3' Grezzi di M. Cristina Marras

Non sempre fissare il cellulare durante un concerto è segno di maleducazione. I Gorillaz, ad esempio, hanno fatto due spettacolari concerti dal vivo da guardare rigorosamente fissando il proprio cellulare.

LINK
I Gorillaz https://www.gorillaz.com/
Il concerto dei Gorillaz a Times Square https://www.youtube.com/watch?v=iFaKhtlBU7A&t=231s
Pokemon Go https://pokemongolive.com/?hl=en

TRASCRIZIONE (translation below)
Beh, in effetti andare a un concerto oggi spesso significa vedere un sacco di gente che anziché guardare quello che succede sul palco, sta a guardare il cellulare, a fare i video e a fare fotografie. E infatti ci sono diversi artisti che chiedono espressamente che la gente non usi il cellulare durante il concerto. Poi ci sono i Gorillaz.

Io non mi intendo molto di musica, però i Gorillaz li conosco perché non sono un vero e proprio gruppo musicale, ma sono un gruppo virtuale creato alla fine degli anni '90 da un fumettista e da un musicista, polistrumentista e cantante. Poi vi metto il link nelle note del podcast cos se siete interessati andate a vederlo.

Perché sto parlando dei Gorillaz? Non particolarmente per la loro musica, ma per quello che hanno fatto qualche settimana fa, attorno a Natale, con questi due loro concerti virtuali che hanno fatto a New York, a Times Square e poi a Londra, a Piccadilly Circus. Cosa hanno di tanto particolare questi concerti che ne parlo io, che non mi interesso di musica e non sono nemmeno particolarmente ferrata? Perché questi due concerti sono stati interamente virtuali, cioè la gente si è riversata nelle nelle due piazze a Times Square a New York e Piccadilly Circus a Londra, e hanno seguito il concerto tramite il loro cellulare. Il gruppo Gorillaz, infatti, è molto tecnologico e da sempre ha fatto delle grandi commistioni, delle grandi trovate - non solo pubblicitarie perché poi c'è anche del contenuto - usando la tecnologia, e la gente poteva seguire il concerto guardando attraverso il loro schermo del cellulare.

Cosa hanno fatto? Hanno fatto un un collegamento tra le mappe Google, che sono disponibili a tutti da qualsiasi cellulare (che io uso per navigare la città, ma così come fanno tante altre persone) con una nuova tecnologia di cui non vi sto a parlare perché non ne capisco niente, però cosa succedeva? Succedeva che la gente ha potuto seguire il concerto in realtà aumentata. Cioè voi immaginate, avete il vostro cellulare in mano, inquadrate una strada e lì, nella strada, vedete che compaiono questi personaggi giganteschi.

Ho visto il video perché non ero là e sembra veramente di stare dentro un cartone animato giapponese. È una cosa fantastica, trovarsi lì di persona doveva essere una cosa incredibile. Io un po' ho provato questa sensazione della realtà virtuale aumentata quando è uscito il gioco Pokemon Go, mi pare che fosse il 2016 e all'epoca abitavo ancora a Melbourne e ricordo diversi viaggi fatti per tornare a casa da lavoro, dove tutta la metropolitana era piena di gente che giocava a Pokemon Go.

TRANSLATION
Well, actually going to a concert today often means seeing a lot of people who instead of watching what is happening on stage, are looking at their cell phones, making videos and taking photographs. And in fact there are several artists who expressly ask that people not use their cell phones during the concert. Then there are the Gorillaz.

I don't know much about music, but I know Gorillaz because they are not a real musical group, but a virtual group created in the late 90s by a cartoonist and a musician, multi-instrumentalist and singer. (I'll put the link in the podcast notes so if you're interested you can check it out). Why am I talking about Gorillaz? Not particularly for their music, but for what they did a few weeks ago, around Christmas, with these two virtual concerts they did in New York, in Times Square and then in London, in Piccadilly Circus. What is so special about these concerts that I'm talking about them, while I'm not interested in music and I'm not particularly knowledgeable either?

Because these two concerts were entirely virtual, that is, people flocked to Times Square in New York and Piccadilly Circus in London, and followed the concert via their mobile phones. The Gorillaz group, in fact, is very technological and has always made great mingling, great gimmicks - not just for advertising because there is also actual content - using technology, and people could follow the concert by looking through their screen of the cell phone.

