3' Grezzi di M. Cristina Marras

Se la stupidità umana non ha confini, basterebbe dedicare un paio d'ore alla visione di Jurassic Park per capire perché gli animali estinti è meglio lasciarli dove sono e usare invece i soldi che si hanno per proteggere quelli ancora in vita ma in via d'estinzione.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
C'ho questo dubbio terribile, e cioè che gli scienziati e le scienziate non abbiano abbastanza tempo da dedicare alla visione di film al cinema o a casa. Perché se così fosse, se qualcuno di questi scienziati avesse mai visto un film catastrofale, catastrofista al cinema o alla televisione saprebbe benissimo cosa succede quando qualcuno cerca di portare di nuovo in vita un animale estinto. Se avessero visto anche solo uno dei tanti Jurassic Park sapessero che è una formula destinata a portare a disastri orribili.

Perché parlo di animali estinti? Perché c'è un gruppo di scienziati in Texas, gli scienziati della Colossal Biosciences che si è messo in testa di riportare in vita degli animali che sono estinti. Quindi qualche tempo fa hanno annunciato che avrebbero lavorato sul riportare in vita il mammut, quindi immaginate l'elefante, però pieno di peli e con le zanne, poi hanno parlato della tigre della Tasmania e adesso l'ultima notizia di cui parlano tutte le riviste è che vogliono anche portare di nuovo in vita il dodo.

Il dodo era un uccello abbastanza grosso che esisteva nelle isole Mauritius e che è estinto alla fine del Seicento, dopo che gli europei erano arrivati su quelle isole e gli avevano dato la caccia, avevano portato animali che gli davano la caccia al dodo. Il dodo, che era un uccello pacifico che si faceva i fatti suoi, non aveva paura degli esseri umani e quindi è finito vittima dello spiedo per arrostire, poi anche degli altri animali che l'hanno ammazzato.

Ecco, questi signori nel Texas hanno questa idea che secondo loro bisogna riportare in vita gli animali che la stupidità umana ha fatto estinguere. Giustamente qualcuno dice, ma se questi soldi che hanno racimolato - perché questi signori hanno racimolato un bel po' di soldi sono passati da (l'ho letto da qualche parte) da 120 milioni adesso hanno più di 200 milioni da dedicare a questo progetto.

Ecco, se questi soldi venissero utilizzati per mantenere in vita le specie animali che in vita ancora ci sono, ma ancora per poco, perché si sa, la distruzione dell'habitat degli animali è la causa principale dell'estinzione degli stessi animali, ecco, se utilizzassero quei soldi e il loro know-how, la loro intelligenza, la loro lungimiranza, la loro scienza per mantenere in vita gli animali che già in vita ci sono sarebbe molto meglio per tutti, perché, si sa, puo' solo andar male quando cercano di riportare in vita animali che sono morti. Lasciamo i morti in pace. Occupiamoci piuttosto dei vivi, eh? Che ne dite?

TRANSLATION
I have this terrible doubt, namely that men and women scientists do not have enough time to devote to watching films at the cinema or at home. Because if that were the case, if any of these scientists had ever seen a catastrophic film in cinema or television they would know very well what happens when someone tries to bring an extinct animal back to life. If they'd seen even one of the many Jurassic Parks they'd know it's a formula bound to lead to horrific disasters.

Why am I talking about extinct animals? Because there's a group of scientists in Texas, the scientists at Colossal Biosciences who have made up their minds to bring back animals that are extinct. So some time ago they announced that they would be working on bringing the mammoth back to life, imagine the elephant, but full of hair and with tusks, then they talked about the Tasmanian tiger and now the latest news that all the magazines are talking about is that they also want to bring the dodo back to life again.

The dodo was a fairly large bird that existed in Mauritius and became extinct at the end of the seventeenth century, after the Europeans arrived on those islands and hunted it, they brought animals that hunted the dodo. The dodo, which was a peaceful bird that minded its own business, was not afraid of humans and therefore ended up a victim of the spit for roasting, then also of the other animals that killed it.

Here, these gentlemen in Texas have this idea that according to them we need to bring back to life the animals that human stupidity has made extinct. Some rightly say, but if this money they have raised - because these gentlemen have raised quite a lot of money has gone from (I read it somewhere) from 120 million now they have more than 200 million to devote to this project.

Here, if this money were used to keep alive the animal species that are still alive, but for a little while, because it is known, the destruction of the animal habitat is the main cause of the extinction of the same animals, here, if they used that money and their know-how, their intelligence, their foresight, their science to keep alive the animals that already exist, it would be much better for everyone, because, you know, it can only go wrong when they try to bring back animals that have died. Let's leave the dead alone. Let's deal with the living instead, huh? What do you think?

Spiare dalle finestre delle case degli sconosciuti, senza il pericolo di doversi esporre. E ogni finestra non mostra solo la vista esterna, ma ci trasporta all'interno di una casa con tutti i suoi rumori di passi, le frasi sussurrate e il rumore delle pentole in cucina. E lo può fare chiunque.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Gli occhi sono le finestre dell'anima, e le finestre cosa sono? Le finestre sono posti da cui spiare la vita altrui e io ho trovato un sito che mi permette di spiare la vita altrui da qualsiasi parte del mondo. È un sito che si chiama WindowSwap, scambio di finestre. Funziona in modo molto semplice e molto efficace, così come tutte le cose semplici. Chiunque può caricare l'immagine, un piccolo video ripreso dalla propria finestra, caricarlo appunto su questo sito, e poi le persone che accedono al sito si ritrovano davanti uno schermo con un bottone, ogni volta che calcano il bottone cambia la finestra che appare, ed è una finestra che può essere da qualsiasi parte del mondo.

