3' Grezzi di M. Cristina Marras

Stando a bordo piscina si possono immaginare tante vite diverse, dagli eccessi della ricchezza esagerata a quelli di chi invece sta perdendo ogni libertà.

TESTO TRASCRITTO (English below)
Dico una cosa scontata e cioè che gli agi della vita rendono l'esistenza più tranquilla e felice e iniziare bene la mattina ti predispone bene per il resto della giornata. Non so se lo sentite, perché sto registrano dal mio cellulare quindi il suono ve sarete resi conto nelle ultime giornate, non è dei migliori, però in sottofondo c'è il rumore della piscina, questo lieve rigoglio dell'acqua che va avanti indietro dentro questa piscina molto bella, molto grande. Come vi ho già detto sono in un villaggio turistico, deserto, quindi è come se fossi io qui da sola, se ce l'avessi tutto per me è tra i vari benefits di questo posto c'è una piscina, io sto iniziando le mie mattine facendomi le vasche, che è una cosa che mi manca molto fare perché a Cagliari non c'è una piscina dove si può semplicemente andare a fare vasche, si può accedere alla piscina ma bisogna iscriversi a un corso per nuotare, quindi non non c'è accesso libero alle piscine semplicemente per fare vasche. No, ho iniziato con questa considerazione ovvia perché quando mi trovo ad avere lussi che di solito non ho mi rendo conto di quanto mi farebbe piacere averli anche a casa questi lussi, o meglio mi rendo conto di come veramente ti cambiano il resto della giornata. E poi a volte mi viene anche da pensare, ma chissà come sarà vivere quando si è straricchi e si hanno un sacco di persone che ti puliscono casa, ti cucinano, svolgono tutte quelle mansioni antipatiche come andare per uffici... chissà che cosa si prova a essere Madonna, non la madonna dei cieli ma quella cantante che ha, mi pare aver letto una volta che addirittura oltre a tutto il personale di servizio ha anche, dentro casa, una parrucchiera una manicurista, un'estetista, per cui quando io mi faccio la doccia Madonna chiama invece la sua parrucchiere e dice, mi devo lavare i capelli fammi la piega, chissà com'è vivere così. Sono mondi a noi completamente sconosciuti, o meglio ai più completamente sconosciuti, e sono affascinanti, affascinanti esattamente come pensare come potrebbe essere la vita su un altro pianeta o come potrebbe essere la vita... sì se si fosse nati in una situazione completamente diversa, e a volte questi paragoni assumono anche degli aspetti cupi. Perché da qui a pensare a cosa sarebbe vivere come vive Madonna, pensare come sarebbe vivere come una delle tante donne in Afghanistan oggi, il passo è breve, ed e terrificante e fa paura.

ENGLISH TRANSLATION
I say something obvious, that is that the comforts of life make life more peaceful and happy, and starting the morning well, prepares you to feel well for the rest of the day. I don't know if you can hear it, because I am recording from mobile phone - you will have realised the sound in the last few days is not the best, anyway in the background there is the noise of the swimming pool, this slight luxuriance of the water that goes back and forth inside this very nice pool, very large. As I have already mentioned, I am in a tourist village, deserted, so it is as if I were here alone, if I had it all to myself, and among the various benefits of this place there is a swimming pool, I am starting my mornings doing laps, which is something that I miss a lot because in Cagliari there is no pool where you can simply go for laps, you can access the pool but you have to sign up for a swimming course, so there is no free access to the pools simply to do laps. Well, I started with this obvious consideration because when I find myself having luxuries that I usually don't have, I realise how much I'd love to have these luxuries at home too, or rather I realise how they really change the rest of your day. And then sometimes I also think, who knows what it would be like to live as an ultra-rich and you have a lot of people who clean your house, cook for you, undertake all those unpleasant tasks like going to offices... who knows what it would be like to be Madonna, not the madonna in heaven but the singer who has, I think I read it somewhere, that in addition to all the service staff she also has, inside the house, a hairdresser, a manicurist, a beautician, so while I just take a shower, Madonna calls her hairdresser instead and says, I have to wash my hair, do the styling. Who knows what it's like to live like this. They are worlds completely unknown to us, or rather to the most, completely unknown, and they are fascinating, fascinating exactly as thinking what life could be like on another planet or what life could be like... yes if you were born in a completely different situation, and sometimes these comparisons also take on dark aspects. Because from wondering what it would be to live as Madonna lives, to think what would it be like to live like one of the many women in Afghanistan today, the step is short, and it is terrifying and frightening.

Da che mi ricordi in Sardegna si parla di destagionalizzare la stagione turistica. Eppure nella prima settimana di settembre, in una delle zone turistiche più esclusive, le saracinesche sono abbassate. Prevale il modello 'le vacanze si fanno ad agosto e basta'. Vaglielo a spiegare...

LINK
Il sito ufficiale turistico di Palau
https://www.sardegnaturismo.it/it/luoghi/nord-est/palau