What have they done? They have made a connection between Google maps, which are available to everyone from any mobile phone (which I use to navigate the city, as many other people do) with a new technology that I won't tell you about because I don't understand it, but what happened? It happened that people were able to follow the concert in augmented reality. That is, you imagine, you have your cell phone in your hand, you frame a road and there, in the road, you see these gigantic characters appear. I saw the video because I wasn't there and it really feels like being inside a Japanese cartoon. It's a fantastic thing, to be there in person must have been an incredible thing.

I experienced this feeling of augmented virtual reality a little when the Pokemon Go game came out, I think it was 2016 and at the time I was still living in Melbourne and I remember several trips I made to get home from work, where all the subway it was full of people playing Pokemon Go.

Sarà che il motivo per cui non riusciamo a tenere fede ai nostri buoni propositi di inizio anno, è perché abbiamo sbagliato il modo in cui abbiamo scritto la lista?

TRASCRIZIONE (translation below)
Alzi la mano chi ha utilizzato l'inizio del nuovo anno per fare una lista di buoni propositi. Voi non mi vedete, per io la mano non la sto alzando perché non mi piace fare le liste di buoni propositi. Sono un po superstiziosa, penso sempre che se faccio una lista e mi propongo di fare qualcosa, poi succederà qualcosa di megagalattico che me lo impedirà. Però sfruttiamo questa prima settimana del mese di gennaio dopo l'inizio del nuovo anno, per vedere come sfruttare i nostri desideri per migliorare effettivamente il nostro grado di felicità. Perché poi di questo si tratta sempre, vogliamo essere più felici ed è nostro diritto essere felici. Il problema con le liste dei buoni propositi è che spesso le facciamo tutte al negativo: non fumo più, smetto di fumare, smetto di mangiare dolci, non starò più alzata fino a tardi a guardare la televisione, non... non me ne vengono in mente altre cose da dire al negativo, però avete capito quello che voglio dire. Ecco, visto che la psicologia ci aiuta (ci sono tantissimi studi di psicologia che spiegano come le parole usate per formulare un problema hanno poi un impatto sul modo in cui noi ci relazioniamo al problema), allora perché anziché fare queste liste lunghissime di buoni propositi, tutti al negativo, che quando li vediamo vediamo solo i sacrifici che dobbiamo fare - non stare alzata fino a tardi a guardarmi la serie di Netflix - s ma a me piace tanto, una volta che sono lì seduta sul divano non ce la faccio alzarmi e andare a dormire, anche se sono già le due del mattino e so che pui star malissimo l'indomani mattina. Ecco, facciamo delle liste invece al positivo, cioè mettendoci dentro delle cose che ci aiutano a stare bene però senza usare parole negative e quindi facendo dei trucchetti psicologici che così il nostro cervello non si accorge che in effetti stiamo facendo una lista di buoni propositi. Ad esempio, potremmo avere nella nostra lista una cosa che dice 'voglio essere più creativa'. Ecco, quest'anno voglio essere più creativa. E lo so che non tutti sono maghi del pennello, dell'acquerello e che è difficile iniziare a fare qualcosa che non si è mai fatto prima ad una certa età. Ma essere creativi significa anche comprare uno di quei quaderni da colorare e comprare un un astuccio di matite colorate, un temperamatite e mettersi a colorare. Ecco, pensate questo: potete fare una cosa del genere. Siate più creativi e più creative, però senza esagerare, senza voler dipingere la Gioconda. Piccoli passettini, vedrete che sarete più contenti e vi sentirete anche meno frustrati, ve lo garantisco.


