3' Grezzi di M. Cristina Marras

L'Italia è convinta di fare il migliore caffè del mondo. Evidentemente non ne hanno bevuto molti all'estero.

TRASCRIZIONE TESTO (English translation below)
Quando abitavo fuori dall'Italia tappa obbligata del mio rientro in Italia era l'arrivo all'aeroporto internazionale di Fiumicino, e spesso venivano a prendermi degli amici all'aeroporto e spesso questi amici mi dicevano: ah, adesso finalmente ti potrai bere un bel caffè italiano, ci prendiamo un bel caffè italiano al bar dell'aeroporto! E io inorridito e dicevo, ma per carità di Dio ti prego no andiamo a casa, il caffè all'aeroporto non lo voglio. Perché in Italia c'è questa c'è questa immagine di sè, si crede che il caffè italiano sia il caffè per eccellenza più buono al mondo. E invece io in Italia, soprattutto nei bar, bevo tra i caffè peggiori al mondo perché non c'è una cultura vera del caffè, si crede che il caffè sia questa cosa amara che ti danno in un fondo di tazzina senza senza grandi riguardi, senza grande attenzione, senza grandi differenziazioni. E invece il caffè è un'arte che piano piano il resto del mondo ha scoperto. Cosa fondamentale il modo in cui viene preparato, la pulitura, la pulizia dei filtri delle macchine che preparano i caffè, infatti quando tu all'estero prendi un uno 'short black' quindi quello che per noi è il caffè 'normale', all'estero è solo uno dei tanti modi di bere il caffè, io bevo da sempre il caffè senza zucchero però non è mai bruciato, invece qui al bar quando sono costretta a prendere il caffè, perché mangio fuori e dopo pranzo a me piace bere il caffè, e quindi sono costretto a prendere il caffè al ristorante, spesso e volentieri oltre che arrivarmi tiepido, c'è anche quel terribile sapore di bruciato di filtro non pulito. Sì gli italiani sono un po' schizzinosi da questo punto di vista, ma schizzinosi senza averne invece il motivo, perché mentre per tantissimi altri alimenti e bevande l'Italia veramente può vantare un primato, per il caffè mi dispiace dirvelo, assolutamente no. Per fortuna adesso anche nella mia città a Cagliari stanno venendo fuori dei luoghi dove invece il caffè si fa con tutti i crismi, si offrono diversi tipi di caffè, si offre il caffè che viene fatto nelle ampolle, quello preparato a freddo, insomma tutti i vari tipi di caffè che si possono trovare nelle caffetterie in giro per il mondo. E attenzione: la grande rivoluzione del caffè in Italia non sarà l'apertura della catena di Starbucks, no la grande rivoluzione in Italia sarà quando anche al bar riusciranno a farti un caffè che non sa di fondo di caffè bruciato e che potrò bere tranquillamente senza zucchero.

ENGLISH TRANSLATION
When I lived outside Italy, an obligatory stop on my return to Italy was the arrival at the international airport of Fiumicino, and often friends came to pick me up at the airport and often these friends would say to me: ah, now you can finally have a nice Italian coffee, let's have a nice Italian coffee at the airport! And I was horrified and said, but for God's sake please no let's go home, I don't want to drink coffee at the airport. Because in Italy there is this self-image, it is believed that Italian coffee is the best coffee par excellence in the world, but alas, in Italy, especially in bars, I drink among the worst coffees in the world because there is no real coffee culture, it is believed that coffee is this bitter thing that they give you in a cup without any great consideration, without great attention, without great differentiation. Instead, coffee is an art that the rest of the world has slowly discovered. What is fundamental is the way in which it is prepared, the cleaning, the cleaning of the filters of the machines that prepare the coffees, in fact when you are abroad and you order a 'short black' - what for us is a 'normal' coffee - abroad it is just one of the many ways to drink coffee, I have always been drinking coffee without sugar but it is never burned, instead here at the bar when I am forced to have a coffee, because I eat out and after lunch I like to have a coffee, and therefore I have to take a coffee at the restaurant, often and willingly as well as arriving lukewarm, there is also that terrible taste of burnt unclean filter. Yes, Italians are a bit picky from this point of view, but picky without having the reason to be so, because while for many other foods and drinks Italy really can boast a record, for coffee I'm sorry to tell you, absolutely not. Fortunately, now even in my city in Cagliari, there are places where coffee is made properly, different types of coffee are offered, coffee that is made in ampoules, the one prepared cold, in short, all the various types of coffee that can be found in coffee shops around the world. And beware: the great coffee revolution in Italy will not be the opening of the Starbucks chain, no the great revolution in Italy will be when even at the bar they manage to make you a coffee that does not taste like burnt coffee and that I can drink safely without sugar.