Io ho trascorso un po' di tempo su questo sito stamattina prima di accendere il microfono per rinfrescarmi un po' gli occhi e si incontrano, si finisce, si piomba letteralmente a casa degli altri, perché sono dei piccoli video che durano poco e la gente registra anche il suono, molti di questi hanno il suono, per cui spesso quando si entra in questi schermi, si sentono anche i rumori di sottofondo della gente che cammina, i passi, i rumori di cucina. C'era una finestra con un panorama di Istanbul dove si sentivano delle voci un po' lontano, forse qualcuno che non è stato avvisato che stavano registrando il video per caricarlo nella piattaforma, o forse l'hanno fatto apposta per farsi sentire.

Sono finita poi nello Yorkshire, nel Regno Unito, dove c'era una finestra che dava su un giardino, un giardino un po' abbandonato, non era curatissimo, però c'era un ramo e da questo ramo pendeva a testa in giù un animale che si teneva appeso per la coda, dalle dimensioni e dalla posizione credo che fosse uno possum, ed era carinissimo, ho impiegato un po' a capire cosa fosse, pensavo fosse un gatto, ma non mi risulta che i gatti rimangano appesi per la coda.

Poi ho visto un bellissimo pappagallo in una città indiana, era appoggiato non sul davanzale ma molto vicino al davanzale della finestra. A volte si vedono addirittura le dita delle persone, i polpastrelli, sapete quando dovete settare la macchina fotografica - immagino tutti usano il cellulare - da qualche parte, lo fate partire, la registrazione sta già andando e voi lo state sistemando e si vedono i polpastrelli. Evidentemente non ho ancora visto come funziona il caricamento dei video, quindi non so se si possa fare dell'editing, immagino di no, mmagino che si clicchi vai bump, prendi e fai la ripresa di 1 minuto quello che è, e poi sale nel sistema.

Eh si, avete capito bene, naturalmente adesso quello che faccio, finiti i 3 minuti grezzi vado a settare la mia telecamera e vado a fare la mia ripresa.

TRANSLATION
The eyes are the windows to the soul, and what are the windows? Windows are places to spy on other people's lives and I found a site that allows me to spy on other people's lives from anywhere in the world. It's a site called WindowSwap. It works very simply and very effectively, as are all simple things. Anyone can upload an image, a small video taken from their own window, upload it to this site, and then people who access the site find themselves in front of a screen with a button, every time they press the button the window that appears changes, and it's a window that can be from anywhere in the world.

I spent some time on this site this morning before turning on the mic to refresh my eyes a bit and you end up, you get, you literally crash into someone else's house, because it's little videos that don't last long and people, they also record sound, many of these have sound, so often when you enter these screens, you also hear the background noises of people walking, footsteps, kitchen noises. There was a window with a panorama of Istanbul where voices could be heard a bit far away, maybe someone who wasn't warned that they were recording the video to upload it to the platform, or maybe they did it on purpose to be heard.

I then ended up in Yorkshire, in the UK, where there was a window that looked out onto a garden, a somewhat abandoned garden, it wasn't well kept, but there was a branch and from this branch an animal hung upside down by its tail, from the size and position I think it was a possum, and it was super cute, took me a while to figure out what it was, thought it was a cat at first, but I'm not aware of cats hanging by their tails.

Then I saw a beautiful parrot in an Indian city, it was resting not on the windowsill but very close to the windowsill. Sometimes you even see people's fingers, fingertips, you know when you have to set up the camera - I guess everyone uses a cell phone - somewhere, you start it, the recording is already going and you're setting it up and you see the fingertips. Yes, I haven't seen how video upload works yet, so I don't know if you can do some editing, I guess not, but I guess you click go bump, take and take the 1 minute take whatever it is, and then it climbs into the system.

Oh yes, you got it right, of course now what I do, after recording my 3 raw minutes I'm going to set up my camera and I'm going to record my window.

Un libriccino velocissimo da leggere ma che rimane in testa con le sue idee profonde che ci presentano l'aspetto più inquietante della nostra realtà realtà.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Oggi voglio parlarvi di un libro, un libriccino di poche pagine si chiama Le non cose ed è di uno scrittore coreano che si chiama Byung-Chul Han. È un libriccino che si legge molto, molto velocemente, appunto perché è scritto in grande e poi ha poche pagine, ma ha lasciato in me veramente un'impressione profonda, perché con un linguaggio molto semplice parla di cose a cui non avevo pensato e che sono molto interessanti. Il libro inizia raccontando brevemente la trama di un romanzo giapponese, dove c'è quest'isola e gli abitanti che perdono i ricordi perdono i ricordi perché c'è una polizia segreta che impedisce loro di ricordare, allora loro nascondono i ricordi, però la polizia arriva e li porta via. Arrivano addirittura a dimenticare i ricordi delle parti del corpo un po' triste e un po' anti utopico, perché poi traccia dei paralleli, lo scrittore, tra questo romanzo giapponese e il presente che noi stiamo vivendo.

Il presente dove le cose noi non ricordiamo più ma stiamo perdendo gli oggetti, stiamo perdendo le cose concrete e stiamo sostituendo tutto con il digitale. Non cerchiamo più di ricordarci le cose, le mettiamo via in modo digitale, così da non doverle ricordare. È una riflessione, diciamo che da un certo punto di vista è banale perché non facciamo altro che ripetercelo, viviamo nell'epoca dell'informazione e le informazioni sono la cosa più importante. Però questa analisi è molto piccola, molto concreta, anche.

Mi ha fatto proprio riflettere sul fatto che io ricordo solo un numero di telefono a memoria, è quello della casa dove abita mia mamma, che è immutato da quando ero bambina alla scuola elementare, ma a malapena ricordo il mio numero di telefono, se passa un po' di tempo che non lo ripeto e qualcuno me lo chiede, devo un attimo fermarmi, altrimenti proprio non non lo so più a memoria, perché faccio affidamento sul fatto che non ho più nemmeno un'agendina, tutti i miei numeri di telefono sono raccolti - come con tutti - all'interno del mio cellulare.