TRANSLATION
Raise your hand if you have used the beginning of the new year to make a list of good intentions. You don't see me, but I'm not raising my hand because I don't like making lists of good intentions. I'm a bit superstitious, I always think that if I make a list and propose to do something, then something megagalactic will happen that will prevent me from doing it. But let's use this first week of January, after the start of the new year, to see how to use our desires to actually improve our level of happiness. Because then this is always about, we want to be happier and it is our right to be happy. The problem with lists of good resolutions is that we often make them all in the negative: I don't smoke anymore, I quit smoking, I stop eating sweets, I won't stay up late watching TV anymore, I don't... I can't think of any other thing to say to the negative, but you understand what I mean. Here, since psychology helps us (there are many psychology studies that explain how the words used to formulate a problem impact on the way we relate to the problem), then why instead of making these very long lists of good intentions, all in the negative, that when we see them we only see the sacrifices we have to make - don't stay up late watching Netflix series - yes but I love it, once I'm sitting there on the couch I can't stand up and go to sleep, even though it's already two in the morning and I know I am going to feel terrible in the morning. Well, let's make positive lists instead, that is, putting things in them that help us feel good but without using negative words and therefore playing psychological tricks so that our brain does not realize that we are actually making a list of good intentions. For example, we might have one thing on our list that says 'I want to be more creative'. Well, this year I want to be more creative. And I know that not everyone is a brush or watercolor wizard and that it's hard to start doing something you've never done before at a certain age. But being creative also means buying one of those coloring books and buying a case of colored pencils, a pencil sharpener and coloring. Here, think about this: You can do something like this. Be more creative, but without exaggerating, without wanting to paint the Mona Lisa. Small steps, you will see that you will be happier and you will also feel less frustrated, I guarantee it.

Per il primo episodio della seconda serie ho per voi un regalo. Come sempre, improvvisato davanti al microfono.

TRASCRIZIONE (ENG translation below)
Se mi state ascoltando seduti a casa, cercate una scusa per uscire, anche un giro dell'isolato va bene. Se avete l'ascensore scendete a piedi e contate le scale, contate quanti gradini in ogni rampa e poi quando arrivati giù, fate la moltiplicazione per vedere quanti sono i gradini totali nelle vostre scale. Uscite fuori per strada e camminate coscienti del fatto che state camminando. Guardate in avanti ma sollevate anche lo sguardo. Cercate con gli occhi la cima dei palazzi, magari trovate un tappeto steso, dei vasi di fiori che non avevate mai notato. Guardate i lampioni, le città avvolte nel lampioni hanno, soprattutto nel centro storico, degli stemmi. Avete mai fatto caso? Ci sono degli stemmi? Ci sono dei fiori? Ci sono dei fregi? Usate i cinque sensi. Se vedete un muro che ha una struttura interessante, avvicinatevi e passate la mano sul muro. Sentite la superficie, dipendentemente dalla stagione, se ascoltate questo che è estate il muro, magari sarà caldo perché siete usciti a fare questo giro dell'isolato dopo pranzo col sole forte. Se invece inverno sentirete che è freddo il muro, magari sono quei muri un po antichi, un po' scrostati e vi ritroverete un po' di polverina, un po' di intonaco sulle dita. Sentite gli odori che ci sono attorno. Se siete in una zona un po fuori città, magari c'è odore di quell'albero che è appena fiorito in pieno inverno, anche gli odori dei gas di scarico, delle macchine che passano. O magari state ascoltando questo e siete all'interno del mercato dove vendono i pesci e ci sono i rumori della gente che vende e c'è anche l'odore del pesce. Sentite che odori ci sono lì attorno. Guardate in alto, guardate il cielo, guardate che forma hanno le nuvole, e il cielo è coperto? C'è il sole? Oppure è notte? Sentite le cose che vi accadono attorno, guardate il pavimento, guardate un po' che tipo di struttura il pavimento è asfalto, oppure state camminando su una zona erbosa? Che colori ci sono attorno a voi? Ci sono, c'è la biancheria stesa alle finestre? Ci sono dei palazzi e che cosa sta succedendo? Insomma, volevo riprendere a fare i 3' GREZZI, questa seconda stagione, oggi è il primo giorno, facendovi un piccolo regalo, un regalo che vi invito ad accogliere, andare fuori e godervi un po' lo spazio che vi sta attorno. E anche se in questo momento magari non state al meglio della vostra forma e non state benissimo, ricordate che comunque anche stare male, è sempre stare. Sono felice di essere tornata e mi siete mancati tutti.