Immaginate di ascoltare un radiodramma in giapponese e di capire tutto quello che succede, anche se non parlate la lingua. È quello che è deve essere successo agli ascoltatori di un'emittente tedesca negli anni '60 quando è stato messo in onda il radiodramma Marathon di Naoya Uchimura preceduto da una breve introduzione in tedesco. Io ho ripetuto l'esperimento e il risultato è stato incredibile, godibilissimo. Sì perché il radiodramma Marathon di Naoya Uchimura è costruito così bene che si capisce anche solo conoscendo l'argomento di cui parla a grandi linee.

LINK
Purtroppo non trovo pagine italiane che parlino del radiodramma, ecco la pagina in tedesco con fotografie scattate durante la registrazione
https://hoerspiele.dra.de/vollinfo.php?dukey=4914110&SID

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Nelle mie ricerche e nelle mie letture, nei miei ascolti a proposito dei radiodrammi sono incappata in una perla, ora non so se sono incappata in questa perla perché sono appena finite le Olimpiadi, quindi la parola 'maratona' ha attirato il mio sguardo, perché si sa, la maratona è la regina delle discipline olimpiche, sta di fatto che sono incappata letteralmente in questa in questa perla: un radiodramma giapponese che risale agli anni Cinquanta, mi pare '56 o '57, e racconta il monologo interiore, anzi il dialogo interiore di questo maratoneta che sta completando la gara, è un dialogo tra sé e il suo allenatore. Cos'ha di particolare? È abbastanza lungo dura circa una quarantina di minuti, ma la cosa particolare è che se si ascolta in Giappone c'è ad ascoltarlo una persona che capisce il giapponese si tratta semplicemente di un bel radiodramma fatto bene, molto curato nei suoni e nelle ambientazioni. Però quello che mi ha colpito, e come ho anche trovato questo radiodramma, è che nel 1962 una radio pubblica tedesca, la Bayerischen Rundfunk, lo ha trasmesso in versione integrale in giapponese per il suo pubblico che non parlava il giapponese ma parlava il tedesco. Io ho la fortuna di capire il tedesco quindi sono riuscita a capire i dieci minuti di introduzione dove spiegano in tedesco di cosa si tratta, le varie fasi di questo radiodramma, e poi durante il radiodramma in giapponese ogni cinque dieci minuti lo speaker in tedesco diceva "Ecco adesso c'è la scena coi genitori", "Ecco adesso c'è la scena dove si ricorda il suo fallimento precedente" così. Quindi questi 75 circa minuti di trasmissione con l'introduzione in tedesco e poi tutto il radiodramma in giapponese. Questo radiodramma giapponese si può seguire benissimo se si capiscono le introduzioni in tedesco, è un esempio di un radio dramma che si può seguire con tranquillità e con grande gusto e con grande soddisfazione anche se non si parla la lingua, perché è fatto in un modo pazzesco. Per quasi tutto il radio dramma c'è il ritmo che viene dato mentalmente dall'allenatore 'uno-due uno-due', poi il respiro affannato che se voi avete mai corso sapete il ritmo che si forma nel respiro, le voci e il rumore della gente che fa il tifo, è veramente pazzesco ed è una perla. Purtroppo non posso mettervi il link perché son riuscita a trovarlo con grande difficoltà per poterlo studiare ma non ho l'autorizzazione a diffonderlo. Però se vi capita mai nella vita, non perdetevi Marathon di Naoya Uchimura.

