilova l'ha vinto 9 volte. Vi faccio un altro esempio sempre del tennis, che è uno dei pochi sport che seguo, chi è stato più volte, più a lungo, più settimane al numero uno della classifica mondiale dei tennisti? Novak Djokovic c'è stato 373 settimane, però non è la risposta esatta, perché Steffi Graf c'è stata 377 settimane.

Perché succede questo? Perché i motori di ricerca funzionano animati dagli algoritmi creati dagli esseri umani. E gli esseri umani spesso in queste in queste posizioni sono di sesso maschile, e comunque lo sport fatto dalle donne viene considerato di serie B rispetto a quello fatto dagli uomini. Pensate solo alla copertura che c'è del calcio femminile rispetto a quella del calcio maschile.

Ma... Ottima notizia c'è qualcuno che vuole rettificare ciò ed è un un'organizzazione che si chiama Correct The Internet, correggiamo l'internet, e' un sito di cui vi metterò l'indirizzo delle note del programma, dove ci sono un sacco di record fatti da atlete femmine che però vengono ignorati dai motori di ricerca e il sito ci fa seguire pochissimi passi, semplicissimi da fare, dove copia e incolla si può dare il feedback ai motori di ricerca, perché ogni motore di ricerca ha un bottoncino alla fine dove c'è scritto 'feedback' e noi diamo la risposta esatta diciamo no, guarda Google, ti stai sbagliando, non è così, c'è questa atleta femmina che è molto più brava dell'atleta maschio. Mi raccomando!

TRANSLATION
Let's take a quiz, tell me who has scored the most goals in international soccer competitions. I allow you to search on internet, indeed I invite you to use Google to find out who has scored the most goals in international football matches. You will see that Google tells you it was Cristiano Ronaldo with 118 goals. But this doesn't correspond to reality, because if you go and look deeper, you discover that there is someone who has scored 190 goals, and this someone is Christine Sinclair, a woman.

What happen? It happens that too often, let's say in the vast majority of cases, when looking for sports records, search engines are partial to the results obtained by male athletes, even if there are many cases in which female athletes have achieved best results. I'll give you another example: if I ask you who has won Wimbledon the most times, you'll tell me it's Roger Federer who has won it 8 times and you'll be wrong because Martina Navratilova won it 9 times. I'll give you another example of tennis, which is one of the few sports I follow, who has been number one in the world ranking of tennis players several times, for longer, for more weeks? Novak Djokovic was there 373 weeks, but that's not the right answer, because Steffi Graf was there 377 weeks.

Why is this happening? Because search engines work animated by algorithms created by human beings. And human beings in these positions are often male, and in any case the sport played by women is considered second-class compared to that played by men. Just think of the coverage of women's football compared to that of men's football.

But... Excellent news, there is someone who wants to correct this and it is an organization called Correct The Internet, it is a site (whose address I will put in the program notes), where there are a lot of records made by female athletes which however are ignored by search engines and the site gives us very few steps to follow, very simple to do, where you can copy and paste feedback to search engines, because each search engine has a little button at the end where it says 'feedback' and we can give the correct answer and say no, look at Google, you're wrong, it's not like that, there's this female athlete who is much better than the male athlete. Come on, let's do it!

Perché mettere in ordine i mattoncini Lego dà così tanta soddisfazione? Me lo sto chiedendo da un po'.

TRANSCRIZIONE [ENG translation below]
Se avete mai affondato le mani in un contenitore pieno zeppo di costruzioni Lego, sapete di cosa parlo quando dico che dà una bellissima sensazione. E forse è proprio questo, la manipolazione dei piccoli mattoncini Lego che rende così bella l'attività di mettere in ordine i mattoncini Lego, che poi è sempre il tentativo di metterli in ordine perché, soprattutto quando se ne hanno tantissimi, e a casa ne abbiamo, non lo so, probabilmente una decina di chili, non lo so, non sappiamo più dove metterli, e quando si cerca di metterli a posto è sempre un'operazione che effettivamente non ha mai fine.

Io mi sono chiesta ma com'è che mettere a posto i mattoncini Lego è una cosa così bella da fare, e se non l'avete mai fatto, non sto esagerando, è una operazione che poi a un certo punto diventa zen. Ci si possono veramente trascorrere non le ore ma le giornate.

Ho provato anche a cercare degli articoli scientifici sull'argomento, ma non sono riuscita a trovarne. La mia ricerca non è stata super approfondita, però se ce ne fosse stato qualcuno di rilievo sicuramente lo avrei incrociato. Non lo so, forse è l'atto di ordinare e di organizzare che dà un senso di compimento, un senso di completezza. O forse è proprio la manipolazione che è una bella esperienza sensoriale, non solo al tatto ma anche al rumore.

C'è addirittura un sito della Lego un canale, anzi, penso fosse Spotify della Lego, dove ci sono diverse tracce e c'è un rumore bianco, quindi un rumore di sottofondo che è proprio il rumore dei piccoli mattoncini che vengono mossi e hanno questo rumore che sembra quasi il rumore della risacca sulla spiaggia.

Per mettere a posto le Lego ci vuole molta concentrazione. Anzitutto bisogna stabilire un criterio: si mettono a posto in base al colore? Si mischiano tutti i pezzi? Oppure si mettono a posto in base alle dimensioni? O forse, come di solito faccio io, prima per colore, poi all'interno del colore suddivido i diversi mattoncini, quelli piatti, da quelli a quelli un po più alti, quelli da due, da quelli da tre, eccetera.