Translation
If you're listening to me sitting at home, find an excuse to go out, even a walk around the block is fine. If you have an elevator, walk down and count the stairs, count how many steps in each flight and then when you get down, multiply to see how many total steps are in your stairs. Go out into the street and walk aware that you are walking. Look in front of you but also look up. Look for the tops of the buildings, maybe you'll find a carpet spread out, some vases of flowers that you've never noticed before. Look at the lampposts, the cities' lampposts have coats of arms, especially in the historic centre. Have you ever noticed? Are there any emblems? Are there any flowers? Are there friezes? Use the five senses. If you see a wall that has an interesting texture, go closer and run your hand across the wall. Feel the surface, depending on the season, if you listen to this in summer, the wall maybe is going to be warm because you went out for this walk around the block after lunch in the strong sun. If, on the other hand, it's winter you feel that the wall is cold, perhaps they are those walls that are a little old, a little peeling and you will find a little dust, a little plaster on your fingers. Feel the smells that are around us. If you are in an area a little out of town, maybe there is the smell of that tree that has just flowered in the middle of winter, even the smells of exhaust fumes, of passing cars. Or maybe you are listening to this and you are inside the market where they are selling fish and there are the sounds of people selling and there is also the smell of fish. Feel what smells are around there. Look up, look at the sky, look at the shape of the clouds, and is the sky overcast? Is it sunny? Or is it night? Feel the things happening around you, look at the floor, look at what kind of texture, is the floor asphalt, or are you walking on a grassy area? What colors are around you? Are there, is there laundry hanging on the windows? Are there any buildings and what is going on? In short, I wanted to go back to doing my podcast (3 unedited minutes), this second season, today is the first day, giving you a small gift, a gift that I invite you to welcome, go outside and enjoy the space around you a bit. And even if right now you may not be in your best shape and you don't look great, remember that feeling bad is still 'feeling'. Glad to be back and missed you all.

Ultimo episodio dei 3 minuti grezzi. È passato 1 anno e non me ne sono quasi accorta. Grazie per avermi seguito fin qui (voi sapete chi siete). Per quelli che mi seguono da lontano e che non conosco di persona, sul mio sito www.cristinamarras.com potete lasciarmi un messaggio vocale (cliccate sull'icona del microfono in alto a destra), per quelli che invece conosco di persona, vediamoci presto. Raccontiamoci cose. Vi voglio bene, lo sapete, vero?

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Cristina: Ebbene siamo arrivati, siamo arrivati all'ultima puntata e mi son già fatta tutta una mappa mentale, una cosa con i fuochi d'artificio per vedere come, come funzionerà, per vedere che taglio darò adesso.

Romeo: Idea fantastica!

Cristina: Aspè, aspetta, mi fa. Stavo dicendo una cosa. Aspetta un attimo.

Romeo: Allora per la puntata finale...

Cristina: Aspetta un attimo. Io mi ero già preparata tutta una mappa, che tu non hai visto, però avevo in mente una cosa molto particolare, quindi non so se la tua idea si può...

Romeo: OK, ma quanto sarebbe figo se tu fai un sito interattivo contemporaneo? 3 minuti grezzi e un poi metti metti, forse fai uno tipo con tutti gli highlights dei dei minuti, sai?

Cristina: Allora non ci siamo capiti. L'idea dei 3 minuti, dall'inizio, era di fare minimo di lavoro, minimo di editing. Non è che tu mi possa mettere a fare un multiverso. Cioè, che cosa sono, sono Zuckerberg, no?

Romeo: Ma dai, siamo alla fine, dài uno.

Cristina: Uno, ma poi uno non è che posso fare un sito per una puntata, no? Quindi, vi stavo dicendo, quest'ultima puntata dei 3 minuti grezzi io mi sono mappata il territorio e ho fatto una serie di considerazioni queste considerazioni sono state suddivise...

Romeo: E se invece vai giù a...

Cristina: Dove devo andare?.

Romeo: Radio x , che l tu hai amici, vai l da Benoni...

Cristina: Scusa un attimo...

Romeo: E gli chiedi di mettere la tua ultima puntata sulla radio per tutti, forse mette anche un po' di musica così è veramente una bella...

Cristina: Ah perché non ti piacciono le mie puntate senza musica così essenziali, tu che sei stato costretto da me ad ascoltarle?

Romeo: Gran finale...

Cristina: Allora, gran finale. Non ci sono rimaste bombette da capodanno, vero?

Romeo: No.

Cristina: Non le avevo neanche comprate. Possiamo fingere e fare i fuochi d'artificio con pum, pum pum, con la bocca con... Esatto. Un crescendo rossiniano di scoppiettii. No, allora, stavo dicendo, mi sono preparata a questo finale perché volevo utilizzare questi ultimi minuti, ormai ne sono rimasti... Oddio, son rimasti 45 secondi... No, ringraziamenti non ne vogliamo fare perché non mi piacciono i ringraziamenti, sono sempre terribilmente noiosi, anche perché chi gliene frega, chi io ringrazio già lo sa di essere ringraziato e ringraziata, quindi niente. Mi ero preparata... Però tu mi hai un po' distratto, adesso non mi ricordo più dove, cosa volevo dire, e tu sai che io non prendo nota perché questi sono 3 minuti e grezzi che sono stati sempre improvvisati.