ENGLISH TRANSLATION
In my research and in my readings, in my listening about radio plays, I stumbled upon a pearl, now I don't know if I stumbled upon this pearl because the Olympics have just ended and the word 'marathon' caught my eye, because you know, the marathon is the queen of the Olympic disciplines, the fact is that I literally stumbled upon this rare find: a Japanese radio drama that dates back to the fifties, I think '56 or '57, and tells the inner monologue, actually the inner dialogue of this marathon runner who is completing the race, is a dialogue between himself and his coach. What's special about it? It is quite long and lasts about forty minutes, but the particular thing is that if someone listens to it in Japan, and the listener is someone who understands Japanese, it is simply a good radio play done well, with great attention to sounds and settings. But what struck me, and this is also how I found this radio play, is that in 1962 a German public radio, Bayerischen Rundfunk, broadcast it in full version in Japanese for its audience who did not speak Japanese but spoke German. I am lucky to understand German so I managed to understand the ten minutes of introduction where they explain in German what it is about, the various phases of this radio play, and then during the Japanese radio play every five to ten minutes the speaker in German says something like "Here now is the scene with the parents", "Here now is the scene where he remembers his previous failure" and so on. So, 75 minutes ca. of broadcast with the introduction in German and then the whole radio play in Japanese. This Japanese radio play can be followed very well if you understand the introductions in German, it is an example of a radio drama that can be followed with ease and with great enjoyment and satisfaction even if you do not speak the language, because of the incredible way in which it is constructed. For almost all the radio drama there is the mental rhythm given by the coach 'one-two one-two', then the laboured breathing that if you have ever run you know the rhythm that is formed while breathing, the voices and the noise of people cheering, it's really amazing and it's a pearl. Unfortunately, I cannot put the link because I was able to find it with great difficulty in order to study it but I do not have the authorization to disseminate it. But if you ever happen to stumble upon it, don't miss Naoya Uchimura's Marathon.

Come ho migliorato l'inglese ascoltando i programmi della radio 3RPH dove leggevano i quotidiani da cima a fondo.

LINK
Radio 3RPH di Vision Australia dove ogni giorno leggono i quotidiani da cima a fondo (inclusi i necrologi!)
https://radio.visionaustralia.org/


TRASCRIZIONE TESTO (English translation below)
Quando mi sono trasferita a Melbourne avevo già concluso il mio corso di studi con una laurea in Lingue e Letterature Straniere, e praticavo l'inglese a scuola all'università già da più di dieci anni, quindi sapevo leggere l'inglese senza problemi, lo sapevo anche scrivere discretamente e quindi ero convinta di sapere l'inglese. Bene quando arrivai a Melbourne impiegai 8 mesi a capire quello che mi dicevano gli altri perché a parte la pronuncia australiana, però non riuscivo a seguire una conversazione mi perdevo. Uno dei modi che avevo escogitato per migliorare il mio inglese, anche perché avevo cercato di iscrivermi a qualche scuola d'inglese per migliorare appunto le mie conoscenze, però la prima cosa che facevano è farmi fare un test d'ingresso, ed dal test d'ingresso risultava che io sapevo già molto bene l'inglese, per cui non trovavo una scuola dove poter fare semplicemente conversazione. Allora avevo Escogitato questa cosa qua: in Australia c'è una radio che si chiama 3RPH che significa 'radio for the print handicapped', per le persone che non sanno leggere, hanno problemi a leggere o vedono male. E la cosa fantastica che fa questa stazione radio è che prende tutti i giornali la mattina e li legge da copertina a copertina, dall'inizio alla fine. Quindi cosa facevo io, prendevo il quotidiano locale di Melbourne, The Age, accendevo allora che sapevo che leggevano il The Age, e poi seguivo articolo dopo articolo quello che leggevano gli speaker, quindi avevo davanti a me il testo scritto e quindi mi limitavo a sentire la pronuncia. Tra l'altro, le persone che lavorano, che offrivano questo servizio alla radio erano tutti volontari, spesso i volontari erano persone di una certa età in pensione, e quindi i maestri in pensione, persone con una pronuncia fantastica, comprensibilissima, è così che ho migliorato notevolmente il mio inglese fino appunto, dopo otto mesi che stavo in Australia, ho finalmente cominciato a prender parte alla vita, alla vita sociale nel senso che quando mi trovavo a una cena, o con amici, e mi chiedevano qualcosa ero non solo in grado di rispondere, ma anche di seguire poi quello che gli altri dicevano, soprattutto quando si incrociavano le conversazioni che allora è particolarmente difficile seguire. Comunque un consiglio: per imparare una lingua la cosa che aiuta di più è la frustrazione, solo quando vi sentite veramente frustrati imparate qualcosa.