Diciamo che forse una delle ragioni per cui mettere a posto i mattoncini Lego dà un senso di benessere è perché c'è la sensazione di mettere ordine nel caos, soprattutto quando magari c'è caos nella vita privata, che non è il mio caso, però sto pensando magari per quello, mettere a posto le mattoncini Lego si fa finta di essere un grande creatore, una grande creatrice che ha il potere di mettere ordine nella materia che la circonda. Vi consiglio di provarci, se potete.

TRANSLATION
If you've ever dipped your hands into a container full of Lego bricks, you know what I'm talking about when I say it feels great. And perhaps it is precisely this, the manipulation of the small Lego bricks that makes the activity of sorting Lego bricks so beautiful, which is always the attempt to sort them out because, especially when you have so many, and at home we have, I don't know, probably about ten kilos, something like that, we don't know where to put them anymore, and when we try to sort them out it's always an operation that effectively never ends.

I wonder how is it that sorting Lego bricks is such a great activityo, and if you've never done it, I'm not exaggerating, it's an operation that becomes zen at a certain point. You can really spend not hours but the days.

I also tried to look for scientific articles on the subject, but I could not find any. My research wasn't super thorough, but if there had been something relevant, I would certainly have come across it. I don't know, maybe it's the act of ordering and organizing that gives a sense of accomplishment, a sense of completeness. Or perhaps it is precisely the manipulation that is a beautiful sensory experience, not only to the touch but also to the sound.

There's even a Lego site, a channel, or rather, I think it was Lego's Spotify, where there are various tracks and there is white noise, that is background noise, and it is precisely the noise of the small bricks that are handled, and they make this noise that almost seems like the sound of the surf on the beach.

Sorting Legos takes a lot of concentration. First of all, a criterion must be established: sorting according to the color? Mixing all the pieces? Or sorting them according to size? Or perhaps, as I usually do, first by color, then within the color I divide the different bricks, the flat ones, from those a little higher, those of two, from those of three, and so on.

Let's say that perhaps one of the reasons why sorting Lego bricks gives a sense of well-being is because there is a feeling of putting order out of chaos, especially when perhaps there is chaos in private life, which is not my case, but maybe that's why I'm thinking, sorting Lego bricks you can pretend to be a great creator who has the power to bring order to the matter that surrounds him/her. I recommend you to give it a try if you can.

Siamo sempre pronte a lamentarci quando un servizio funziona male, però quando il servizio è reso non solo in modo professionale ma anche con cortesia, raramente commentiamo o facciamo i complimenti. Questo il mio invito di oggi.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Nel passato vi ho già parlato del mio medico curante, il medico di famiglia e dei miei parrucchieri. Oggi vi voglio parlare della mia otorinolaringoiatra, perché ve ne voglio parlare? Perché quando di solito usiamo un servizio e le cose vanno male, allora corriamo subito a casa a lamentarsene sui social e a dire peste e corna. Però quando un servizio funziona bene, soprattutto quando c'è un bravo professionista che non solo fa le cose bene dal punto di vista professionale, ma le fa anche con cortesia, non commentiamo, siamo contenti che sia successo, però poi la cosa finisce lì.

Invece io, a me piace commentare quando le cose vengono fatte bene, mi piace dirlo anche ai diretti interessati. E questo è quello che è successo quando sono andata a trovare la mia otorinolaringoiatra per fare questa visita che, aspettate un po' vi dico come si chiama, fibrolaringoscopia, che è una visita un po' invasiva: devono infilarci un tubicino con una telecamera nel naso per guardare da vicino le corde vocali. E la mia otorinolaringoiatra è stata bravissima a prepararmi psicologicamente, così da rendere, se non piacevole, comunque meno spiacevole, la visita, e man mano che andavamo avanti mi diceva quello che mi potevo aspettare, quindi mi ha detto, guardi, sarà fastidioso, ma non più di un esame anticovid, se ha mi ha fatto un tampone - e diciamocelo, chi di noi non ha mai fatto un tampone? - e il livello di fastidio più o meno era quello, ma anche poi durante la visita ad un certo punto dovevo deglutire con questo tubicino dentro, e m'ha detto adesso deve deglutire ma non si spaventi, perché effettivamente era una sensazione stranissima, e alla fine della visita l'ho ringraziata e le ho fatto i complimenti perché non solo ha dimostrato grande conoscenza della materia, di quello che faceva, grande sicurezza, grande professionalità ma soprattutto l'ha fatto in modo molto gentile, molto cortese con molto rispetto nei miei confronti, nei confronti della paziente.

Ecco voglio sfruttare i 3 minuti grezzi di oggi allora per invitarvi alla prossima volta che capitate davanti a una professionista, un professionista che non solo sanno fare bene il loro lavoro perché questo è il minimo, cioè si dà per scontato almeno quello lo devono saper fare bene, ma lo fanno con passione, lo fanno con riguardo, soprattutto con cortesia. Eh, non abbiate paura a farlo notare, commentate sulla cortesia di questa persona che è stata così cortese e vedrete, vi sentirete meglio voi e sicuramente allevierà tutte un po di stress del lavoro a questa persona che si è rivelata così cortese. Viva la cortesia!



TRANSLATION
In the past I have already told you about my general practitioner, my family doctor and my hairdressers. Today I want to tell you about my otolaryngologist, why do I want to tell you about her? Because when we usually use a service and things go wrong, then we immediately run home to complain about it on social media and call them every name under the sun. But when a service works well, especially when there is a good professional who not only does things well from a professional point of view, but also performs them with courtesy, we don't comment, we are happy about it, but then it ends there.