Romeo: OK idea perfetta, allora

Cristina: Mancano 15 secondi

Romeo: Idea perfetta allora Allora senti questa idea veramente questa idea ti rivoluzionerà il mondo del podcast per sempre

Cristina: No, ti prego basta...

Romeo: Allora, allora allora praticamente tu...

FINE

ENGLISH TRANSLATION
Cristina: Well we've arrived, we've reached the last episode and I've already made a whole mental map, something with fireworks to see how, how it will work, to see what cut I'll give now.

Romeo: Fantastic idea!

Cristina: Wait, wait, he says. I was saying something. Wait a moment.

Romeo: So for the final episode...

Cristina: Wait a minute. I had already prepared a whole map, which you haven't seen, but I had something very particular in mind, so I don't know if your idea can be...

Romeo: OK, but how cool would it be if you make a contemporary interactive site? 3 raw minutes and then put on, maybe do a guy with all the highlights of the minutes, you know?

Cristina: Then we didn't understand each other. The idea of the 3 minutes, from the beginning, was to do minimal work, minimal editing. It's not like you can put me into a multiverse. I mean, what am I, I am Zuckerberg, right?

Romeo: Come on, we're at the end, give one.

Cristina: One, but then one isn't that I can make a site for an episode, right? So, I was telling you, this last episode of the raw 3 minutes I mapped the territory and made a series of considerations these considerations have been divided...

Romeo: And if instead you go down to...

Cristina: Where should I go?.

Romeo: Radio x, you have friends there, go to Benoni...

Cristina: Excuse me for a moment...

Romeo: And you ask him to put your latest episode on the radio for everyone, maybe even put on some music like that It's a really nice...

Cristina: Ah why don't you like my episodes without such essential music, you who were forced by me to listen to them?

Romeo: Grand finale...

Cristina: So, grand finale. We don't have any fireworks left from New Year's Eve, do we?

Romeo: Nope.

Cristina: I hadn't even bought them. We can pretend and make the fireworks with pum, pum pum, with the mouth with... Exactly. A Rossinian crescendo of pops. No, then, I was saying, I was preparing for this ending because I wanted to use these last few minutes, now there are some left... Oh my God, there are 45 seconds left... No, we don't want to give thanks because I don't like thanks, they are always terribly boring, also because who cares, who I thank already knows to be thanked and thanked, so nothing. I had prepared myself... But you distracted me a bit, now I can't remember where, what I wanted to say, and you know that I don't take notes because these are 3 rough minutes that have always been improvised.

Romeo: OK perfect idea then

Cristina: 15 seconds to go

Romeo: Perfect idea then Then feel this idea really this idea will revolutionize the world of podcasting forever

Cristina: No, please stop...

Romeo: So, then then basically you...

T...

Quante paia di calze occorrono realmente quando si va fuori a camminare per 4 giorni?

LINK Il racconto dei miei 4 giorni di cammino, con foto e racconto sonoro / here I tell the story of the trip, with pictures and sound

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Penultimo appuntamento con i miei 3 minuti grezzi che ormai porto avanti, diciamo da quasi esattamente un anno, e come avrete notato dal count down, il conto alla rovescia della copertina del podcast, oggi siamo a -1 e domani sarà la puntata zero, quindi quella con cui concluderemo il ciclo.

Ciclo che si conclude all'inizio dell'anno, però questo inizio d'anno che, diciamo che non mi ha dato l'impressione di iniziare veramente con il 1.º gennaio, anche perché sono nel bel mezzo dei preparativi per il mio viaggio lungo il Cammino di Santa Barbara.

Ho preparato lo zaino, ho riempito, vuotato, riempito di nuovo, vuotato. E poi sono lì a chiedermi la notte prima di addormentarmi: ma di quante paia di calze veramente, veramente si ha bisogno quando si sta quattro giorni fuori? E quante maglie veramente mi devo portar dietro? E' proprio necessario avere un paio di pantaloni di ricambio?