Un altro esempio è il fatto che non esistono più il cielo e la terra reali ma parliamo di cloud, parliamo di Google. E un'altra cosa che mi ha fatto riflettere su questo libro è il fatto che ormai la nostra generazione è una generazione senza mani perché non afferriamo più gli oggetti, la nostra è una generazione col dito per cliccare per a indichiamo col dito per cliccare, per scegliere. Quindi non passiamo più il tempo a riflettere sugli oggetti tenendoli in mano, noi effettuiamo delle scelte. E sì, è un libro un po' inquietante.


TRANSLATION
Today I want to tell you about a book, a tiny book of a few pages called Non-Things and it is by a Korean writer called Byung-Chul Han. It is a little book that can be read very, very quickly, precisely because it is written with large font and has few pages, but it really left a profound impression on me, because in very simple language it speaks of things I had not thought of and which are very interesting.

The book begins by briefly recounting the plot of a Japanese novel, where there is this island and the inhabitants who lose their memories, lose their memories because there is a secret police that prevents them from remembering, so they hide their memories, but the police arrive and take them away. They even come to forget the memories of the parts of the body. It's a little sad and a little anti-utopian, because then the writer draws parallels between this Japanese novel and the present that we are living.

The present where we no longer remember things but we are losing objects, we are losing concrete things and we are replacing everything with the digital. We no longer try to remember things, we put them away digitally so we don't have to remember them. It is a reflection, let's say that from a certain point of view is trivial because we keep repeating it to ourselves, we live in the age of information and information is the most important thing.

But this analysis is very small, very concrete, too. It really made me think about the fact that I only remember one phone number by heart, it's the one of the house where my mom lives, which hasn't changed since I was a child in primary school, but I barely remember my own phone number, if it passes a while since I repeat it and someone asks me, I have to stop for a moment, otherwise I really don't know it by heart anymore, because I rely on the fact that I no longer even have an address book, all my telephone numbers are collected - don't we all? - within my mobile.

Another example is the fact that the real heaven and earth no longer exist but talk about the cloud, we talk about Google. And another thing that made me think about this book is the fact that our generation is a generation without hands because we no longer grasp objects, ours is a generation with the finger to click, to point, with the finger we click, we choose. So we no longer spend time reflecting on objects while holding them, we make choices. And yes, it's a bit creepy.

Gli aeroporti sono un luogo privilegiato dove osservare l'umanità. Semplicemente a guardare le persone che si incontrano si possono immaginare un sacco di storie.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Per tutta la vita sono stata quella che gli altri hanno accompagnato all'aeroporto e quindi per me l'aeroporto era arrivare, lasciarmi dietro le spalle sempre qualcuno che piangeva, piangere in aereo, essere triste, perché quando si parte si lascia sempre qualcuno. Da un po' di tempo, da quando mi sono stabilita a Cagliari, la mia città dei fenicotteri, parto di meno o comunque parto in vacanza per tornare, non per spostarmi da altre parti.

Mi capita adesso da qualche mese, da quando mio figlio si è trasferito a studiare in un'altra città, diciamo la città più lontana possibile, nell'altra parte della nazione dove viviamo, e quindi sono io che lo accompagno in aeroporto, e quindi vivo gli aeroporti da un altro punto di vista. Una cosa molto bella è vedere gli arrivi, vedere come si comportano gli altri.

C'è sempre una coppia di giovani ragazzi che si riunisce e io so esattamente come si trova, cosa si prova a rivedere la persona che si ama, che magari abita da un'altra parte quindi e si è rimasti lontani per molto tempo. E ci sono questi abbracci meravigliosi, questi lunghi baci ignari di tutti quelli che stanno attorno. Poi ci sono sempre dei ragazzi che tornano a visitare le famiglie, un po' come come mio figlio, che magari hanno trascorso dei periodi di tempo fuori, la prima volta che stanno fuori e ci sono tutti i parenti che vanno a prenderli e poi i commenti ah, ma come sei cresciuto, come sei cresciuta!

Poi ci sono i ragazzi che vanno a visitare i parenti che abitano in questa città, e quindi persone che non si conoscono tanto bene, arrivano coi valigioni, vengono accolti da zii, a volte ci sono ancora quelli che fanno i cartelli di benvenuto. Anch'io ho avuto dei cartelli di benvenuto ad aspettarmi ed è una sensazione incredibile, perché per chi arriva, quando si varca la porta dell'aeroporto, si hanno alle spalle le ore di viaggio, anche se è un viaggio breve o, come nel mio caso, se è un viaggio molto lungo, si arriva distrutti, non si vuole far altro che sbattere i bagagli nel retro della macchina che è venuta a prenderci e, niente e sederci nel sedile della macchina e farci portare a casa ovunque essa sia la casa.

Bello, è un'esperienza interessante per me stare è come stare dall'altra parte della macchina da presa, dopo aver fatto per tanti anni l'attore, ritrovarsi adesso a fare il regista, dover organizzare gli orari, fare i calcoli per vedere a che ora essere lì. Io controllo sempre poi la app che fa vedere gli arrivi in tempo reale con la mappa del cielo, con tutti gli aerei che si incrocia, mi viene sempre una paura incredibile, come fanno a non sbattere uno contro l'altro questi aerei? Ce ne sono così tanti in cielo. Niente, mi sto vivendo l'aeroporto, questo non luogo da un altro punto di vista.

TRANSLATION
All my life I was the one that others accompanied to the airport and therefore for me the airport meant leaving, always leaving someone crying behind me, crying on the plane, being sad, because when you take a plane you always leave someone behind. For some time now, since I settled in Cagliari, my city of flamingos, I've been leaving less or in any case I'm leaving on vacation to return, not to move elsewhere.

It's been happening to me for a few months now, since my son moved to study in another city, let's say the most distant city possible, in the other part of the country where we live, and so it's me who accompanies him to the airport, and therefore I experience airports from another point of view.

A very nice thing is to see the arrivals, to see how others behave. There's always a couple of young people who meet again and I know exactly how it is, what it feels like to see again the person you love, someone who maybe lives somewhere else and therefore you stayed apart for a long time. And there are these wonderful hugs, these long kisses oblivious to everyone around.