Instead I, I like to comment when things are done well, I also like to tell those directly involved. And this is what happened when I went to see my otolaryngologist to undergo this visit which, wait a bit, I'll tell you what it's called, fibrolaryngoscopy, which is a somewhat invasive visit: they have to insert a small tube with a camera into your nose to look closely at the vocal cords. And my otolaryngologist was very good at preparing me psychologically, so as to make the visit, if not pleasant, at least less unpleasant, and as we went along she told me what I could expect, so she said, look, it's going to be annoying, but no more than an anticovid test, if you ever had one done - and let's face it, who among us has never had? - and the level of annoyance was more or less the same, but even then during the procedure at a certain point I had to swallow with this little tube inside, and she told me now you have to swallow but don't be frightened, because it was actually a very strange feeling, and at the end of the visit I thanked her and complimented her because not only did she demonstrate great knowledge of the subject, of what she was doing, great confidence, great professionalism but above all she did it in a very kind way, very courteous with great respect towards me, towards the patient.

So I want to use today's 3 raw minutes podcast to invite you, the next time you come across a professional, a professional who not only knows how to do their job well because - this is the minimum, that is, at least what they have to be able to do, I take it as a given - but they do it with passion, they do it with respect, above all with courtesy. Eh, don't be afraid to point it out, comment on the courtesy of this person who was so courteous and you will see, you will feel better and it will certainly relieve some work stress for this person who has turned out to be so courteous. Long live courtesy!

Immagina se nessun'altra persona parlasse la tua lingua. Benvenut* nel mondo della balena più sola al mondo.

LINK:
Il suono originale / original sound
Documentario
SPOILER non aprite prima di aver ascoltato tutto (don't open before listening to the end)

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Da quando ho perso la voce circa tre settimane fa, non è una sorpresa che le storie che riguardano la voce mi colpiscano particolarmente, ma questa storia mi avrebbe colpito a prescindere, perché è una di quelle che se la sentì una volta, sicuramente non la dimentichi più.

Sto parlando della balena 52 Blu - 52 Hertz, una balena che è stata scoperta nel 1989, quando è stato sentito per la prima volta un suono sconosciuto, un suono talmente sconosciuto che è stato subito iscritto nel registro dei suoni misteriosi che vengono tenuti d'occhio, casomai si trattasse di qualche di qualche arma. Ma non era un'arma. Era semplicemente una balena, che però comunicava ad una frequenza molto più alta di quella usata dalle altre balene. La balena che più le va vicino, come frequenza, è il balenottero azzurro che comunica a una frequenza che va dai 10 ai 39 hertz. Quindi capite bene che 52 hertz è molto fuori da questa, gamma di suoni.

Le balene sono degli animali incredibilmente socievoli, che tra l'altro usano la voce, il loro canto per trasmettere informazioni da generazione in generazione, sono degli animali incredibilmente intelligenti. Quindi immaginatevi la solitudine di una balena che non può comunicare con i propri simili.

Le balene sono poi degli animali anche molto longevi, vivono tanti anni, quindi hanno anche una vita lunga, un sacco di cose da raccontare. Insomma, un'immagine tristissima di questa balena che non ha nessuno, nessun suo simile che la possa capire.

E infatti questa storia così toccante e così triste, infatti viene comunemente conosciuta come la balena più sola al mondo, e anche forse la più triste, ha ispirato un sacco di film, di documentari, animazioni. Addirittura c'è un gruppo di KPop che ha scritto una canzone intitolata Whalien 52, un gioco di parole tra whale che è balena e alien, dove parla dei problemi dell'adolescenza.

Ho sentito questa storia e mi ha molto colpito, però happy ending perché a ottobre 2022 è stato sentito un suono simile, a poca distanza l'uno dall'altro, in due posti diversi, quindi hanno trovato probabilmente, la balena 52 blu non è più sola, ma qualcun altro o qualcun'altra, e poi gli scienziati hanno anche appurato che probabilmente anche le altre balene la possono sentire, la possono capire, come se sentissero qualcuno che parla con un accento strano. Quindi probabilmente non è mai stata così sola. Però è una bella storia che finisce bene. Evviva la comunicazione.

TRANSLATION
Since I lost my voice about three weeks ago, it's no surprise that stories involving the voice have affected me the most, but this story would have affected me regardless, because it's one that was heard once, definitely, you don't forget it anymore.

I'm talking about the whale 52 Blu - 52 Hertz, a whale that was discovered in 1989, when an unknown sound was heard for the first time, a sound so unfamiliar that it was immediately registered in the register of mysterious sounds that are kept to monitor in case of weapons. But it wasn't a weapon. It was simply a whale, but it communicated at a much higher frequency than that used by other whales. The whale that comes closest to it, in terms of frequency, is the blue whale which communicates at a frequency ranging from 10 to 39 hertz. So, you understand that 52 hertz is way out of this range of sound.

Whales are incredibly social animals, which among other things use their voice, their song to transmit information from generation to generation, they are incredibly intelligent animals. So imagine the solitude of a whale that cannot communicate with its own kind. Whales are also very long-lived animals, they live for many years, so they also have a long life, lots of things to tell. In short, a very sad image of this whale that has no one, no one of its kind who can understand it.

And in fact this such a touching and sad story, in fact it is commonly known as the loneliest whale in the world, and also perhaps the saddest, has inspired a lot of films, documentaries, animations. There's even a KPop group that wrote a song called Whalien 52, a play on words between whale and alien, where they talk about the problems of adolescence.