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Sto andando al bar a comprare i croissant per la colazione. Come avrete capito dalle ultime puntate dei miei tre minuti grezzi siamo in vacanza, nel nord della Sardegna. Siamo in un villaggio turistico, un villaggio turistico che sembra semi abbandonato perché c'è pochissima gente, perché qui in Sardegna, pertanto che da che mi ricordi continuino sempre a ripetere che bisogna destagionalizzare, scusate mi sono alzata, quindi le parole mi vengono un po... le parole lunghe polisillabiche non mi vengono benissimo. Bisogna destagionalizzare il turismo però continua a rimanere lingua morta perché siamo agli inizi, appena - oggi non mi ricordo se il 5 e 6 di settembre - però il posto è praticamente... ci siamo solo noi. A me non dispiace affatto perché a me non piacciono le folle non mi piacciono i turisti intorno, infatti anche a cercare sempre le spiagge più isolate, più... meno frequentate, però diciamo che può diventare un problema quando una persona vuole acquistare generi di prima necessità, vuole visitare un museo, insomma è tutto chiuso. L'altro giorno abbiamo fatto dei giri pazzeschi perché siamo appassionati di Settimana Enigmistica e volevo trovare, comprare una Settimana Enigmistica. Ebbene, nella cittadina di Palau, che è quella più vicina a dove stiamo noi, non c'è un'edicola, non esiste un edicola, c'è una piccola rivendita di giornali dove c'è la stazione marittima ma lì non avevano la Settimana Enigmistica. L'abbiamo girata in lungo e in largo e ci guardavamo allibiti: ma com'è che un paesino, ed è pure un paesino abbastanza... adesso non so quanti abitanti abbia, però è una cittadina, è un paesino... insomma, e non c'è l'edicola! E chiedo, ma la gente non compra il giornale? No. I bambini non comprano le figurine da attaccare all'album? Cioè tutte le cose che di solito si acquistano nelle edicole. Invece niente, a Palau non ci sono edicole. Ne ho visto una a dire il vero, però era una vetrina con su scritto 'edicola' ed era completamente vuoto dentro, c'era scritto 'affittasi', quindi evidentemente ha svolto il suo ruolo quell'edicola e adesso la metto in vendita. Non lo so se tutto si possa ascrivere ai due anni di epidemia che ci stiamo portando dietro e che stiamo navigando malissimo da tutti i punti di vista. Perché in due anni, boh, ci si può anche adattare in qualche modo, trovare altre soluzioni, comunque come vi dicevo, io sto andando al bar che è l'unico posto ancora aperto, che però chiude molto presto e apre anche un po' sul tardi, a prendere i croissant per fare colazione. Niente, questo almeno è aperto.

ENGLISH TRANSLATION
I'm going to the bar to buy croissants for breakfast. As you will have understood from the latest episodes of my 'three uncut' podcast, we are on vacation, in the north of Sardinia. We are in a tourist village, a tourist village that seems abandoned because there are very few people, because here in Sardinia, for as long as I can remember, they keep on repeating that we should deseasonal... sorry I got up, so long words don't come too easy... long polysyllabic words are not easy at this time of the day. We should deseasonalise tourism, but they keep on ignoring this, because we are just at the beginning of the month - today I don't remember if it's the 5th or 6th of September - and this place is basically ... there is only us. I don't mind at all because I don't like crowds, I don't like having tourists around, in fact I am also always looking for the most isolated beaches, the less visited, but let's say that it can become a problem when a person wants to buy basic necessities, if you want to visit a museum, in short it's all closed. The other day we did some crazy running around because we love the wordcross puzzles magazine 'La Settimana Enigmistica' and I wanted to buy a copy of 'La Settimana Enigmistica'. Well, in the town of Palau, which is the one closest to where we are, there are no newsstands, they don't have newsstands, there is a small resale of newspapers at the maritime station but they didn't have 'La Settimana Enigmistica'. We have searched far and wide and then we looked at each other: but how can it be that a village, and I mean, it is not such a tiny one... now, I don't know how many inhabitants it has, but it is a small town ... in short, there are no newsstands! And I wonder, but don't people buy newspaper? They don't. Don't children buy stickers to collect in the album? I mean, all the things that you can usually buy at the newsstands. But, nope, in Palau there are no newsstands. I actually saw one to tell the truth, but it was a window shop with a 'newsstand' written on top: it was completely empty inside, and it had a sign reading 'for rent', so obviously that newsstand had finished its role and now they put it on sale. I don't know if everything can be ascribed to the two years of epidemic that we are carrying around, and that we are very bad at dealing with, from all points of view. Because in two years, I mean, you can also somehow adapt, find other solutions. Anyway, as I already told you, I'm going to the bar that is the only place still open, although it closes very soon and opens up a little too late, I'm going to take croissants to have breakfast. Oh well, this is open, at least.

Davanti a un monumento di 4 mila anni fa, un concerto di suoni che va dritto al cuore. La meraviglia. La bellezza.

LINK
Il programma del Festival Internazionale Isole che Parlano
https://www.isolecheparlano.it/

Il concerto del duo Shakti (Eloisa Manera e Daniela Savoldi)
https://www.isolecheparlano.it/chart/shakti-duo/

TESTO TRASCRITTO (English below)
Un concerto al tramonto davanti alla Tomba dei Giganti Coddu Vecchju, e hanno suonato Eloisa Manera al violino alla voce all'elettronica e Daniela Savoldi, che suonava invece il violoncello, poi voce è anche agli effetti elettronici. Detto così potete pensare, ma chi se ne frega? Però stare lì, al tramonto, davanti alla Tomba dei Giganti, tra l'altro quella meglio mantenuta in tutta la Sardegna con uno stele d'ingresso alto più di quattro metri, sapendo poi che ti trovi davanti a una costruzione che ha più di quattromila anni, fa un certo effetto, alle spalle c'era questa meravigliosa vigna curatissima, 'pettinata', come dico io, e poi naturalmente la musica fantastica, scenografica, cinematografica di Eloisa Manera e Daniela Savoldi che io non conoscevo ma che mi ripropongo di cercare e seguire quanto prima possibile, perché la loro musica è stata veramente coinvolgente. Loro erano lì davanti a un pubblico di una cinquantina di persone, scalze con i loro strumenti meravigliosi collegati a tutti gli altri strumenti elettronici e cantavano e si esibivano e presentavano le loro produzioni. Questa è la magia del festival che ci siamo ritrovati in mezzo a questo Festival a Palau, tra Arzachena La Maddalena e Luogosanto, che sono delle località nel nord della Sardegna, ed è il Festival Isole che Parlano, un festival importante perché transfrontaliero, vabbè, tra due frontiere tra il nord della Sardegna e la Corsica. Purtroppo saremo di nuovo a Cagliari nel sud della Sardegna, quindi ci perdiamo un paio di spettacoli incredibili, uno di questi ci prendono in barca, ti portano dall'altra parte, ascolti il concerto e poi torni indietro. Sono delle sensazioni molto belle, il pubblico molto educato che è una cosa che apprezzo, perché solitamente quando ci sono degli spettacoli gratuiti, a volte il pubblico non apprezza perché pensa, è gratuito quindi posso fare rumore, posso parlucchiare con le persone che mi stanno a fianco. Invece oggi al tramonto, silenzio totale, assoluto si sentivano appena qualche mosca ronzare, è stato un bagno di bellezza. Fantastico. Mi son finiti i secondi devo chiudere.