ENGLISH TRANSLATION
When I moved to Melbourne I had already completed my course of study with a degree in Foreign Languages and Literature, and I had been practicing English in school at university for over ten years, so I could read English without any problems. I also knew how to write fairly well and therefore I was convinced that I knew English. Well, when I arrived in Melbourne it took me 8 months to understand what others were saying around me because, apart from the Australian accent, I wasn't able to follow a conversation, I was lost. One of the ways that I had devised to improve my English, also because I had tried to enroll in some English classes to improve my knowledge, but the first thing they did was to make me complete an entrance test, and according to the entrance test [based on grammar], my English was already very good, so I couldn't find a school where I could simply practise conversation. So I had come up with this trick: in Australia there is a radio called 3RPH which means 'radio for the print handicapped', for people who cannot read, who have problems reading or have poor vision. The great thing that this radio station does, is that it takes all morning newspapers and reads them from cover to cover, from start to finish. So, here's what I used to do: I took the local Melbourne newspaper, The Age, I switched on 3RPH when I knew they were reading The Age, and then I followed article after article while the speakers read, so I had the written text in front of me and therefore I limited myself to learn the pronunciation. BTW, the people who worked, who offered this service on the radio were all volunteers, often the volunteers were retired people of a certain age, so you had retired teachers, people with a fantastic pronunciation, very understandable, that's how I was able to greatly improved my English until the point when, after eight months of being in Australia, I finally began to take part in life, in social life, in the sense that when I was at a dinner, or with friends, and they asked me something I was not only able to respond, but also to follow what others were saying, especially when conversations crossed one another which makes it particularly difficult to follow. However, a piece of advice: to learn a language the thing that helps the most is frustration, only when you feel really frustrated you go on learning.

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Oggi vi porto con me dietro le quinte dei tre minuti grezzi nuovamente dietro le quinte per parlarvi delle traduzioni che faccio in inglese. Da qualche settimana, ormai quasi da qualche mese, oltre a registrare i miei tre minuti senza nessun editing in italiano, una volta terminati i tre minuti esatti, poi creo una specie di video, dove non succede niente, dove però quando la gente sente le mie parole in italiano, sotto compaiono i sottotitoli in inglese. Perché vi voglio parlare di queste traduzioni? Perché non sono delle traduzioni vere e proprie, perché sottotitolare è un'operazione molto diversa dalla traduzione, infatti se voi leggete la trascrizione in inglese, la traduzione inglese della trascrizione dei miei testi, sembra che sia 'scritta male' perché non è la scrittura per la lettura, è la scrittura per il parlato, e quando noi parliamo ci sono un sacco di imprecisioni: iniziamo a dire una cosa poi a metà frase cambiamo idea parliamo di qualcos'altro, iniziamo al femminile e continuiamo al maschile, al plurale e poi ci dimentichiamo di quello che stavamo dicendo. Mentre nel discorso parlato queste cose rientrano, fanno parte del ritmo del linguaggio, dove il significato viene dato non solo dalle parole vere e proprie ma anche da tutti quegli altri suoni, rumori, pause, esitazioni che costituiscono il nostro linguaggio, quando si fa una trascrizione con i sottotitoli, bisogna fare attenzione ad esempio a non cadere, a non farsi prendere dalla tentazione di 'rimettere a posto il discorso'. A volte mi rendo conto che mentre traduco in inglese vorrei rimettere a posto la frase, perché non va bene, il verbo andava prima, non dopo eccetera, però secondo me invece è importante mantenere l'ordine 'disordinato' del parlato, anzitutto perché chi capisce un po' l'italiano così può seguire, infatti anche per questo lo faccio, perché ci sono persone che capiscono un po' di italiano e riconoscono qualche parola ma non abbastanza da seguire tutto in originale, e così è la trascrizione in inglese è una specie di guida pari-pari che permette di sentire il podcast completamente in italiano, però di capire di che cosa si parla, quindi utilizzare anche l'intonazione della voce, le pause e tutti questi altri segnali che non sono strettamente di parola scritta, per comprendere meglio il testo. Ecco volevo condividere con voi oggi questo piccolo spaccato di quello che succede dietro le quinte dei miei tre minuti grezzi che in inglese ho chiamato '3 uncut', quindi tre non tagliati. Oggi vi ho raccontato questa cosa qua. A domani.