I heard this story and it struck me a lot, but happy ending! Because in October 2022 a similar sound was heard, a short distance from one another, in two different places, so they probably found out that the blue whale 52 is not more alone, but there is someone else, and then the scientists have also ascertained that probably the other whales can hear it too, they can understand it, as if they heard someone speaking with a strange accent. So it is probably never been this lonely. But it's a good story that ends well. Long live communication.

Una volta che si cresce cattolici è molto difficile liberarsi del senso di colpa, e uno dei più difficili da cancellare è il senso di colpa che viene dall'ozio, anzi, per usare il nome del peccato capitale corrispondente, dal senso di colpa che viene dall'accidia.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Sono cresciuta cattolica. Sebbene non sia né credente né praticante, così come tutte le persone cresciute cattoliche, soprattutto quelle della mia generazione, quando i genitori veramente andavano ogni domenica in chiesa e facevano fare battesimi, cresime, comunioni e quant'altro, io mi porto dietro il grande senso di colpa di noi cattolici.

Cioè mi sento in colpa anche quando non dovrei, anche se ho faticato e lavorato moltissimo nella mia vita, prima di tutto per rendermi conto di questo senso di colpa immotivato, e poi perché non avere sensi di colpa è una delle cose che io predico, perché si riflette anche nel modo in cui noi viviamo le giornate e soprattutto sul modo in cui viviamo la nostra creatività.

Vi spiego perché sto parlando del senso di colpa, perché ieri ho avuto una delle rarissime giornate in cui non ho lavorato, e per me il lavoro è una cosa che va oltre il lavoro che faccio per gli altri, anche quando sono a casa da sola, anche quando mi devo, mi sto rilassando, io non riesco a rilassarmi a non fare niente, devo sempre fare qualcosa che per me ha un certo tipo di utilità.

Anche quando vado in vacanza cerco le mie vacanze non come un luogo dove abbandonare tutti e tutto e non fare niente, per me l'idea di una bella vacanza è un posto dove posso andare a esplorare e a fare dei piccoli progetti per me, che poi magari non ne faccio niente di quei progetti, però mentre sono sul posto ho qualcosa che mi occupa. La mia idea di rilassarmi a casa è leggere, leggere un libro che poi posso, da cui posso trarre ispirazione o comunque un libro che volevo leggere da tanto perché mi era stato consigliato.

Quindi è molto difficile per me stare sul divano a fare niente, e ieri più o meno ho fatto quello. Ancora, lo sentite dalla voce, mi sto riprendendo dall'aver perso la voce, giovedì ho l'appuntamento con l'otorinolaringoiatra che mi dirà un po cosa sta succedendo dentro la mia gola, soprattutto nelle mie corde vocali.

Era una giornata di quelle buie, piovigginosa, ero sola a casa perché mio figlio su che studia all'università nel continente e mio marito e via fuori, in viaggio per affari, io sono sola a casa, e non avevo voglia proprio assolutamente di fare niente, e mi sono concessa una di quelle giornate che la mia educazione cattolica mi ha sempre fatto stigmatizzare e che io con le unghie e con i denti mi sono ripresa e ho rivendicato il mio diritto a non fare assolutamente niente per un giorno.

TRANSLATION

I grew up Catholic. Although I am neither a believer nor a practitioner, just like all people who grew up Catholic, especially those of my generation, when parents really went to church every Sunday and had us go through baptismo, confirmation, communion and so on, I carry with me the great guilt of us Catholics.

That is, I feel guilty even when I shouldn't, even though I've struggled and worked a lot in my life, first of all to realize this unmotivated guilt, and then because not having guilt is one of the things I tell people to embrace, because it is also reflected in the way we live our days and above all in the way we live our creativity.

I'll explain why I'm talking about the sense of guilt, because yesterday I had one of the very rare days when I didn't work, and for me work is something that goes beyond the work I do for others, even when I'm home alone, even when I'm relaxing, I can't relax doing nothing, I always have to do something that has a certain type of utility for me.

Even when I go on holiday I choose my holidays not as a place to leave everyone and everything behind to do nothing, for me the idea of ​​a nice holiday is a place where I can go and explore and make small projects for myself, and then maybe I don't do anything with them, but while I'm on site I've got something that occupies me.

My idea of ​​relaxing at home is reading, reading a book that I can then, from which I can draw inspiration or in any case a book that I have wanted to read for a long time because it was recommended to me.

So it's very hard for me to be on the couch doing nothing, and yesterday I sort of did that. You can still hear it from my voice, I'm recovering from losing my voice, Thursday I have an appointment with the otolaryngologist who will tell me what's going on inside my throat, especially in my vocal cords.

It was one of those dark, drizzly days, I was alone at home because my son is studying at university on the mainland and my husband is away on a business trip, I am alone at home, and I absolutely didn't feel like doing anything, and I allowed myself one of those days that my Catholic education has always made me stigmatize and that I recovered tooth and nail and claimed my right to do absolutely nothing for a day.

Vi siete mai chiesti come si fa a impedire che due persone si sposino? Vi presento la guida pratica con istruzioni pratiche per impedire un matrimonio!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Sì, lo so, il mese destinato ai matrimoni è maggio, quindi avrei forse dovuto aspettare qualche mese per parlarvi di questo argomento. Però non ce l'ho fatta perché è troppo divertente. Ho trovato un articolo che spiega come si fa a impedire un matrimonio.