Then there are always kids who come home to visit their families, a bit like my son, who may have spent some time away, the first time they stay away and there are all the relatives who go to pick them up and then the comments ah, but how you've grown, how you've grown!

Then there are the kids who go to visit relatives who live in this city, and therefore people who don't know each other very well, arrive with suitcases, are greeted by uncles, sometimes there are still those who make welcome signs. I too have had welcome signs waiting for me and it is an incredible feeling, because for those who arrive, when you walk through the airport door, you have the travel hours behind them, even if it is a short trip or, as was in my case, if it's a very long journey, you arrive exhausted, you don't want to do anything but toss your bags into the back of the car that has come to pick you up and, nothing and sit in the seat of the car and let us take you home wherever it is home.

Nice, it's an interesting experience for me to be on the other side of the camera, after having been an actor for so many years, now finding myself as a director, having to organize schedules, do the calculations to see what time to be there. Then I always check the app that shows arrivals in real time with the map of the sky, with all the planes that cross, I always get an incredible fear, how do these planes not crash into each other? There are so many in heaven. Anyway, I'm experiencing the airport, this non-place from a different point of view.

Di colpo mi sono trovata davanti una delle eroine della mia adolescenza, perché per me non c'era differenza tra il personaggio interpretato (una donna indipendente, sensuale, impulsiva e spavalda!) e l'attrice che lo interpetava.

TRASCRIZIONE [Eng translation below]
A un certo punto in Italia sono comparse le telenovele. Le riconoscevi subito perché noi eravamo abituati a un tipo di televisione fatta bene, con le luci messe nel posto giusto, una televisione che voleva educare i suoi ascoltatori, i suoi telespettatori, e poi improvvisamente erano comparse sulla televisione queste cose orribili, inguardabili, con un'illuminazione pazzesca, una recitazione stucchevole, tant'è che io ricordo, prendevo in giro mia mamma che le guardava e le dicevo, ma insomma, non ti rendi conto che è tutta una cosa, una cosa posticcia, una cosa recitata male? Però niente, le telenovele avevano quel potere d'attrazione pazzesco e quindi la gente ha cominciato a guardarle. E a un certo punto ho cominciato a guardarle anch'io. Perché? Cosa è successo? Nelle telenovele è arrivata Sonia Braga, la regina di Dancing Days.

Dancing Days non era una telenovela come le altre. La facevano dopopranzo e ricordo che quando avevo il turno a scuola la mattina - finivo boh, non ricordo all'una e venti - facevo una corsa folle per arrivare a casa perché iniziava Dancing Days volevo vederla. Era diversa e la forza prorompente della storia di Dancing Days era Sonia Braga. Un'attrice di cui imparai subito il nome, aspettando i titoli finali e leggendoli, all'epoca non c'era internet, per cui non avevo idea di chi fosse, ma era la donna più bella che io avessi mai visto. E anche il personaggio interpretato era questa donna indipendente che si arrabbiava, faceva le cose, e poi era bella, aveva questa sensualità pazzesca, questi lunghissimi capelli neri che io, da persona nata coi ricci naturali, le invidiavo tantissimo. Le vicende si svolgevano in questo Brasile che per me era un posto meraviglioso.

Forse uno dei motivi per cui Dancing Days e Sonia Braga ebbero un effetto così forte su di me, è anche perché Sonia Braga è una fantastica attrice, dico solo se non l'avete mai visto, guardatevi Il Bacio della Donna Ragno, che è un film pazzesco.

Perché vi parlo di Sonia Braga? Perché l'altra notte ho guardato un filmino di quelli per passare la serata senza pensare, con Jennifer Lopez, figuratevi, perché ho letto delle buone recensioni. Non era niente di che, naturalmente. Guardando i titoli di coda c'era un balletto ho letto i nomi degli attori, delle attrici e c'era Sonia Braga, che interpretava la mamma di Jennifer Lopez, era una signora con i capelli bianchi e non l'ho riconosciuta. Mi è venuto un colpo al cuore. Certo, lo so che la gente invecchia, ma a vederla così di botto, oddio, è sempre bellissima, sempre meravigliosa. E io continuo ad adorarla, Sonia Braga.

TRANSLATION
At a certain point, soap operas appeared in Italy. You recognized them right away because we were used to a kind of television that was done properly, with the lights put in the right place, a television that wanted to educate its listeners, its viewers, and then suddenly these horrible, unwatchable things appeared on tv, with crazy lighting, cloying acting, so much so that I remember, I used to make fun of my mom who watched them and I said, well, don't you realize that it's all one thing, a badly produced, badly acted mess? But anyway, soap operas had that crazy attraction power and so people started watching them. And at one point I started watching too. Because? What happened? Sonia Braga, the queen of Dancing Days, arrived in the soap operas.

Dancing Days was a soap opera like no other. It was scheduled after lunch and I remember when I had the morning shift at school - I finished, I don't remember at twenty past one - I used to make a mad dash to get home because Dancing Days was starting I wanted to see it.

It was different, and the driving force behind the Dancing Days story was Sonia Braga. An actor whose name I quickly learned, waiting for the final credits and reading them, there was no internet at the time, so I had no idea who she was, but she was the most beautiful woman I had ever seen. And the character played was this independent woman who got angry, did things, and then she was beautiful, she had this crazy sensuality, this very long black hair that I, as a person born with natural curls, envied so much. The events took place in this Brazil which for me was a wonderful place. Maybe one of the reasons why Dancing Days and Sonia Braga had such a strong effect on me, is also because Sonia Braga is a fantastic actor, I'm just saying if you've never seen it, watch Kiss of the Spider Woman, which is an amazing movie.

Why am I telling you about Sonia Braga? Because last night I watched one of those films to pass the night without thinking, with Jennifer Lopez, go figure, because I read some good reviews. It was no big deal, of course. Looking at the end credits there was a ballet I read the names of the actors, and Sonia Braga was there! She played Jennifer Lopez's mother, she was a lady with white hair and I didn't recognize her. I had a heart attack. Sure, I know people get older, but to see her so suddenly, oh my, she's still beautiful, always wonderful. And I continue to adore her, Sonia Braga.