ENGLISH TRANSLATION
Today I'm taking you behind the scenes of my 3 uncut minutes, backstage once more to talk to you about the translations I do into English. For a few weeks, almost a few months now, in addition to recording my three minutes without any editing in Italian, once I have recorded exactly three minutes, I create a sort of video, where nothing happens, but where, however, when people hear my words in Italian, they see the subtitles in English appearing below. Why do I want to tell you about these translations? Because they are not 'proper' translations, because subtitling is a very different operation from translation, in fact if you read the transcription in English, the English translation of the transcription of my texts, it seems that it is 'poorly written' because it has not be written for the page, it is written for the spoken word, and when we speak there are a lot of inaccuracies: we start saying one thing then in the middle of a sentence we change our mind and we talk about something else, we start in the feminine and continue in the masculine, we go into plural and then we forget what we were saying. While these things are part of the spoken discourse, they are part of the rhythm of language, where the meaning is given not only by the actual words but also by all those other sounds, noises, pauses, hesitations that make up our language, when we do a transcription with subtitles, you have to be careful, for example, not to fall, not to get caught up in the temptation to 'fix the speech'. Sometimes I realise that while translating into English, I would like to fix the sentences, because they aren't correct, the verb should have gone before, not after, etc. but I think that it is important to keep this 'disorganised' order that belongs to the spoken word, first of all because people who understand a little of Italian can follow, in fact this is also one reason why I do it, because there are people who understand a little Italian and can recognise some words, but they don't know enough to follow everything in original, and so the English transcription is a kind of step-by-step guide that allows people to listen to the podcast in Italian, but to actually understand what I am talking about, also using the intonation of the my voice, the pauses and all these other signs that are not just the written words, to better understand the text. Here I wanted to share with you today this little glimpse of what goes on behind the scenes of my three uncut minutes which in Italian are called '3 raw minutes', so three raw. Today I shared this with you. See you tomorrow.

I CAPTCHA sono test di intelligenza per stabilire se siamo esseri umani o computer, servono ad evitare che quando mettono in vendita i biglietti per un concerto alle 10:00am, i biglietti siano già tutti esauriti alle 10:01, quindi sono una cosa utile. Però rimangono tanti interrogativi, tipo: ma quando devo selezionare i semafori, devo selezionare anche i riquadri con il palo?

LINK
Interessante articolo su Wired che parla dei CAPTCHA
https://www.wired.com/story/im-not-a-robot-why-captchas-hard-to-solve/?mbid=social_twitter&utm_brand=wired&utm_campaign=falcon&utm_medium=social&utm_social-type=owned&utm_source=twitter

Gente che crea cose artistiche usando i CAPTCHA
https://www.reddit.com/r/CaptchaArt/comments/p3gart/safety_first/

Meme divertenti sui CAPTCHA
https://www.reddit.com/r/captcha/

Il test di Alan Turing per distinguere computer da umani
https://www.treccani.it/enciclopedia/test-di-turing_%28Enciclopedia-della-Matematica%29/

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Avete presente quando volete entrare in un sito e vi chiedono di fare clic, di selezionare tutte le immagini del semaforo, del passaggio pedonale, delle biciclette eccetera. Voi selezionate e selezionate però vi dice, no, non è giusto devi trovare TUTTE le biciclette, TUTTI i semafori. Ecco vi trovate davanti al CAPTCHA. CAPTCHA che è un acronimo per 'completely automated public Turing test to tell computers and humans apart' che tradotto in italiano significa 'Test di Turing Pubblico e completamente automatico per distinguere computer e umani'. È praticamente un'applicazione del Turing Test creato nel 1950 da quella mente pazzesca, meravigliosa, sublime che era la mente di Alan Turing. Il test Turing era formato da una serie di domande che poste all'interlocutore avrebbero messo in evidenza se si trattava di intelligenza artificiale oppure di intelligenza umana. Perché vengono usate queste CAPTCHA, che cosa sono? Servono per impedire che in un sito vengano utilizzati bot, quindi programmi automatici, per fare alcune alcune operazioni, come ad esempio quando vengono messi in vendita i biglietti per un concerto, se il botteghino virtuale apre alle 10 del mattino, alle 10 e 01 i biglietti sono già tutti venduti. Ma com'è possibile? È possibile perché la gente utilizza i bot, appunto dei programmi particolari che agiscono direttamente sui siti e quindi prendono la precedenza su tutti gli esseri umani che invece vorrebbero acquistare il biglietto. Ecco, i CAPTCHA quindi sono utili, però sono anche motivo di grande frustrazione, perché ad esempio a volte sono poco chiari. Non so se è capitato anche a voi ma a me capita sempre quando mi si chiede di selezionare i semafori, non so mai se includere il palo oppure no, oppure quando devo selezionare degli oggetti, delle biciclette o dei camion, e in una delle caselle c'è proprio un angolino un ombra del camion, io mi pongo sempre il problema: ma l'ombra appartiene al camion oppure no? Ecco sono domande di oggi senza risposta. Comunque sappiate che non siete gli unici a porvi queste domande, ci sono anche dei siti dedicati all'analisi e alla presa in giro e al divertimento collegato alle situazioni divertenti che emergono dall'utilizzo o dal mancato utilizzo dei CAPTCHA. Vi metto come sempre tutti i link nelle note del programma e concludo invitandovi a mandarmi i vostri messaggi e anche a suggerire argomenti di cui chiacchierare in questi miei tre minuti grezzi.