ENGLISH TRANSLATION
A concert at sunset in front of the Giants' Grave at Coddu Vecchju, played by Eloisa Manera (violin, voice, electronic) and Daniela Savoldi (cello, voice and also the electronic effects). Said like that, you may think, so what? But if you were there, at sunset, in front of the Nuragic tomb known as Giants' Graves, actually the one which is best maintained in all of Sardinia, with an entrance stone slab over four meters high, and knowing that you are in front of a structure that was built more than four thousand years ago, it has a certain effect, at the back there was this wonderful well-kept vineyard, 'combed', and then of course the fantastic, scenographic, cinematographic music of Eloisa Manera and Daniela Savoldi, whom I did not know but that I intend to search and follow as soon as possible, because their music was truly engaging. They were there in front of an audience of about fifty people, barefoot with their wonderful instruments connected to all the other electronic instruments and they sang and performed and presented their productions. This is the magic of the festival that we bumped into, this Festival in Palau, between Arzachena, La Maddalena and Luogosanto, which are localities in the north of Sardinia, it is called Le Isole che Parlano Festival [festival of talking islands], an important festival because it is cross-border, between two borders, between the north of Sardinia and Corsica. Unfortunately we will be back in Cagliari, in the south of Sardinia, so we miss a couple of amazing shows, in one of the events they take people by boat to a small island, you listen to the concert and then you come back. Very nice sensations, very polite audience which is something I appreciate, because usually when there are free shows, sometimes the audience doesn't appreciate it because they think, it's free so I can make noise, I can talk to the people who are next to me. Instead today at sunset, total, absolute silence, you could barely hear a few flies buzzing, it was a beauty bath. Fantastic. I have run out of seconds I have to close.

Fintanto che qualcuno guadagnerà dei soldi dal riciclo dei rifiuti, questo qualcuno avrà tutto l'interesse a creare rifiuti. La vera sostenibilità è eliminare i rifiuti a monte, eliminando gli sprechi. Ecco perché aziende come IKEA sono all'avanguardia e hanno le carte in regola per mettere in pratica una vera economia circolare. Sarebbe bello se più aziende seguissero l'esempio e noi consumatrici e consumatori dobbiamo chiederlo ad alta voce e boicottare chi crea sprechi (come ad esempio la plastica superflua con cui si impacchettano le merci nei supermercati).

LINK
IKEA acquista i mobili IKEA usati e li rivende a chi ne ha bisogno.
https://www.fastcompany.com/90669735/ikea-is-launching-a-furniture-buy-back-program

I 3' grezzi dedicati al catalogo-podcast di IKEA

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Ikea è sempre stata una delle mie aziende preferite, già da prima che esistesse internet mi piaceva andare da Ikea e girare, tornavo a casa sempre con un sacco di cose che non mi servivano. Però è questa questa ambientazione bella, il catalogo Ikea poi quando arrivava, una volta all'anno, era come, si era una specie di rito, sfogliare il catalogo Ikea e segnare sulla pagina le cose che mi sarebbe piaciuto acquistare, poi vai lì le vede non sono mai così belle come te le immagini però è un'azienda fantastica che riesce a offrire prodotti a prezzi abbordabili però sempre di grande design, con grandi soluzioni non solo di stile ma anche proprio di praticità. Qualche mese fa Ikea, ne ho parlato perché ha lanciato una serie di podcast, ma non podcast dove racconta la storia dell'azienda, no il podcast dove racconta il catalogo, dei podcast fantastici, dove pagina per pagina racconta il suo catalogo. Io ne ho ascoltato un paio poi vabbè, ci sono ventimila cose che ascolto anche per lavoro per cui non riesco ad ascoltare tutto, anzi ora che me lo son ricordato ci torno ad ascoltarmi qualche pagina del catalogo Ikea. Adesso mi è di nuovo tornata davanti Ikea perché ho letto che ha lanciato un programma di riacquisto dei mobili Ikea, non dappertutto, per il momento è solo in alcune postazioni negli Stati Uniti, però la gente può descrivere i mobili Ikea che vuole rivendere, fa una descrizione e poi lo porta, gli fanno la valutazione e gli danno un buono per acquistare altri prodotti all'interno del negozio e questi mobili usati venduti dalla gente che li aveva precedentemente acquistati, vengono messi a disposizione di altre persone che vogliono acquistare immobili, ma magari vogliono pagare di meno e non gliene frega niente che il mobile sia già stato usato da qualcuno, e se il mobile poi non si può acquistare di seconda mano perché troppo rovinato, Ikea offre di smaltirlo in modo sostenibile, perché entro la fine di questo decennio Ikea vuole riuscire a raggiungere un'economia completamente circolare senza sprechi. Ecco se più aziende seguissero l'esempio di Ikea, se già si cominciasse a vendere dentifricio senza il cartone attorno o comunque eliminare tutti quei cartoni tutti quei 20mila pacchi, extra pacchi e cose di plastica che ci propinano ai supermercati, già questo sarebbe un grande passo in avanti contro gli sprechi. Soprattutto, non basta riciclare, bisogna ridurre perché fintanto che esisterà un'industria del riciclo nessuno avrà il motivo per avere meno spazzatura perché la spazzatura è il loro business. Chiaro, no?