Perché oggi tutti guardano i video con i sottotitoli, anche quando capiscono benissimo la lingua parlata? Colpa dei microfoni!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Se avete un giovane, un ragazzo o una ragazza a portata di mano, un figlio o una figlia, o se osservate qualcuno giovane attorno a voi, qualcuno che sta guardando lo schermo del cellulare seguendo un video, probabilmente vi rendete conto che questa persona sta guardando il video con i sottotitoli, anche se il video è nella lingua parlata, quindi un video in italiano però si guarda quei sottotitoli.

Sì, perché questa che abbiamo attorno è la generazione sottotitoli e devo confessare che anch'io guardo quasi sempre le cose con i sottotitoli. Sempre quando è disponibile il video in lingua originale, che preferisco guardare in lingua originale, ma anche quando guardo qualcosa in una lingua che conosco, in inglese, in italiano guardo coi sottotitoli. Perché?

Ci sono dei motivi precisi, sono dei motivi tecnici che hanno a che vedere col modo in cui i video venivano fatti un tempo, prima che esistessero i mini microfoni con cui si microfonavano gli attori. Le scene si riprendevano di solito con una giraffa, quindi un braccio lungo lungo che stava fuori dalla scena e che sovrastava gli attori e le attrici e che doveva riprendere le voci di tutti quanti. Ecco perché nei film degli anni '50, '60 gli attori parlano in questo modo un po' particolare, declamano perché tutto quello che dicevano gli attori doveva essere catturato da questo braccio che li sovrastava.

Ora, diciamo che negli ultimi decenni la tecnologia della microfonatura ha fatto passi da gigante, ora ci sono i microfoni che raccolgono il segnale in modo digitale, wireless, senza filo, quindi si possono mettere, si possono nascondere dei mini microfoni in miniatura all'interno dell'abbigliamento dei vari attori, che possono quindi, questi questi microfoni possono catturare la voce ancora meglio di quanto non facciano, non possono sentire i co-attori che stanno sulla stessa scena.

Quindi questi minuscoli microfoni permettono agli attori di sussurrare. Cosa succede? Infatti se vi rendete conto, spesso quando guardiamo le serie tv, non si capisce quello che dicono perché stanno sussurrando in modo così convincente che le parole non si capiscono, anche se voi parlate la lingua, non capite quello che ha detto e dovete tornare indietro e dovete farglielo ripetere.

Invece coi sottotitoli si può, anzitutto, soprattutto quando si guarda la tv la notte si può tenere il volume della tv basso e si può seguire tranquillamente quello che si dice, ogni tanto si butta l'occhio se non si capisce. Insomma, i sottotitoli servono a tutti.

TRANSLATION
If you have a young person, a boy or a girl close at hand, a son or a daughter, or if you observe someone young around you, someone who is looking at the cell phone screen following a video, you probably realize that this person is watching the video with subtitles, even if the video is in the spoken language, so a video in Italian watched with subtitles.

Yes, because what we have around us is the subtitle generation and I must confess that I too almost always watch things with subtitles. Always when the video is available in the original language, which I prefer to watch in the original language, but also when I watch something in a language I know, in English, in Italian I watch with subtitles. Why?

There are precise reasons, technical reasons that have to do with the way videos were made in the past, before there were mini microphones with which actors were miked. The scenes usually used a boom mic, that is a long arm hanging out of the scene and that towered above the actors and that had to pick up everyone's voices. That's why in the films of the 50s and 60s the actors speak in this somewhat particular way, they declaim, because everything the actors said had to be captured by this mic that was above them.

Now, let's say that in the last few decades microphone technology has made great strides, now there are microphones that collect the signal in a digital, wireless way, so you can put, you can hide miniature, mini microphones inside the clothing of the actors, who can therefore, these microphones can capture the voice even better than they can be hear by the co-actors who are in the same scene.

So these tiny microphones allow the actors to whisper. What happens then? Well, if you pay attention, often when we watch TV series, we don't understand what they are saying because they are whispering so convincingly that the words cannot be understood, even if you speak the language, you do not understand what is said and you have to go back and you have to listen again.

On the other hand, with subtitles you can, first of all, especially when you watch TV at night, you can keep the volume of the TV low and you can easily follow what is being said, with just the occasional glance, if you don't understand. In short, subtitles are for everyone.

Eh no, mi dispiace commessa di Zara, ma finché continuerai a fare quel mestiere non potrai mai aspirare ad essere una nomade digitale! Ma qual è l'elemento indispensabile per diventare nomadi digitali?

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Ho un'amica inglese che si è trasferita da poco, prima abitava in un casolare in Umbria e adesso si è trasferita a Palermo, e lavora per una ONG che sta in Olanda. Ogni tanto va in Olanda per parlare e fare degli incontri, però fondamentalmente lei abita e vive a Palermo, dove sta bene perché il clima è ottimo, la città meravigliosa, ancora non sono riuscita ad andare a trovarla, però presto verrò a trovarti. Perché parlo della mia amica inglese? Perché lei è una nomade digitale. I nomadi digitali sono le persone che hanno la fortuna di fare un lavoro che possono fare a distanza, e che quindi possono lavorare per un'azienda, una società che paga bene, in un Paese dove il costo della vita è molto alto, e però non fanno questo lavoro abitando, vivendo in un Paese dove il costo della vita è molto più basso, ecco appunto il rapporto tra Olanda e Italia.

L'italia si sta affacciando diciamo dopo il Covip, dopo il lock down, al concetto di lavoro svolto da lontano in remoto. Lo chiamano in modo diverso, anche se poi c'è un bel po' di confusione, ad esempio la differenza tra smart working, che sarebbe lavoro intelligente e lavoro fatto da casa: non tutto il lavoro svolto da casa intelligente, anzi, spesso è un lavoro stupidissimo, fatto male, organizzato ancora peggio.