Ho deciso sicuramente pantaloni di ricambio, sì, perché metti che si bagnino per qualche motivo o che non siano più praticabili quelli che ho indosso quando parto, non è che possa mettermi una maglietta nelle gambe al posto dei pantaloni, quindi pantaloni di ricambio sicuramente da portarsi dietro perché servono.

Ehm sì, dicevo, mi sono messa a riempire e vuotare lo zaino, a ponderare quelle che possono essere le cose che mi servono. Quindi anche se siamo al 2 gennaio, però, per me l'anno inizierà con questo viaggio e mi ripropongo di pensare, meditare, godere del paesaggio.

Mi sto anche chiedendo come concluderò, cosa farò l'ultima puntata dei 3 minuti grezzi, devo dire che ancora non ci ho pensato, anche perché se mi avete ascoltato un po' di puntate precedenti, sapete anche che mi piace un po' improvvisare, cioè aprire il microfono e buttarmi. E poi questa era anche l'idea dei 3 minuti grezzi, vedere che effetto fa improvvisare davanti al microfono, e infatti vi pappate anche tutti i miei vari hemm, mmm... ecco sì, ecco, non li tolgo mai perché, a malapena riascolto, raramente riascolto quello che ho registrato, lo pubblico direttamente.

Mancano 30 secondi e anche a questo vi siete abituati, che quando mancano circa 30 secondi lo dico anche perché devo pensare a qualcosa da dire per 30 secondi, ma non posso iniziare un nuovo discorso perché un nuovo discorso magari avrebbe bisogno di più di 30 secondi, però voglio arrivare quanto più possibile con dei contenuti fino alla fine dei miei 3 minuti che a questo punto sono ancora 10 secondi da riempire e io li voglio riempire con tanti baci, abbracci e felicità. Eh vabbè dai, non mi è venuto in mente niente di meglio.

Grazie.

ENGLISH TRANSLATION
Last but one appointment with my 3 uncut minutes that I've been carrying on, let's say for almost exactly a year, and as you've noticed from the countdown, the countdown on the podcast cover, today we are at -1 and tomorrow will be episode zero, so the one with which we will conclude the cycle.

Cycle that concludes at the beginning of the year, but this beginning of the year that, let's say, did not give me the impression of really starting with January 1st, also because I am in the midst of preparing for my long journey along the Santa Barbara Walk.

I prepared the backpack, filled it, emptied it, filled it again, emptied it. And then I'm there wondering the night before I go to sleep: but how many pairs of socks do you really, really need when you're four days out? And how many shirts do I really need to bring with me? Is it really necessary to have a spare pair of pants?

I definitely decided pants as spare, yes, because what if they get wet for some reason or are no longer wearable when I leave, I can't put a shirt on my legs instead of pants, so definitely spare pants to bring along because they are necessary.

Uh yes, I was saying, I started filling and emptying the backpack, pondering what things I might need. So even if we're on January 2nd, for me the year will begin with this trip and I propose to think, meditate, enjoy the landscape.

I am also wondering how I will conclude, what I will do for the last episode of 3 uncut minutes, I have to say I haven't thought about it yet, also because if you've listened to a few previous episodes, you also know that I like to improvise a bit, that is, open the microphone and jump in. And also this was the idea behind 3 raw minutes, to see what effect it has to improvise in front of the microphone, and in fact you also get all my various hemm, mmm... yes, yes, I never take them out because, I barely listen to, rarely listen to what I recorded, I publish it directly.

30 seconds left and you're also used to it, that when about 30 seconds are left I also say it because I have to think of something to say for 30 seconds, but I can't start a new conversation because a new conversation might need more than 30 seconds, but I want to come as close as possible with content until the end of my 3 minutes which at this point are still 10 seconds to fill and I want to fill them with many kisses, hugs and happiness. Well, I couldn't think of anything better.

Thank you.

Puntata del primo dell'anno registrata al porto.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
La magia del perdersi il primo dell'anno.

Passeggiata mattutina per respirare un po' di aria pulita. Questo primo dell'anno 2022, volevamo prenderci un caffè sotto i portici di via Roma, che è la via che costeggia il porto, però quando ci siamo un po' decisi, il posto dove volevamo andare era racchiuso, quindi abbiamo continuato e nel continuare, come sempre spesso capita, io lo dico sempre: perdetevi e troverete cose, scoprirete cose di cui non conoscevate l'esistenza, e infatti siamo capitati in questo, in questo caffè che è proprio all'interno del porto, antistante le barche private, vista fantastica, bellissima. Infatti la prima cosa che ci siamo detti è: ma che meraviglia!