ENGLISH TRANSLATION
Ikea has always been one of my favourite companies, even before Internet, I liked to go to Ikea and look around, I always came home with a lot of things I didn't need. But they have this beautiful setting, then you have the Ikea catalogue, when it arrived, once a year, it was like, it was a kind of ritual, leafing through the Ikea catalogue and marking on the page the things I would have liked to buy, then I went there and things are never as beautiful as the images, however, it is a fantastic company that manages to offer products at affordable prices but always of great design, with great solutions not only in style but also in practicality. A few months ago, I talked about Ikea because it launched a series of podcasts, but not podcasts where it tells the story of the company, no podcast where they tell the catalogue, fantastic podcasts, where page by page they explain the catalogue. I have listened to a couple of them then oh well, there are twenty thousand things that I listen to even for work, so I can't listen to everything, indeed now that I have remembered I am going back to listen to a few pages of the Ikea catalogue. Now I talk about Ikea again because I read that it has launched an Ikea furniture buyback program, not everywhere, for the moment it is only in a few locations in the United States, but people can describe the Ikea furniture that they want to resell, then they bring the items in, they receive an evaluation and get a voucher to buy other products in the store and this second hand furniture sold by the people who had previously bought them, are made available to other people who want to buy furniture, but maybe they want to pay less and don't really care that the piece of furniture has already been used by someone else, and if the piece of furniture cannot be bought second-hand because it is too damaged, Ikea offers to dispose it in a sustainable way, because by the end of this decade Ikea wants to be able to achieve a completely circular economy without waste. You see, if more companies followed Ikea's example, if we were already starting to sell toothpaste without the cardboard around or if we eliminated all those cartons all those 20 thousand packs, extra packs and plastic things that they feed us to supermarkets, this would already be a great step forward against waste. Above all, recycling is not enough, we need to reduce because as long as there is a recycling industry, no one will have a reason to have less garbage because garbage is their business. Clear, right?

Raccontare il mondo un suono alla volta. Questo l'ambizioso progetto di 'Cities and memory', una meravigliosa raccolta di suoni da tutto il mondo, raccontati, ri-immaginati, interpretati e condivisi da artisti del suono in tutto il mondo, un'immensa mappa sonora dove perdersi e dove incontrare l'inaspettato. Glielo dico sempre a Stuart Fowkes, ma tu sei matto, dove lo trovi il tempo per organizzare tutto questo? Però sono felicissima che continui a farlo e a permetterci(mi) di partecipare!

LINK
Cities and memory
https://citiesandmemory.com/what-is-cities-and-memory-about/

Raccontare l'Inferno di Dante (il mio contributo lo trovate nel girone 'Counsellors of Fraud'
https://citiesandmemory.com/inferno/

L'aranceto
https://citiesandmemory.com/orangegarden/

Tutti i progetti (buttatevici dentro!)
https://citiesandmemory.com/projects/

TESTO TRASCRITTO [English below]
Oggi voglio parlare di 'Cities and memory', città e memorie. È un progetto mammut di Stuart Fowkes che è un artista del suono di base nel Regno Unito a Oxford. Stuart io non l'ho mai ma incontrato di persona, però ci scambiamo spesso dei messaggi e delle email, ed è una persona incredibile, perché oltre a fare un lavoro a tempo pieno, si occupa anche di questo progetto che appunto è un progetto gigantesco dove si è riproposto di raccogliere suoni dal mondo, da tutto il mondo, di compilare una mappa, e di dare la possibilità a tutti di ascoltare questi suoni, ma così come ve lo sta raccontando io è molto riduttivo perché è veramente un progetto gigantesco che si ripropone di raccontare il mondo, un suono alla volta, suoni che vengono mandati dalle persone che abitano in giro per il mondo, e poi persone che abitano in giro per il mondo vengono invitate a rimaleggiare questi suoni per toglierne fuori qualcosa di diverso. Al momento ha più di 5.000 suoni da più di 100 posti in giro per il mondo. Io ho partecipato ad alcuni di questi suoi progetti, alcuni dei suoi progetti speciali che fa in collaborazione anche con altri artisti. Uno di questi è stato la ricreazione dell'Inferno in occasione dei 700 anni dell'anniversario della morte di Dante, e più di 80 artisti da tutto il mondo hanno scelto uno dei gironi dell'Inferno e hanno scelto di raccontare quel girone, chi con la musica, chi coi suoni chi, come ho fatto io, con una storia vera e propria. Un altro dei giochi, dei progetti a cui ho partecipato è quello dell'Orange Garden, dell'aranceto, in cui Stuart ha messo online una una registrazione di suoni in presa diretta, fatti in questo giardino a Roma, e poi ha invitato diversi artisti del suono a maneggiare, ri-immaginare e modificare questo suo suono originale, registrato in presa diretta, e toglierne fuori qualcos'altro. Spesso le persone che partecipano sono dei musicisti. Io partecipo sempre come narratrice, quindi anche in questo caso ho preso quel suono e mi sono immaginata dietro una storia. Sì, il lavoro che fa Stuart è encomiabile, invidiabile, e infatti gliel'ho anche detto, ma tu sei matto, ma dove lo trovi il tempo per fare tutte queste cose qua? Perché richiede uno sforzo organizzativo non indifferente, però sono felicissima che lo faccia e non vedo l'ora di partecipare al prossimo suono. Ho scelto il suono di Piazza San Marco a Venezia.

ENGLISH TRANSLATION
Today I want to talk about 'Cities and memory'. It is a mammoth project by Stuart Fowkes who is a UK based sound artist, in Oxford. I never met Stuart in person, but we often exchange messages and emails, and he is an incredible person, because in addition of having a full-time job, he also takes care of this project which is indeed a gigantic project, in which he collects sounds from around the world, from all over the world, to compile a map, and to give everyone the opportunity to listen to these sounds. But what I am saying is very reductive because it is truly a gigantic project that proposes to tell the world, one sound at a time, sounds that are sent by people who live around the world, and then people who live around the world are invited to remix these sounds to create something different. It currently has over 5,000 sounds from over 100 locations around the world. I have participated in some of his projects, some of the special projects he creates in collaboration with other artists. One of these was the recreation of Hell on the occasion of the 700th anniversary of Dante's death, and over 80 artists from all over the world have chosen one of the circles of Hell and have narrated that circle, some with music, some with sounds some, like myself, with a story. Another of the games, of the projects in which I participated is the Orange Garden, the orange grove, in which Stuart put online a recording of live sounds, recorded in this garden in Rome, and then invited several sound artists to manipulate, re-imagine and modify this original sound, and to come up with something different. Often the people who participate are musicians. I always participate as a narrator, so even in this case I took that sound and imagined the story behind. Yes, the work that Stuart does is commendable, enviable, and in fact I have told him, you must be insane, where do you find the time to do all these things? Because he requires a considerable organizational effort, but I am very happy that he does and I can't wait to participate in the next sound mix. I chose the sound of Piazza San Marco in Venice.