Avete presente quella scena del film con Dustin Hoffman, Il Laureato dove lei si sta per sposare, lui entra in chiesa, la prende, scappano insieme ecc. "No! Non ti devi sposare!" Ecco, questo articolo dà dei consigli pratici, reali su quello che si deve fare se si vuole impedire che due persone si sposino, io l'ho trovato incredibilmente divertente.

Allora questo articolo comincia dicendo considerate bene le vostre motivazioni perché non volete che i due si sposino? Semplicemente perché siete gelosi? Oppure ci sono dei motivi reali? Se ci sono dei motivi reali legali, poi consiglia di rivolgersi alle persone che si occupano di cose legali, che ne so, uno dei due è già sposato, quindi la bigamia viene punita in quasi tutti i paesi.

Poi consiglia, molto saggiamente, di parlare in privato con i due che si vogliono sposare. Se comunque ancora questi non dovessero desistere, allora molto [ride] ci va giù pesante perch dice allora seguite i soldi, seguite le monete, chi paga per il matrimonio? Probabilmente paga i genitori di lui o i genitori di lei, andate e convincete i genitori a non pagare il matrimonio.

Se poi questi due disgraziati ancora insistono nel volersi sposare, un altro suggerimento è quello di suggerire un finto matrimonio, quindi con la cerimonia, tutto quanto però la persona che li sposa non è una persona autorizzata a sposarli, quindi tutti crederanno che questi si siano sposati realmente, invece è stata tutta una messa in scena.

Poi un altro suggerimento è quello di coinvolgere le altre persone, quindi di mettersi a parlare con tutti gli amici e di farseli portare dalla propria parte. Se anche questo, anche questo approccio non dovesse funzionare un altro dei consigli, che non è proprio su come impedire il matrimonio, ma dice aspettate che i due si sposino e poi chiedete l'annullamento del matrimonio, e un altro consiglio sempre su questo su questo filone è quello di aspettare che i due si lascino.

Insomma, ci sono tutta una serie di consigli che per chi volesse impedire un matrimonio io consiglio veramente di leggerli perché fanno morire dal ridere, anche perché poi sono accompagnati dai vari disegni delle facce tristi, le facce arrabbiato e le facce depresse sia degli sposi che di quelli che vogliono impedire il matrimonio.

TRANSLATION
Yes, I know, the month for weddings is May, so maybe I should have waited a few months to talk to you about this topic. But I didn't make it because it's too funny. I found an article that explains how to stop a wedding. You know that scene from the movie with Dustin Hoffman, The Graduate where she is getting married, he enters the church, takes her, they run away together etc. "No! You don't have to get married!" Here, this article gives some practical, real advice on what to do if you want to prevent two people from getting married, I found it incredibly funny.

So this article begins by saying consider well your reasons why you don't want the two to get married? Simply because you are jealous? Or are there real reasons? If there are real legal reasons, then he recommends contacting people who deal with legal things, I don't know, one of the two is already married, so bigamy is punished in almost all countries.

Then they advise, very wisely, to speak privately with the two who want to get married. However, if they still don't give up, then a lot [laughs] goes down hard because they say, follow the money, follow the cash, who is paying for the wedding? Probably their parents, go and convince the parents not to pay for the wedding. If then these two unfortunates still insist on wanting to get married, another suggestion is to suggest a fake marriage, therefore with the ceremony, but the person who marries them is not a person authorized to marry them, so everyone will believe that they have really married, instead it was all a set-up.

Then another suggestion is to involve other people, start talking to all their friends and get them to take your side. If this too, this approach doesn't work, another piece of advice, which isn't exactly about how to prevent the wedding, but they say wait for the two to get married and then ask for the marriage to be annulled, and another piece of advice still on this on this vein is to wait for the two to break up.

In short, there are a whole series of tips that I really recommend for anyone wishing to prevent a wedding to read because they make you laugh, also because they are then accompanied by various drawings of sad faces, angry faces and depressed faces of both the spouses and of those who want to prevent marriage.

Avete presente i manifestini per trovare i gatti andati perduti? Ecco, oggi non parlo di quelli.


TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Mi sono imbattuta in uno di quei fogli che si appendono per strada, quei piccoli manifesti fatti a casa che si appendono in giro quando si perde un gatto si perde un cane e si vuole chiedere aiuto al vicinato chi l'avesse visto chiamate questo numero di telefono, poi si scrive il numero di telefono e si ritaglia la parte inferiore del foglio facendo dei piccoli foglietti che si possono strappare.

Ecco, mi sono imbattuta in questo annuncio con questa foto di un gatto con un faccione arrabbiato e pensavo boh, un gatto che s'è perso, poi ho letto la prima riga e diceva "Questo non è un gatto che si è perso". Ah, ho pensato subito io, sar uno di quei gatti che va in giro di casa in casa e e si fa dare da mangiare da tutti e poi ingrassa da morire e i proprietari hanno messo questo cartello per avvertire, guardate che questo non è un gatto che si è perso, ma è un gatto che va in giro per... niente, ho continuato a leggere e invece no, niente di tutto ciò, il cartello continuava e diceva: questo gatto è un gatto che ha la sua famiglia, che gli vuole bene, abbiamo messo la sua foto perché così carino, perché volevamo attirare la vostra attenzione, vogliamo invitarvi a compiere oggi un gesto bello verso qualcuno che non se lo aspetta.