Però oggi volevo parlare brevemente del nomadismo digitale perché sta diventando sempre più un sogno nel cassetto di molti quello di poter fare un lavoro appunto da una spiaggia della Sardegna mentre si guadagnano i soldi, dollari americani molto pesanti e molto fruttuosi.

La cosa più importante per diventare un nomade digitale è conoscere un mestiere che si presti al nomadismo digitale. Chiaro che se faccio la commessa da Zara devo andare al negozio di Zara ogni mattina perché non posso certamente farlo da remoto. Quindi se ci sono persone in ascolto che vogliono diventare nomadi digitali, consiglio fortemente di imparare un mestiere che si può fare da remoto. E poi altro elemento fondamentale per poter essere un nomade digitale è vivere in un posto dove c'è un'ottima connessione internet.

E qui vabbè, vi inviterei sicuramente a fare un pensierino per la Sardegna per sede del vostro nomadismo digitale, perché il clima è fantastico, il mangiare buonissimo, la gente è super simpatica, però ahimè la Sardegna ancora non è molto ben attrezzata in quanto a copertura di rete internet, ci sono infatti delle zone che sono dei veri e propri buchi neri dove non si riesce nemmeno a usare il cellulare.

TRANSLATION
I have an English friend who has recently moved, before she lived in a farmhouse in Umbria and now she has moved to Palermo, and she works for an NGO in the Netherlands. Every now and then she goes to Holland foe a meeting, but basically she lives in Palermo, where she feels good because the climate is excellent, the city is wonderful, I haven't been able to visit her yet, but I will come to see you soon.

Why am I talking about my English friend? Because she is a digital nomad. Digital nomads are people who are lucky enough to have a job they can do remotely, and who can therefore work for a company, a company that pays well, in a country where the cost of living is very high, and yet they do this job living in a country where the cost of living is much lower, here is precisely the relationship between Holland and Italy.

Let's say after the Covip, after the lock down, Italy is facing the concept of work done remotely from afar. They call it differently, even if there is a lot of confusion, for example the difference between smart working, which is a job done in a smart way, and work done from home: not all the work done from home is smart, on the contrary, is often a very stupid job, done badly, organized even worse.

But today I wanted to talk briefly about digital nomadism because it is increasingly becoming a secret dream of many to be able to do a job from a beach in Sardinia while earning very heavy and very profitable American dollars. The most important thing to becoming a digital nomad is knowing a trade that lends itself to digital nomadism. Of course, if I'm a Zara salesperson, I have to go to the Zara store every morning because I certainly can't do it remotely.

So if there are people listening who want to become digital nomads, I strongly recommend learning a trade that can be done remotely. And then another fundamental element to being a digital nomad is living in a place where there is an excellent internet connection. And here oh well, I would certainly invite you to think about Sardinia as the site of your digital nomadism, because the climate is fantastic, the food is delicious, the people are super nice, but alas Sardinia is still not very well equipped in terms of internet network coverage, in fact there are areas that are real black holes where you can't even use your cell phone.

La macchina che farebbe invidia a Diabolik. E il fatto che la nuova BMW riesca a cambiare colore in pochi secondi, credetemi, non è nemmeno la cosa più eccezionale! Le meraviglie della BMW Dee appena presentata al CES 2023.

TRASCRIZIONE [Eng trandlation below]
Avete presente quando Diabolik vuole scappare all'ispettore Ginko? Cosa fa? Sta guidando la sua bella Jaguar nera, si infila in un tunnel e quando esce dall'altra parte del tunnel sta guidando una Jaguar bianca. Naturalmente quel sempliciotto di Ginko non si accorge che è la stessa persona che guida una macchina di diverso colore. Ebbene, scansate Diabolik, perché adesso ci sono le macchine che cambiano colore.

Sì, la BMW Dee l'ultima macchina super moderna presentata al Computer Electronics Show nel 2023 qualche settimana fa, e il fatto che questa macchina riesca a cambiare colore, ma in tempo reale, nel giro di pochissimi secondi, non è nemmeno la cosa più eccezionale, perché ha cose ben più eccezionali questa macchina. Quindi: potete cambiare colore, c'è una specie di telecomandi e dite non la voglio bianca, la voglio gialla, la voglio gialla con una striscia in mezzo, eccetera. E questo vabbè, ve l'ho detto, non è nemmeno la cosa più eccezionale. Poi ci sono all'interno dei proiettori che proiettano verso l'esterno delle immagini, quindi quando una persona passa fuori dalla macchina vede la vostra immagine, proprio voi, il vostro avatar che guida o che fa delle altre cose, se la persona cammina intorno alla macchina, l'avatar lo segue con gli occhi. Quindi anche per mettere in guardia chi volesse rubare questa macchina, che comunque è super sicura, si apre con l'impronta digitale. Ma ci sono poi degli altre cose dentro incredibili.

Prima di tutto il vano interno è praticamente vuoto, non c'è niente, c'è solo un volante. Però si accende tutto il vetro davanti e ci sono, c'è un setting che permette a chi guida di guidare nella strada reale con tutti i sistemi di allerta - attenzione, ciclisti eccetera eccetera - però anziché vedere la strada effettiva che la macchina sta percorrendo, si vede una scena di realtà virtuale.

Quindi, la macchina si inventa queste scene di realtà virtuale che vengono sovrapposte alla strada che si sta percorrendo, quindi se siete stanchi di fare la solita strada, la 131, dovete farla tutti i giorni per andare a lavoro, vi comprate questa BMW e vi vedete un non lo so, una scena del Signore degli Anelli, sempre però rispettando i limiti di velocità e senza mettere sotto nessuno. Insomma è una cosa incredibile, sembra di essere... quando l'ho vista ho visto il video, mi sembrava di vedere Pixar, sapete il film di Pixar Cars dove c'erano le macchinine che parlavano, anche perché un'altra delle caratteristiche di questa macchina è che potete dargli gli occhi: arrabbiati, felici - il parafango davanti si può settare così da far sapere agli altri automobilisti sono allegro, sono aggressivo, fa addirittura l'occhiolino.