Un mondo virtuale. Al posto di quello reale. Il mondo di The Matrix non era mai stato tanto vicino.

LINK
Il 'metaverso' raccontato dalla BBC
https://www.bbc.com/news/technology-57942909

Il 'metaverso' raccontato da Ellissi, la newsletter di Valerio Bassan
https://ellissi.email/2021/09/03/metaverso-e-mediaverso/

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Mark Zuckerberg, lui il fondatore di Facebook, ci promette di creare un universo tutto per noi, un universo che non è quello che conosciamo nel mondo reale dove possiamo toccare le cose, ma è un universo che un po' abbiamo già cominciato a intravedere con le lunghe dirette su Facebook e vari altri metodi che usiamo per comunicare con gli altri in tempo reale. Il mondo che Zuckerberg ci promette lo chiama metaverso quindi che è un universo un po' meta che c'è e che non c'è, è un posto dove noi tutti, esseri umani (e penso anche gli animali) avremo una rappresentazione virtuale dentro il computer o dentro il cellulare o dove usiamo o comunque, qualsiasi sia il mezzo che usiamo per essere interconnessi con gli altri quando non lo siamo in tempo reale, quindi avremo una rappresentazione virtuale, avremo un avatar, e questo avatar potrà comunicare con tutti gli avatar che sono là, delle altre persone delle altre cose, degli altri oggetti, e potremo anche quasi disegnare un ambiente virtuale attorno a noi, e come noi dei piccoli ologrammi ci muoveremo e faremo delle cose, tipo andare in ufficio senza dover andare in ufficio, interagire con gli altri, il tutto sarà in in realtà virtuale quindi ci muoveremo nelle nostre case, nei nostri uffici reali con questi caschi in testa, e attraverso il visore vedremo quello che è lo schermo del mondo del metaverso. Sì anch'io mi sto trattando la testa e pensando da un lato, vabbè forse ancora un po di tempo prima che tutti abitino questo metaverso, un po' di tempo passerà, e dall'altro però sono anche un po' terrorizzata perché uno dei 'disclaimer' una delle avvertenze di questo metaverso è che Zuckerberg ha già messo le mani avanti dicendo "Non preoccupatevi! Tutto quello che dite durante i vostri colloqui personali non verrà utilizzato da Facebook per vendervi prodotti, non verrà utilizzato per fare un profilo della vostra persona ecc." e a me preoccupa un po' che sarà inevitabile invece che useranno tutto quello che diciamo, si ritorcerà contro di noi. Quindi, niente inizia questa mattina con questi pensieri un po' da sì, da distopia da antiutopia, questo mondo dove non ci si potrà più toccare realmente, dove con la scusa del virus non si uscirà più e non si farà più niente, vivremo nelle nostre piccole celle, a quel punto... sta per uscire il quarto episodio di The Matrix e non era proprio... non sembra più tanto così lontano il mondo di The Matrix. Vabbè prometto che domani sarò meno pessimista.

ENGLISH TRANSLATION
Mark Zuckerberg, the founder of Facebook, promises us to create a universe just for us, a universe that is not what we know in the real world where we can touch things, instead, it is a universe that we have already begun to catch a glimpse of with the long live broadcasts on Facebook and various other methods we use to communicate with others in real time. The world that Zuckerberg promises us is called metaverse, so it is a somewhat meta universe that is there and it isn't, it is a place where all of us, human beings (and I think also animals) will have a virtual representation, inside the computer or inside the mobile phone or whatever means we use to interconnect with others when we are not connecting in real time, so we will have a virtual representation, we will have an avatar, and this avatar will be able to communicate with all avatars that are there, of other people of other things, of other objects, and we can also almost draw a virtual environment around us, and as tiny holograms, we will move and do things, like going to the office without having to go to the office, interacting with others, everything will be in virtual reality so we will move in our homes, in our real offices with these helmets on our heads, and through the viewer we will see the screen of the world of the metaverse. Yes, I too am shaking my head and thinking, oh well maybe it'll take some more time before everyone inhabits this metaverse, some time will pass, but on the other hand, however, I am also a bit terrified because one of the 'disclaimers' one of the caveats of this metaverse is that Zuckerberg has already covered his back saying "Don't worry! Nothing of what you say during your personal interviews will be used by Facebook to sell you products, it will not be used to profile you etc." and it worries me a little that it will be inevitable instead that they will use everything we say, it will backfire on us. So, there you go, I start this morning with these thoughts a bit like in a dystopian, anti-utopian world, this world where we can no longer touch each other in real life, where with the excuse of the virus we will no longer go out and we won't do anything, we will live in our little cells, at that point... the fourth episode of The Matrix is about to be released and it wasn't really... the world of The Matrix doesn't seem so far away anymore. Oh well, I promise that tomorrow I'll be less pessimistic.

Ritrovarsi in una piazzetta ad inseguire il wifi. Ecco, questo è sentirsi in vacanza!