E poi, nella parte che di solito la gente scrive i numeri di telefono così da chiamare chi trova il gatto c'erano invece scritti dei consigli, dei piccoli gesti da fare per allietare la giornata di qualche sconosciuto. Ed erano cose molto semplici, cose tipo tieni aperta la porta a qualcuno che sta entrando o uscendo, oppure chiama quella persona a cui pensi da tempo e che però pensi sempre di non avere il tempo per chiamare, oppure lascia un messaggio simpatico nel parabrezza di una macchina - che poi immagino ogni volta che qualcuno mi lascia, cio non è che capiti spesso, ma è capitato che qualcuno lasciasse dei messaggi nel parabrezza, anche magari delle pubblicità che però sembravano dei messaggi scritti a mano, e io pensavo subito di mi hanno toccato la macchina, è successo qualcosa, ho parcheggiato male la macchina e non me ne sono accorta e mi stanno mandando le maledizioni.

Però vabbè, anche questa è un'idea, lasciare un messaggio a qualcuno boh, per allietare la giornata. Oppure c'erano cose ora non me ne ricordo altre, comunque erano tutti piccoli gesti che non costano niente e che effettivamente possono cambiare la giornata di qualcuno che magari sta avendo una giornata un po' triste, un po' malinconica e magari scappa un sorriso. Io ho visto questo cartello e penso che lo riprodurrà e penso che metterò la foto di Mazinga per attirare l'attenzione.

TRANSLATION

I came across one of those papers that hang on the street, those little home-made posters that hang around when you lose a cat you lose a dog and you want to ask the neighborhood for help whoever has seen it call this phone number, then write the telephone number and cut out the lower part of the paper making small sheets that can be torn off.

Well, I came across this poster with this picture of a cat with a big angry face and I thought dunno, a lost cat, then I read the first line and it said "This is not a lost cat". Ah, I immediately thought, it will be one of those cats that goes around from house to house and gets food from everyone and then gets fat to death and the owners have put up this sign to warn, look, this is not a cat that got lost, but it's a cat that goes around for... anyway, I kept reading but no, none of that, the sign continued and said: this cat is a cat that has its own family, who loves it, we put its photo because it's so cute, because we wanted to get your attention, we want to invite you to make a nice gesture today towards someone who doesn't expect it. And then, in the part that people usually write down their phone numbers for whoever finds the cat to call, there were instead written advices, small gestures to brighten the day of some stranger.

And they were very simple things, things like holding the door open for someone who is coming in or out, or calling that person you've been thinking about for a while but that you always thinks you don't have time to call, or leaving a nice message on the windshield of a car - which I then imagine every time someone leaves me one, which is to say, it doesn't happen often, but it happened that someone left messages in the windshield, even advertisements perhaps, which, however, looked like handwritten messages, and I immediately thought of myself they touched the car, something happened, I parked the car wrong and I didn't notice it and they are sending me the curses. But oh well, this is also an idea, leave a message to someone idk, to brighten the day. Or there were things now I don't remember others, however they were all small gestures that cost nothing and that can actually change the day of someone who maybe is having a slightly sad or melancholy day and maybe a smile will escapes. I saw this sign and I think I will reproduce it and I think I will put the photo of my cat Mazinga to attract attention.

Basta un piccolo contrattempo e improvvisamente si ripiomba nell'oscurità, letteralmente. [E poi non ho ben capito perché si dica 'ripiombare' - cioè si cade come un peso di piombo?]

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Ieri c'è stato un black out. Erano circa le sei di sera, tardo pomeriggio, prima serata, stava già cominciando a fare buio, anzi, c'era già buio perché in casa c'erano diverse luci accese e a un certo punto lo schermo del mio computer, del desktop, si è spento e si sono spente tutte le luci nella casa e l'allarme della struttura che usano i muratori per ristrutturare il palazzo ha cominciato a suonare una sirena insistente e il suono continuato per un bel po' finché qualcuno poi non so da dove ha disinnescato l'allarme è tornato il silenzio.

Silenzio e buio totale nella casa. Io mi ripropongo sempre di avere delle torce, delle cose da usare in momenti d'emergenza, però naturalmente ne avevo una boh, chissà dov'è la torcia che mi metto in testa quando vado dentro l'armadio a registrare, anche quella un po l'ho trovata a tastoni, però quello che ho trovato, sapevo benissimo dov'era era un recipiente dove tengo le candele. Allora ho preso le candele e le ho acceso, le ho riunite tutte sul tavolo, sono andata poi alla ricerca di un fiammifero o dell'accendigas o di qualcosa che naturalmente non ho trovato subito e ho preso queste candele le ho messe sul tavolo e hanno creato un po di luce e così abbiamo cominciato ad aspettare che tornasse la luce.

La luce però non tornava perché c'era un guasto che abbiamo scoperto telefonando al gestore dell'elettricità, che avrebbero riparato il guasto solo dopo le 20:30. Quindi ci aspettavano un paio di ore di buio totale da trascorrere rigorosamente senza internet, perché senza elettricità non funziona il modem non funziona il router, senza riscaldamento perché, non capisco bene perché, perché non abbiamo il riscaldamento elettrico abbiamo il riscaldamento a gas, però quando manca l'elettricità si spegne il riscaldamento per cui eravamo pure al freddo, ma ci stavamo preparando per uscire per andare a trovare degli amici, quindi abbiamo trascorso una mezz'ora, 20 minuti al buio, e non vi dico cosa significa prepararsi per uscire al buio con la lucetta del telefono, che tra l'altro non era nemmeno carica al 100%, per cui ero abbastanza cosciente del fatto di non doverla sprecare così.