Qua ci torniamo anche in altre occasioni! Immagino qua d'estate, venire a fare l'aperitivo qua con vista sul mare, sulle barche, diciamo che è un bel modo per per fare per passare la serata. Primo dell'anno, giorno in cui si fanno i propositi, New Year Resolution, Ma io i miei propositi me li metto , me li faccio, me li disfo tutti i giorni dell'anno. Va bene così, sottotono.

Città pulita, tra l'altro, spesso il primo dell'anno la città la si trova sporca, invece la città è pulita, e va bene così. È stato un un primo dell'anno, un capodanno un po' sottotono. Oddio, non sono mancati quelli che si sono fatti saltare le dita con questi con questi botti, che si legge, leggevi Ah!vietato, però poi negli angoli delle strade c'erano i banchetti di gente che vendeva. Se li vedo io che stanno venendo i botti non li vede la polizia municipale? Vabbè però che ne so, magari pure la polizia municipale si ferma a comprarli sti botti.

Comunque è stato abbastanza abbastanza tranquillo e va bene così. Cioè c'è questa cosa qua di doversi divertire a tutti i costi per capodanno, macche divertiamoci tutti i giorni dell'anno e se poi il giorno di capodanno è uno come gli altri, va bene, no?

E io lo dico sempre, anche a quelli che si lamentano, ti stai lamentando, che è molto più di quanto non possano fare e dire tante altre persone che non si lamentano più. Vabbè gente, vi lascio con questi pensieri un po' invernali, però mi si riempiono i polmoni di salsedine qui davanti all'acqua e c'è qualcosa di magico nell'acqua.

C'è qualcosa di magico nello stare al porto, il rumore delle navi, il rumore delle macchine, del traffico, dell'acqua, insomma il rumore. Buon anno a tutti.

ENG Translation
The magic of getting lost on New Year's Day. Morning walk to breathe some clean air.

First day of the year 2022, we wanted to have a coffee under the arcades of via Roma, which is the street that runs along the port, but when we made up our minds, the place we wanted to go was enclosed, so we continued and continued , as always often happens, I always say: get lost and you will find things, you will discover things you did not know existed, and in fact we came across this, this café which is right inside the port, in front of the private boats, fantastic, beautiful view. In fact, the first thing we said to each other was: how wonderful!

We will come back here on other occasions too! I imagine here in the summer, coming for an aperitif here with a view of the sea, on the boats, let's say it's a nice way to spend the evening. New Year's Day, the day when resolutions are made, New Year Resolution, but I make my resolutions, I make them, I discard them every day of the year. That's okay, subdued.

Clean city, among other things, often on New Year's Day the city is found dirty, instead the city is clean, and that's okay. It was a first of the year, a somewhat understated New Year's Eve. Oh God, there were those who blew their fingers off these with these barrels, which read, you read Ah! forbidden, but then on the street corners there were stalls of people selling. If I see the barrels coming, don't the municipal police see them? Oh well but what do I know, maybe even the municipal police will stop to buy these barrels.

Still it was pretty quiet and that's okay. That is, there is this thing here of having to have fun at all costs for New Year's Eve, but let's have fun every day of the year and if New Year's Day is like any other, that's fine, right? And I always say, even to those who complain, you're complaining, which is much more than many other people who no longer complain can do and say. Alright folks, I'll leave you with these slightly wintry thoughts, but my lungs are filled with salt here in front of the water and there's something magical in the water.

There is something magical about staying at the port, the noise of the ships, the noise of the cars, of the traffic, of the water, in short, the noise. Happy New Year to all.

Una città improvvisamente avvolta dalla nebbia, cosa stranissima per Cagliari, città sferzata dal maestrale.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Stamattina mi sono svegliata che la città era completamente bianca, non di neve ma di nebbia, che sembrava veramente essere dentro un bicchiere di acqua e anice, per citare una canzone che un tempo mi piaceva tanto che mi continua ancora a piacere.

È inusuale vedere Cagliari avvolta nella nebbia perché è una città di mare, quindi anche sottoposta a forti venti e nei giorni passati c'era un bel maestrale bello sostenuto. Però non so cosa sia successo. Stanno succedendo cose un po' fuori dall'ordinario per questo periodo dell'anno. C'è caldo, oggi mi sa che abbiamo venti gradi, ventun gradi. Non ho guardato, però c'è sicuramente caldo, tanto da stare con le finestre aperte e da sudare quando si esce vestiti invernali, col cappotto, con la maglia e i vari giubbotti.