TESTO TRASCRITTO (English below)
Ti rendi veramente conto che sei in vacanza quando ti trovi a registrare i tuoi tre minuti grezzi nella piazzetta di un villaggio turistico. È l'ora di pranzo, è poco dopo l'ora di pranzo quindi non c'è nessuno, sono praticamente sola. È tutto chiuso. Questo mi ricorda quando ancora avere Internet, ovunque si andasse, non era una cosa così comune, e quando si viaggiava la prima cosa che si faceva era di solito andare a cercare un Internet caffè. Ricordo dei viaggi che ho fatto quando stavo in Australia, quando cioè Internet era già abbastanza diffuso però non c'era dappertutto, ed era ancora un po' lento e ricordo come quando si arrivava anche in luoghi sperduti, dimenticati da dio e dal demonio, mi ricordo a Coober Pedy che è questo centro minerario dove molte case vengono costruite sottoterra perché ci sono delle temperature altissime e quindi, per proteggersi da temperature proibitive, si scava. Ricordo che visitare una chiesa, una libreria ecc. (sotto terra). E ricordo che lì c'erano diversi punti Internet, come si chiamavano allora 'Internet caffè' che erano queste postazioni che entravi e c'era fila dopo fila di computer, e anche lì come si dice 'in the middle of nowhere', in questi posti veramente molto isolati però si trovava sempre un Internet caffè dove andare e spesso erano, quasi sempre erano frequentati da viaggiatori che mandavano email, all'epoca non c'erano ancora connessioni video come quelle che conosciamo adesso, quindi più che altro si trattava di mandare email e mandare i saluti e riceverli, oppure anche comunicare tramite alcuni alcune applicazioni in chat che non ricordo neanche più come si chiamano e che adesso nemmeno esistono più. Ecco adesso sono qui nel nord della Sardegna, sentite il vento che soffia, infatti è una parte della Sardegna dove le pietre e le rocce hanno delle forme pazzesche, proprio perché vengono levigate dal vento. Mi sono staccata dal resto della famiglia perché qui nella piazzetta c'è Internet, Internet su cui fare affidamento perché anche quella del cellulare non è che ci si possa fare troppo affidamento. E, sì, mi sembra di essere tornata indietro di diversi decenni, e la cosa non è completamente negativa perché significa anche che posso veramente dedicarmi alla scrittura e alla lettura, senza distrazioni da parte di Internet e dei vari social media, quindi sì mi godo questa vacanza con un po' di distacco dai miei soliti livelli di consumo totale di Internet che è sempre accesa dalla mattina alla sera.

ENGLISH TRANSLATION
You realise that you are on vacation when you find yourself recording your three uncut minutes in the square of a tourist village. It's lunchtime, it's shortly after lunchtime so there's nobody around, I'm practically alone. Everything is closed. This reminds me of the times when having internet, wherever you went, wasn't that common, and when travelling, the first thing you did was usually go find an internet cafe. I remember the trips I made when I was in Australia, when Internet was already widespread but it wasn't everywhere, and it was still a bit slow and I remember how, even when you arrived in remote places, 'forgotten by god and by the devil', I remember in Coober Pedy which is this mining center where many houses are built underground because there are very high temperatures and therefore, to protect themselves from prohibitive temperatures, they dig. I remember visiting a church, a bookshop, etc. underground. And I remember that there were several Internet points there, as they were called then 'Internet cafes' which were these stations that you entered and there was row after row of computers, and also there, as they say in English, 'in the middle of nowhere', in these very isolated places, even there, there was always an Internet café to go to and often they were, almost always they were frequented by travellers who sent emails, at the time there were no video connections like the ones we know now, so more than anything else it was to send emails and send greetings and receive them, or even communicate through some chat applications that I don't even remember their names anymore and that now don't even exist anymore. Here now I am here in the north of Sardinia, you can hear the wind blowing, in fact it is a part of Sardinia where stones and rocks have crazy shapes, precisely because they are smoothed by the wind. I detached myself from the rest of the family because here in the square there is Internet, Internet you can rely on because even that of the mobile is not that reliable. And, yes, I feel like I've gone back several decades, and that's not entirely bad because it also means that I can truly devote myself to writing and reading, without distractions from Internet and various social media, so yes, I enjoy this holiday with a little detachment from my usual levels of total Internet consumption, otherwise always on, from morning to night.

Ma delle pizzette cagliaritane, ne vogliamo parlare?

TESTO TRASCRITTO (English below)
Speaker1: Ci sono delle persone che quando le hai attorno diffondono, non so come spiegarlo, un'aria di allegria. E questo il caso della mia amica omonima Cristina Marras, ve ne ho parlato in uno dei miei tre minuti grezzi di qualche mese fa. Lei appena è venuto a trovarmi e mi ha portato in regalo un vassoio di pizzette sfoglia cagliaritana. Se non siete di Cagliari dubito che le conosciate perché, che io sappia, mi dicono è difficile trovarle anche in altri centri della Sardegna. Cosa sono queste pizzette? Sono veramente un vezzo cagliaritano, sono pizzette sfoglia rotonde, fatte di pasta sfoglia con dentro un pochino di pomodoro, penso ci sia anche un po' d'acciughina, non so se c'è anche un po' di formaggio, comunque sono il tipico pasto quando hai voglia di mangiare qualcosa però non vuoi impegnarti con qualcosa di sostanzioso. Di solito accompagnano l'aperitivo la mattina, così verso le 11. Io sono molto affezionata alle pizzette cagliaritana e ricordo che quando abitavo fuori, era una delle cose che mi facevano ricordare, ecco Cristina ora se arrivata a casa. Io ho provato a farle diverse volte a casa, comprando la pasta sfoglia quella che si trova nei supermercati, e diciamo che viene fuori una cosa decente, ma naturalmente non ha niente a che vedere con con questo vezzo cagliaritano. Ho provato a fare delle ricerche veloci su internet e ho trovato solo tante ricette, che cercano di insegnarti a farle, però non ho trovato le origini di questa bontà, anzi se qualcuno in ascolto, e mi rivolgo soprattutto ai miei amici cagliaritani, se qualcuno di voi conoscesse le origini o se mi potesse confermare che effettivamente si trovano solo a Cagliari, fatemelo sapere, contattarmi perché la cosa ora che ci penso mi interessa particolarmente. Devo dire che ultimamente è comparso un altro tipo di pizzetta che viene spacciata come pizza cagliaritana deluxe, che a me però non piace per niente ha una forma diciamo quadrata, anzi rettangolare, ed è molto più pesante ed è proprio tipo una pizza normale anche se usano una sfoglia, quella non mi piace per niente e ogni volta che vado in un bar e ma la propongono al posto della mia pizzetta sfoglia tradizionale io dico, no grazie datemi quella tradizionale. Sono arrivata a quel punto dei tre minuti grezzi quando mancano 45 secondi [in effetti sono a 2'45"] quindi non posso introdurre un nuovo argomento e devo cercare di consumare gli ultimi 50 secondi [qui ero a 2'50"] dicendo delle cose sensate. Vabbè mi perdoneranno i miei ascoltatori se questi tre minuti grezzi sono un po' così, molto grezzi. Ecco sono arrivata esattamente a 3 minuti.