Niente, ti cade un guanto e non lo trovi, provate un po' a riassettare la faccia e i capelli in bagno con una torcia, e il problema è mi rivolgo la torcia verso il viso e non vedo quello che c'è poi allo specchio verso lo specchio non vedo poi me. Insomma, problemi da primo mondo che si trova di nuovo catapultato nel periodo dell'oscurità.

TRANSLATION
There was a blackout yesterday. It was about six in the evening, late afternoon, early evening, it was already starting to get dark, indeed, it was already dark because there were several lights on in the house and at a certain point the screen of my computer, of the desktop, it's off and all the lights in the house have gone out and the alarm of the structure that the bricklayers use to renovate the building began to sound an insistent siren and the sound continued for quite a while until someone then, I don't know where, switched the alarm off.

Silence and total darkness in the house. I always intend to have torches, things to use in times of emergency, but of course I had one idk, who knows where is the torch that I put on my head when I go into the wardrobe to record, even that a bit I found it groping, but what I found, I knew very well where it was, was a container where I keep the candles. So I took the candles and lit them, I gathered them all on the table, then I went looking for a match or a gas lighter or something which of course I didn't find right away and I took these candles and put them on the table and they created some light and so we began to wait for the light to come back.

However, the light didn't come back on because there was a fault which we discovered by phoning the electricity manager, who would only fix the fault after 8.30pm. So a couple of hours of total darkness were waiting for us to spend rigorously without internet, because without electricity the modem doesn't work, the router doesn't work, without heating because, I don't quite understand why, because we don't have electric heating, we have gas heating, however when there is no electricity, the heating goes off so we were also in the cold, but we were getting ready to go out to visit friends, so we spent half an hour, 20 minutes in the dark, and I won't tell you what it means to get ready for going out in the dark with the phone light, which by the way wasn't even 100% charged, so I was quite aware of not having to waste it like this.

Nothing, you drop a glove and you can't find it, try tidying up your face and hair in the bathroom with a torch, and the problem is I turn the torch towards my face and I don't see what's there then in the mirror towards I don't see myself in the mirror. In short, problems from the first world that is once again catapulted into the period of darkness.

Un messaggio del mio amico Severino, vecchio compagno delle superiori, mi ricorda che anche noi, a modo nostro, siamo stati dei pionieri dell'era informatica nei lontani anni '80.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
C'è voluto il mio amico Severino a ricordarmi che anche noi siamo stati dei pionieri dell'informatica. Severino, con cui ho fatto le scuole superiori all'Istituto Tecnico Pietro Martini di Cagliari, istituto tecnico che aveva una classe programmatori alla quale io mi ero iscritta, non tanto attirata dall'informatica, ancora poco si parlava di informatica, però era una classe, un corso di studi che permetteva di fare per tutti i cinque anni la lingua inglese, io volevo imparare l'inglese quindi, non c'era un liceo linguistico all'epoca mi pare, o comunque non so perché, mi ero iscritta al Martini avevo iniziato a fare questo corso programmatori.

Avevamo questi grandi elaboratori elettronici che mi pare di ricordare funzionassero ancora con le schede, li abbiamo usati pochissimo perché, così come il banco modello, cioè una finta banca dove avremmo dovuto fingere di fare tutte le operazioni bancarie, poi non veniva mai usato per quello, e di informatica imparammo, o ci dissero che esistevano due programmi che avremmo dovuto imparare: il COBOL e il Fortran. Parlo al condizionale perché all'epoca avemmo la grande sfortuna di avere un'insegnante che di informatica non ne sapeva niente. Infatti per tutti i tre anni di informatica avevamo un unico libretto che boh, un libretto con la copertina verde dove noi imparavamo le cose a memoria, ma veramente non abbiamo mai fatto niente di che, tant'è che all'esame di maturità, essendo il nostro un corso particolare, appunto quello corso programmatori, e informatica era una materia obbligatoria, e noi ci preparammo porelli, però quando l'esaminatore della commissione esterna cominciò a interrogarci si rese conto che anche i più bravi della classe, anche quelli che presero nove al compito di italiano, non ne sapevano assolutamente niente di informatica e stavano semplicemente ripetendo a memoria delle cose che avevano imparato, ma dalle quali non avevano assolutamente nessuna idea.

Comunque sì, è vero Severino, anche noi siamo stati dei pionieri dell'informatica. Hai perfettamente ragione in quel bellissimo messaggio che mi hai mandato, nel messaggio vocale, perché Severino non sta a Cagliari adesso sta nel Dorset, e ha una bellissima famiglia e fa un bellissimo mestiere, e noi da 40 anni che non ci vediamo. Sì, mi hai ricordato Severino che anche noi siamo stati dei pionieri e che il nostro avvicinarci all'informatica in tempi non sospetti non ci ha fatto per niente male. Siamo rimasti belli curiosi e diciamo che non siamo venuti fuori troppo traumatizzati da quell'esperienza, siamo riusciti a farne tesoro e poi siamo andati avanti ognuno per la propria strada. Dai che presto ci rincontriamo.

TRANSLATION
It took my friend Severino to remind me that we were also pioneers of computer science. Severino, with whom I went to high school at the Pietro Martini Technical Institute in Cagliari, a technical institute that had a programming class that I enrolled in, not so much attracted by computer science, as there was still very little talk of computer science, but it was a class, a course of study that allowed us to learn English for all five years, I wanted to learn English, there was no language high school at the time I think, or anyway, I don't know why, I enrolled at Martini and started this programming course.