Ehm sì c'è questa questa strana sensazione di attesa, anche perché quando c'è la nebbia poi è come se tutto fosse più silenzioso. Si sentivano le sirene delle navi da lontano, mi sono affacciata in uno dei bastioni della città, il bastione di Santa Croce, dove non si vedeva assolutamente niente. Però si sentiva il rumore delle navi e sembrava di essere in una città tipo boh, non lo so, del nord, dell'Europa, di quelle dove invece c'è sempre la nebbia.

Mi ricordo la prima volta che ho visto la nebbia fitta fitta, fitta fitta quando abitavo a Bologna, ed era la prima volta che vedevo la nebbia, diciamo in assoluto in modo così pazzesco e sicuramente la prima volta che vedevo la nebbia in città. Mi ricordo ero in Piazza Maggiore, proprio nel pieno centro di Bologna, questa piazza che è abbastanza grande, ma sicuramente non lunga chilometri, e da un lato della piazza non si riusciva a vedere l'altra estremità della piazza, e per me, donna dell'isola, donna abituata alle spiagge, appunto, e alle coste, alle rive sferzate dal maestrale, per me era una cosa assolutamente nuova.

E poi per quel periodo, quando ho abitato a Bologna ho imparato anche a conoscere la nebbia anche quando... Ricordo una volta andavamo a teatro, boh in uno dei paesini vicini, una delle cittadine vicino a Bologna, e si andava tipo a venti all'ora perché non si vedeva assolutamente niente e io ero terrorizzata perché non ero abituata a stare in macchina in mezzo alla nebbia. Non mi era mai successo e allora ero letteralmente terrorizzata, però per fortuna la persona che guidava era abituata e quindi andammo e tornammo sani e salvi dalla nostra escursione.

Sì, oggi Cagliari è avvolta nella nebbia, adesso è l'una e mazza però ancora non c'è il cielo limpido e pulito a cui siamo abituati. E vabbè, arriverà comunque. Non mi lamento perché comunque fa caldo.

TRANSLATION
This morning I woke up and the city was completely white, not with snow but with fog, which really seemed to be inside a glass of water and aniseed, to quote a song that I once liked so much that I still do. It is unusual to see Cagliari shrouded in fog because it is a seaside city, therefore also subjected to strong winds and in the past days there was a nice sustained mistral wind.

But I don't know what happened. Things are happening that are a little out of the ordinary for this time of year. It's hot, today I think we have twenty degrees, twenty-one degrees. I haven't looked, but it's certainly hot, enough to stay with the windows open and to sweat when you go out dressed in winter, with a coat, a shirt and various jackets.

Ehm yes there is this strange feeling of waiting, also because when there is fog then it is as if everything were more silent. The sirens of the ships could be heard from afar, I looked out into one of the bastions of the city, the bastion of Santa Croce, where you could see absolutely nothing. But you could hear the noise of the ships and it seemed to be in a city like idk, I don't know, in the north, in Europe, where there is always fog instead.

I remember the first time I saw thick, thick, thick fog when I lived in Bologna, and it was the first time I saw fog, let's say absolutely in such a crazy way and certainly the first time I saw fog in the city. I remember I was in Piazza Maggiore, right in the center of Bologna, this square which is quite large, but certainly not miles long, and from one side of the square you couldn't see the other end of the square, and for me, woman of the island, a woman accustomed to the beaches, in fact, and to the coasts, to the shores lashed by the mistral wind, for me it was an absolutely new thing. And then for that period, when I lived in Bologna, I also learned about fog even when... I remember once we went to the theatre, idk, in one of the nearby villages, one of the towns near Bologna, and we went to like twenty hour because there was absolutely nothing in sight and I was terrified because I was not used to being in a car in the fog. It had never happened to me before and I was literally terrified at the time, but luckily the person driving was used to it and so we went and returned safely from our excursion.

Yes, today Cagliari is shrouded in fog, now it's one o'clock but the clear, clean sky we're used to is still not there. And oh well, it will come anyway. I'm not complaining because it's hot anyway.

Ecco il Cammino Minerario di Santa Barbara con tutti i percorsi https://www.camminominerariodisantabarbara.org/