ENGLISH TRANSLATION
There are people who spread an air of joy when you are around them, I don't know how to explain it. And this is the case of my homonymous friend Cristina Marras, I told you about her in one of my previous podcasts a few months ago. She just came to see me and brought me a tray of mini pizzas Cagliari style. If you are not from Cagliari I doubt you know them because, as far as I know, they tell me it is difficult to find them in other centers of Sardinia as well. What are these mini pizzas? They are really a Cagliaritan quirk, they are round puff pizzas, made of puff pastry with a little tomato inside, I think there is also a little anchovy, I don't know if there is also a little cheese, anyway they are the typical meal when you feel like eating something but you don't want to commit to something substantial. Usually, they accompany the aperitif in the morning, so around 11am. I am very fond of these mini pizzas and I remember that when I lived abroad, it was one of the things that made me remember, here you are Cristina, now you are at home. I tried to make them several times at home, buying the puff pastry that you can find in supermarkets, and let's say that they come out decent, but of course it has nothing to do with the original Cagliaritan delicacy. I tried to do some quick research on the internet and I found only recipes on how to prepare them at home, but I have not found the origins of this goodness, indeed if someone is listening, and I am talking to my Cagliaritan friends, if anyone knows about the origins of the Cagliaritan pizza and if you can confirm that they are actually only in Cagliari, let me know, contact me because now that I think about it I am actually interested. I must say that recently another type of pizzetta has appeared that is passed off as Cagliaritan pizza deluxe, and I don't like it at all. It has a square shape, or rather rectangular, and is much heavier and is just like a normal pizza despite using pastry, I don't like that at all and every time I go to a bar and they offer it instead of my traditional pastry pizza I say, no thanks give me the traditional one. I am now at that point of my 3 uncut minutes when I am at 2'45", so I can't introduce a new topic and I have to try to consume the last seconds by saying some sensible things. Oh well my listeners will forgive me if these 3 uncut minutes are a little, actually, very uncut. Here, I arrived at exactly 3 minutes.

Appartementi che non rispondono più alle esigenze abitative ma solo alle leggi del profitto. Il libro "Icebergs, Zombies and the Ultra Thin: Architecture and Capitalism in the Twenty-First Century" scritto da Matthew Soules ci spiega come funziona e quali sono le conseguenze.

LINK
L'articolo della preziosa We Make Money Not Art che mi ha fatto scoprire questo interessante libro https://we-make-money-not-art.com/icebergs-zombies-and-the-ultra-thin-architecture-and-capitalism-in-the-twenty-first-century/

TESTO TRASCRITTO (ENGLISH BELOW)
Oggi vi voglio parlare di un libro di architettura che mi piace un sacco anche già solo per il titolo: Icebergs, Zombies and the Ultra thin, iceberg, zombie e gli ultrasottili, con un sottotitolo che recita 'architettura e capitalismo nel ventunesimo secolo'. È un libro di Matthew Soules e parla del modo in cui a partire dagli anni '80 gli edifici siano diventati sempre di più uno strumento per accumulare ricchezza, quindi un investimento, e che quindi sempre di meno rispondono a quelle che sono le esigenze abitative delle persone che vivono in quella zona. Tra i tanti diversi modelli individuati che riflettono questo nuovo atteggiamento, appunto i tre del titolo sono abbastanza interessanti, cominciamo con gli iceberg. Cosa sono gli iceberg? Sono edifici che per ovviare ai limiti dei vari piani regolatori di città come Londra, la gente che ha un sacco di soldi compra un pezzo di terra e poi costruisce una piccola casa sopra, un piccolo appartamento e poi il resto avviene sotto terra, appunto come gli iceberg. Ci sono delle vere e proprie case di estremo lusso, questo tipo di costruzione viene chiamata il 'trogloditismo di lusso'. E qual è il problema? Il problema è che spesso queste vengono costruite, e una volta che si scava e si scava per un sacco di spazio in profondità e in larghezza sottoterra, potete ben capire quello che succede, che le case circostanti diventano sempre meno meno solide, quindi si provocano dei crolli. L'altro fenomeno del titolo è quello degli ultrasottili, e questo si spiega da solo: sono torri altissime dove la proprietà viene distribuita a scatole cinesi, quindi è anche molto difficile sapere a chi appartengono e hanno la caratteristica di rimanere quasi sempre tutti sfitti, perché non sono veramente costruiti perché la gente ci abiti ma semplicemente, ripeto, come investimento, e quello di queste torri ultrasottili porta un altro fenomeno che è quello dello zombismo, cioè questi palazzi altissimi e giganteschi che però sono quasi sempre vuoti, appunto perché non frega niente a nessuno che siano costruiti in modo che la gente ci possa andare ad abitare, quindi questo cosa porta? Porta a intere aree urbane vuote, disabitate, e questo ha un fortissimo impatto sia sul tessuto urbano che sul tipo di servizi che vengono offerti nella zona oltre che alla vivibilità. Sono sicurissima che se vi guardate intorno, in qualsiasi grande città, anche voi potrete individuare le zone zombificate.