Insomma, questa macchina sarà disponibile a partire dal 2025, quindi resistete ancora un pochino con il vostro pandino e nel 2025 compratevi la BMW.



TRANSLATION
You know when Diabolik wants to escape Inspector Ginko? What does he do? He's driving his nice black Jaguar, he drives into a tunnel and when he comes out on the other side of the tunnel he's driving a white Jaguar. Naturally that simpleton Ginko doesn't notice that it's the same person driving a car of a different color. Well, move on Diabolik, because now there is a car that changes color.

Yes, the BMW Dee, the latest super modern car presented at the 2023 Computer Electronics Show a few weeks ago, and the fact that this car can change color, but in real time, within a few seconds, is not even the most exceptional, because this car has far more exceptional things.

So: you can change the color, there's some kind of remote controls and you say, I don't want it white, I want it yellow, I want it yellow with a stripe in the middle, etcetera. And this oh well, I told you, it's not even the most exceptional thing. Then there are projectors inside that project images outwards, so when a person passes in front of the car they see your image, you know, you, your avatar driving or doing other things, if the person walks around the car, the avatar follows them with the eyes. So also to warn anyone who wants to steal the car, which is super secure anyway, opens with a fingerprint.

But then there are other incredible things inside. First of all, the interior compartment is practically empty, there's nothing, there's just a steering wheel. But all the glass in front lights up and there are, there is a setting that allows the driver to drive on the real road with all the warning systems - attention, cyclists, etc. - but instead of seeing the actual road the car is traveling on, you see a virtual reality scene.

So, the car makes up these virtual reality scenes that are superimposed on the road you are travelling, so if you are tired of taking the usual route, the 131 Road [a boring Sardinian road], if you have to travel every day to go to work, you buy this BMW and you see, IDK, a scene from Lord of the Rings instead, but always respecting the speed limits and without hitting anyone.

In short, it's an incredible thing, it seems to be... when I saw it I saw the video, I thought I was watching Pixar, you know the Pixar film Cars where there were toy cars that speak, also because another of the characteristics of this car is that you can give it eyes: angry, happy - the front fender can be set to let other drivers know I'm cheerful, I'm aggressive, it even winks.

In short, this car will be available starting from 2025, so hold on a little longer with your little Panda car and in 2025 buy yourself a BMW.

Certo che a leggere i titoli di alcune riviste realmente esistenti viene da chiedersi chi sia il pubblico di riferimento. Nel sottobosco delle riviste molto settoriali ho trovato dei titoli inquietanti.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Non esistono più le riviste di una volta. Ricordo quando ero bambina che mia mamma comprava delle riviste, compravo anche i fotoromanzi, ma poi a un certo punto ha iniziato a comprare Duepiù che era una rivista che si dedicava all'insegnamento della coppia, quindi era una cosa molto per adulti, e infatti c'erano degli articoli che parlavano un po in generale eccetera però dentro c'era sempre l'inserto chiuso che noi ragazzini noi bambini non potevamo mai leggere. Quindi questo ricordo di Duepiù ogni mese in edicola.

Non ci sono più i giornali di una volta, penso che Duepiù non lo pubblichino più, diciamo che è un po decaduta la pubblicazione di tutte le riviste, sia quelle mensili che quelle settimanali e quotidiani. Però rimane un bel mercato di riviste che magari, anche se non ci fossero, forse sarebbe lo stesso, perché si rivolgono a un pubblico così incredibilmente di nicchia, così incredibilmente specifico che non so quanti lettori e quante lettrici avranno in giro per il mondo.

A questa categoria appartiene senz'altro la rivista che è interamente dedicata agli asini nani. Sì, è una rivista che parla di asini, ma non quelli di dimensioni normali, tradizionali, gli asini nani quindi, in ogni numero ci sono le foto, consigli su come allevarli, su come pulirli, su come tenerli felici, su come interagire eccetera eccetera.

Un'altra che io ho trovato interessante - anche molto settoriale - è quella dedicata all'allevamento degli emu, anche lì un sacco di notizie interessanti per chi vuole iniziare questa carriera. Poi va beh quelle settoriali si contano: sulle gru, tutto sulle gru, tutto sugli ascensori, tutto sulle staccionate: c'è una rivista dedicata interamente alle staccionate, i colori, i design, le mode, eccetera.

Però ne ho trovato una in modo particolare, che non so a che pubblico sia rivolta, si chiama Girls and Korpses, praticamente cadaveri e pupe. Questa rivista parla esattamente di quello che dice il nome della rivista, perché ho visto un paio di copertine e ci sono delle foto di queste ragazze più o meno discinte coi bikini a volte anche con delle armi, e poi c'è l'immagine di un cadavere. Non so effettivamente se sia un cadavere vero oppure un pupazzo, comunque pare che sia una rivista che va abbastanza, si può anche ordinare, costa un sacco di soldi, nel senso che costa, boh, 30, 40$ più spedizione eccetera. Vabbè, evidentemente c'è un pubblico che ha bisogno di cadaveri e di pupe.

TRANSLATION
The good old magazines of the past no longer exist. I remember when I was a child, my mother used to buy magazines, she also bought photo stories, but then at some point she started buying Duepiù, which was a magazine that was dedicated to couple education, so it was something very adult, and in fact there were articles that spoke in general, etc. but inside there was always a closed insert that we children were not allowed to read. So, I remember Duepiù every month in the newsstand. There are no longer newspapers of the past, I think that Duepiù is no longer published, let's say that publication of all magazines, both monthly and weekly and daily, has a bit declined.

However, there remains a nice market for magazines that maybe, even if they were not available, it would be the same, because they are addressed to a public so incredibly niche, so incredibly specific that I do not know how many readers they have around the world. In this category definitely belongs the magazine that is entirely dedicated to miniature donkeys. Yes, it is a magazine that talks about donkeys, but not the normal size, traditional ones, miniature donkeys: in each issue there are photos, advice on how to raise them, how to clean them, how to keep them happy, how to interact etc.