We had these big electronic computers that I seem to remember still worked with cards, we used them very little because, like the model bench, that is a fake bank where we were supposed to pretend to do all banking operations, it was never used as intended, and we were told that there were two programs we were supposed to learn: COBOL and Fortran. I speak in the conditional because at the time we had the great misfortune of having a teacher who knew nothing about computer science. In fact, for all three years of computer science we had a single booklet, I don't know, a green-covered booklet where we learned things by heart, but we really never did anything, so much so that at the high school graduation exam, since our course was a special one, programming course, computer science was a mandatory subject, and we prepared for it, but when the examiner from the external commission began to question us, he realized that even the best in the class, even those who got top marks in the Italian essay, knew absolutely nothing about computer science and were simply repeating things they had learned by heart, but from which they had absolutely no idea.

Anyway, yes, Severino, you're right, we were also pioneers of computer science. You were perfectly right in that beautiful message you sent me, in the voice message, because Severino is not in Cagliari now, he is in Dorset, and has a beautiful family and does a beautiful job, and we haven't seen each other for 40 years. Yes, you reminded me Severino that we were also pioneers and that our approach to computer science in unsuspected times didn't harm us at all. We remained beautiful curious and say that we did not come out too traumatized from that experience, we were able to make good use of it and then went our separate ways. Come on, we'll see each other soon.

Una serie tv che ipnotizza, con movimeni di camera circolari e attori/trici praticamente immobili. Una gioia dei sensi. La cosa più innovativa in assoluto che ho visto negli ultimi anni. Da non perdere!

TRASCRIZIONE [English translation below]

Copenaghen Cowboys è una serie televisiva che ho appena finito di guardare e che mi ha lasciato un sacco di voglia di vederne di più. È del regista danese Nicolas Winding Refn, che sicuramente sto pronunciando malissimo, comunque non importa, perché ormai da qualche tempo lui si firma con le tre iniziali NWR.

Un personaggio interessante, figlio d'arte perché suo papà regista e sua mamma è fotografa, quando era bambino a otto anni i suoi genitori si sono trasferiti a New York e poi lui è tornato in Danimarca per frequentare l'università e ad appena 25 anni, aveva fatto dei cortometraggi, uno di questi ha colpito molto un investitore che gli ha offerto 32 milioni di dollari per trasformare il suo cortometraggio in film. E poi da l il resto è storia.

Copenhagen Cowboys è una serie televisiva pazzesca, ha una fotografia che ipnotizza, una musica che quando c'è è incredibilmente bella e cupa, molto musica techno, e quando non c'è è un sibilo, anzi meglio, è un 'hummm' come un drone che accompagna le scene. Ci sono dei movimenti di camera circolari, praticamente i personaggi rimangono immobili e la telecamera fa un giro a 360 gradi, e infatti spesso i personaggi parlano e non sono nemmeno inquadrati. E poi è un trionfo di blu e di rosso. Colori neon fortissimi e tutto quello che passa in mezzo, molto viola.

Che è una cosa interessante perché andando un po' a frugare tra le note biografiche del regista, ho scoperto che lui si dichiara daltonico. Ora i daltonici si dividono in tre categorie: quelli che non vedono il colore verde, quelli che non vedono il colore rosso e poi quelli che non riconoscono la gamma di colori che passa dal blu al violetto. Non so a quale categoria appartenga il regista. NWR, così si fa chiamare, però lui si dichiara daltonico, però tutte le scene sono caratterizzate da dei fortissimi blu, dei fortissimi rossi e dei fortissimi viola e la protagonista di Copenaghen Cowboys, non sto spolverando niente, è questa questa ragazza che indossa per praticamente tutte sei puntate una tuta da ginnastica blu e ricorda un po' Kill Bill, ricordate la tutta gialla? Però laddove Kill Bill era tutta azione e movimento la protagonista di Copenaghen Cowboy, è immobile e ipnotizza.

TRANSLATION

Copenhagen Cowboys is a television series that I just finished watching and that left me with a lot of desire to see more. It's by the Danish director Nicolas Winding Refn, which I'm certainly pronouncing very badly, in any case it doesn't matter, because for some time now he has been signing himself with the three initials NWR.

An interesting character, son of art because his father is a director and his mother is a photographer, when he was a child at the age of eight his parents moved to New York and then he returned to Denmark to attend university and at just 25, had made short films, one of which impressed an investor who offered him $32 million to turn the short into a feature film. And then from there the rest is history.

Copenhagen Cowboys is a crazy television series, it has hypnotizing photography, music that when is present, is incredibly beautiful and dark, lots of techno music, and when it's not there it's a hiss, or rather, it's a 'hummm' like a drone that accompanies the scenes. There are circular camera movements, the characters practically remain motionless and the camera makes a 360-degree turn, and in fact the characters often speak and aren't even framed. And then it's a triumph of blue and red. Very strong neon colors and everything in between, very purple.

Which is an interesting thing because by rummaging through the director's biographical notes, I discovered that he claims to be colorblind. Now, colorblind people fall into three categories: those who do not see the color green, those who do not see the color red and then those who do not recognize the range of colors that goes from blue to violet. I don't know which category the director belongs to. NWR, that's what she calls herself, declares he is colorblind, but all the scenes are characterized by very strong blues, very strong reds and very strong purples and the protagonist of Copenhagen Cowboys, I'm not spoilering anything, it's this girl who wears for practically all six episodes a blue tracksuit and reminds a bit of Kill Bill, remember the yellow tracksuit? But where Kill Bill was all action and movement, the protagonist of Copenhagen Cowboy is motionless and mesmerizing.