ENGLISH TRANSLATION
Today I want to talk to you about an architecture book that I like a lot just for the title alone: Icebergs, Zombies and the Ultra thin, with a subtitle that reads 'architecture and capitalism in the twenty-first century. '. It is a book by Matthew Soules and talks about the way in which, starting from the 1980s, buildings have increasingly become a tool for accumulating wealth, therefore an investment, and therefore less and less respond to the housing needs of people who live in that area. Among the many different models identified that reflect this new attitude, the three of the title are quite interesting, let's start with the icebergs. What are icebergs? These are buildings that to overcome the limitations of the various regulatory plans of cities like London, people who have a lot of money buy a piece of land and then build a small house on it, a small apartment and then the rest takes place underground, just as the icebergs. There are real houses of extreme luxury, this type of construction is called the 'luxified troglodytism'. And what is the problem? The problem is that these are built, and once you dig and dig for a lot of space deep and wide underground, you can well understand what happens, that the surrounding houses become less and less solid, so they provoke collapses of the building around. The other phenomenon of the title is that of ultra-thin, and this is self-explanatory: they are very high towers where the property is well hidden, so it is also very difficult to know who they belong to and they have the characteristic of almost always being vacant, because they are not really built for people to live there, but simply, I repeat, as an investment, and that of these ultra-thin towers brings about another phenomenon which is that of zombism, that is, these very tall and gigantic buildings that are almost always empty, precisely because nobody gives a damn that they are built so that people can go to live there, so what does that lead to? It leads to entire empty, uninhabited urban areas, and this has a very strong impact on both the urban fabric and the type of services that are offered in the area as well as livability. I'm pretty sure that if you look around you, in any big city, you too can spot zombified areas.

Quando sta male un animale è come se stesse male un figlio.

TESTO TRASCRITTO (ENGLISH BELOW)
Speaker1: Ho trascorso la mattina dal veterinario. Mazinga stava male. Per tutto il fine settimana era letargia e praticamente non ha mangiato, per cui stamattina molto presto, ho dormito malissimo la notte scorsa pensando a Mazinga che stava male, e stamattina l'ho messa dentro il trasportano e l'ho portata dal veterinario. O meglio, mi sono alzata e sono andata giù in uno scompartimento che abbiamo nel cortile del palazzo dove teniamo le cose che non usiamo tutti i giorni, tra queste il trasportano. Ho cercato di aprirlo con la chiave ma non riuscivo ad aprirlo, per cui ho chiamato mio figlio che era ancora a letto perché era molto presto, l'ho buttato giù dal letto: c'è Mazinga che sta male, mi serve il trasporti non riesco a aprire la porta di sotto. Alla fine siamo riusciti ad aprire la porta e abbiamo messo di peso Mazinga nel trasportino e siamo andati dal veterinario, era ancora chiuso perché era molto presto, per cui ho lasciato scendere mio figlio con Mazinga davanti alla porta e poi sono andata in giro a cercare parcheggio. Dopo una decina di minuti un quarto d'ora sono arrivato anch'io, avevo parcheggiato un po' lontano, sono arrivata e avevano aperto l'ambulatorio. Dentro l'ambulatorio del veterinario c'è sempre quest'aria... è come se tutti andassero come quei bambini, come se si andasse dal pediatra: si guardano questi esserini dolcissimi e carissimi. Prima di me c'era una signora che aveva un bassotto nel trasportino, sembrava in ottima salute. Quando è uscita la veterinaria raccontava che lei ha un allevamento di bassotti. Si rivolgeva, parlava degli animaletti non chiamandoli per nome e si capiva che era una persona che li vendeva. Per carità, niente da dire contro chi vende gli animali però faceva un po' di impressione. Comunque, Mazinga sta molto meglio: aveva la febbre a 42! Mi sono spaventata tantissimo, la veterinaria mi ha detto, no, no, non sono i nostri 42 perché la temperatura di base di un gatto è 39, quindi è come se un essere umano avesse avuto la temperatura 39, alta ma non altissima. Le ha subito fatto una puntura che le ha fatto abbassare la febbre e poi ha fatto le analisi del sangue e andava tutto bene, e mi ha dato un antibiotico in pasta da darle per le prossime sette giornate, come se non avessi avuto abbastanza cose da preparare in vista della partenza per le vacanze tra qualche giorno, ma quando sta male un animale, sembra banale ma è come se stesse male un figlio, non si riesce a pensare ad altro.

ENGLISH TRANSLATION
I spent the morning at the vet. Mazinga was ill. All weekend she was lethargy and she practically didn't eat, so very early this morning, I slept badly last night thinking about Mazinga who was sick, and this morning I put her in the carrier and took her to the vet. Or rather, I got up and went downstairs to a box we have in the courtyard of the building where we keep the stuff we don't use every day, including the carrier. I tried to open the box with the key but I couldn't, so I called my son who was still in bed because it was very early, I threw him out of bed: Mazinga is sick, I need the carrier and cannot open the door downstairs. In the end we were able to open the door and we put Mazinga in the carrier and went to the vet. It was still closed because it was very early, so I let my son with Mazinga out in front of the door and then I went around looking for parking. After about ten, fifteen minutes I was back, I had parked a little far away, I arrived and they had opened the clinic. Inside the vet's office there is always this air ... it is as if everyone went with their children, as if we were at the pediatrician: you look at these very sweet and dear little creatures. Before me there was a lady who had a dachshund in the carrier, the dog seemed in excellent health. When the vet came out she mentions that she has a dachshund farm. She talked about the animals not calling them by name and you could tell that she was a person who sold them. Don’t get me wrong, nothing to say against those who sell animals, however, made a bit of an impression. Anyway, Mazinga is much better: she had 42 fever! I got really scared, the vet told me, no, no, it's not our 42 because a cat's base temperature is 39, so it's like a human being had a temperature of 39, high but not terribly high. The vet immediately gave her a shot that brought her fever down and then she analysed the blood work and everything was fine, and she gave me an antibiotic paste to give Mazinga for the next seven days, like I didn't have enough to prepare for the the holidays in a few days, but when an animal is sick, it seems banal to say, but it is as if a child is sick, you can not think of anything else.