Another one that I found interesting - also very sectoral - is the one dedicated to breeding emus, also there a lot of interesting news for those who want to start this career. Well those sectoral ones are many: on cranes, everything on cranes, everything on elevators, everything on fences: there is a magazine entirely dedicated to fences, the colors, the designs, the modes, etc.

But I found one in particular, that I do not know who it is addressed to, it is called Girls and Korpses, practically corpses and girls. This magazine talks exactly what the name of the magazine says, because I saw a couple of covers online and they have photos of these girls more or less undressed with bikinis - sometimes also with weapons - and then there is the image of a corpse. I do not actually know if it is a real corpse or a puppet, however it seems that it is a magazine that goes well, you can also order, it it costs quite a bit, meaning it costs, well, $30, $40 plus shipping etc.

Well, evidently there is an audience that needs corpses and girls.

Volete sapere perché un minuscolo taglio nel dito fatto conun foglio di carta fa così tanto male per così tanto tempo? Allora ascoltate i tre minuti di oggi.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Ouch! Avete presente quando vi tagliate con un pezzetto di carta un taglio fatto nel polpastrello oppure nella piega tra i polpastrelli? Fa un male indicibile, soprattutto se si considera il fatto che poi il taglio è veramente minuscolo.

Se ci pensate, non c'è nessun'altra parte del corpo dove fare un taglio così minimo, così proprio quasi invisibile, però da un tale senso di dolore che poi non passa nemmeno subito. Spesso quando ci facciamo un taglio, un graffio, fa un po' male poi però, dopo un'ora ci siamo già dimenticati di averlo. Invece il taglio fatto con la carta dura un sacco di tempo.

A questo proposito mi ricordo che da bambina avevo visto un film, un film ambientato durante la seconda guerra mondiale, dove ai tedeschi era venuto in mente di rapire un boh, un ufficiale inglese o forse era americano, comunque uno degli alleati, metterlo in una stanza e fargli credere che la guerra era finita, che i tedeschi avevano vinto e che volevano solo farsi raccontare - decine di anni dopo la fine della guerra - come erano andati i fatti.

E in effetti invece la guerra era ancora in corso, erano passati solo pochi giorni, forse poche ore da quando l'avevano catturato, l'avevano addormentato, eccetera. Comunque, mettono su una vera e propria pantomima, gli fanno credere che la guerra è finita, tutto quanto è passato tanto tempo e lui è un po' scioccato, non ci crede all'inizio e alla fine comincia a crederci perché ci sono un sacco di attori che recitano. Però cosa lo salva? Lo salva che mentre prende un pizzico di sale a tavola, ahi! gli pizzica il dito e si ricorda, si rende conto che è quel taglio di con la carta che si era fatto - si ricordava di essersi fatto poche ore prima - c'era ancora quindi era impossibile che fossero passati dei decenni e quindi poi vincono come sempre gli alleati (che poi non capisco perché non ho capito perché i tedeschi erano gli alleati degli italiani però nei film sono sempre cattivi).

Comunque vabbè, allora perché vi sto parlando dei tagli di carta? Perché ho scoperto il motivo per cui fanno tanto male. Fanno tanto male perché le dita, i polpastrelli, sono la nostra parte più sensibile del corpo, quindi sono strapieni di terminazioni nervose e quando facciamo un tagliettino di carta il taglio lede le terminazioni nervose, ma non abbastanza da non farci sentire il dolore. Quindi abbiamo ancora abbastanza sensibilità da avvertire il dolore - e lo avvertiamo tutto, tutto, tutto - e poi ci sono tantissime di queste terminazioni, per cui impiega un sacco di tempo a ripararsi, perché appunto il taglio non è abbastanza profondo e ce la fa sentire tutta. Quindi la prossima volta che vi fate un taglietto con un pezzetto di carta, pensate a tutte queste cose che vi ho raccontato.

Eh vabbè, non vi farà sentire meglio, però almeno vi distoglierà un po l'attenzione, no?

TRANSLATION
Ouch! You know when you get a papercut in your fingertip or in the crease between the fingertips? It hurts unspeakably, especially if you consider the fact that the cut is really tiny.

If you think about it, there's no other part of the body where you can make such a minimal cut, so almost invisible, but it gives such a sense of pain that it doesn't even go away right away. Often when we get a cut, a scratch, it hurts a bit but then, after an hour we've already forgotten we have it. Instead, papercuts take a long time.

In this regard, I remember ta movie I saw as a child, a film set during the Second World War, where the Germans had the idea of kidnapping a boh, an English officer or maybe he was American, in any case one of the allies, put him in a room and make him believe that the war was over, that the Germans had won and that they just wanted to be told - tens of years after the end of the war - how the facts had gone. But actually the war was still going on, it had only been a few days, perhaps a few hours since they had captured him, put him to sleep, etcetera.

Anyway, they put on a real pantomime, they make him believe that the war is over, it's all been a long time and he's a bit shocked, he doesn't believe it at first and at the end he starts to believe it because there are so many actors performing. But what saves him? What saves him is that while he takes a pinch of salt at the table, ouch! he pinches his finger and remembers, he realizes that it is that paper cut he had made - he remembered having made a few hours before - it was still there so it was impossible that decades had passed and therefore the allies win as they always do (which I don't completely understand - why were the Germans the allies of the Italians but in the movies they are always bad).

Anyway oh well, so why am I telling you about papercuts? Because I discovered why they hurt so much. They hurt so much because the fingers, the fingertips, are our most sensitive part of the body, so they are full of nerve endings and when we make a papercut, the cut damages the nerve endings, but not enough so that we don't feel the pain. So we still have enough sensitivity to feel the pain - and we feel it all, all, all - and then there are a lot of these terminations, so it takes a lot of time to repair itself, because the cut is not deep enough and we feel it all. So next time you nick yourself with a piece of paper, think about all these things I've been telling you about.

Oh well, it won't make you feel better, but at least it will divert your attention a bit, right?