ENGLISH TRANSLATION
You know when you want to enter a website and they ask you to click, to select all the images of traffic lights, pedestrian crossing, bicycles and so on? You keep on selecting but it tells you, no, it's not right, you have to select ALL bicycles, ALL traffic lights. You see, you are dealing with a CAPTCHA. CAPTCHA stands for 'completely automated public Turing test to tell computers and humans apart'. It is basically an application of the Turing Test created in 1950 by that crazy, wonderful, sublime mind that was the mind of Alan Turing. The Turing test consisted of a series of questions that asked to the interlocutor would have highlighted whether it was artificial intelligence or human intelligence. Why are these CAPTCHAs used, what are they? They are used to prevent bots (automated programs) from being used on a website, in order to perform certain operations, like when tickets for a concert are put on sale, and the virtual box office opens at 10 in the morning but at 1 minute past 10 tickets have already sold out. How is this possible? It is possible because people use bots, particular programs that act directly on the websites and therefore take precedence over all human beings who would rather buy the ticket. There you go, CAPTCHAs are therefore useful, but they are also a source of great frustration, because for example they are sometimes unclear. I don't know if it has happened to you too but it always happens to me when I am asked to select traffic lights, I never know whether to include the pole or not, or when I have to select objects, bicycles or trucks, and in one of the boxes there is just a corner, or a shadow of the truck, I always wonder: does the shadow belong to the truck or not? These are today's unanswered questions. Anyway, you are not alone asking yourself these questions. There are also websites with analysis and teasing and dedicated to the funny situations that emerge from the use or non-use of CAPTCHAs. As usual, I’ll include all the links in the program notes and I conclude by inviting you to send me your messages and also to suggest topics for my three uncut minutes.

Con gli amici italiani che stanno in Austalia si finisce sempre per parlare di rientri. E in questo momento storico di chiusura delle frontiere, la questione è emotivamente carica.

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Ho appena finito di mandare un lungo messaggio a un amico che sta in Australia, e poi si finisce sempre per parlare delle stesse cose: rientro non rientro. L'Australia che di solito viene vissuta in modo, vabbé struggente, è un posto isolato perché lontano dai nostri affetti in Europa e in Italia, durante la pandemia sta facendo venire su di tutto e di più per l'impossibilità di uscire dall'Australia, quindi diventa quasi una prigione, e anche se si riesce a uscire, che è molto difficile, però è praticamente impossibile rientrare, e con questo amico si parlava di quello di cui si finisce per parlare sempre: il desiderio di rientrare, è una cosa che può si può capire solo se veramente si è vissuto fuori. Immagino che un sacco di gente che ascolta adesso dirà, ma chi te lo fa fare tornare dall'Australia? Torno su questo punto perché la scorsa settimana sono andata a fare un esame di routine e il medico mi ha chiesto, ah ma questo esame l'ha già fatto? e ho detto sì ma non ce l'ho con me perchè l'ho fatto in Australia, ma perché è tornata dall'Australia? E mi è venuta voglia di prendere una sedia e di tirargliela in testa e di dirgli, e tu perché invece sei rimasto qui a Cagliari? Ma chi ti credi di essere per fare domande di questo tipo? Che nei sei della mia vita? Vabbè. Sì, c'è il desiderio di rientrare e la difficoltà però aggiunta, perlomeno nel caso del mio amico, che ha una fidanzata che non è italiana e che, giustamente, gli dice, guarda le mie amiche mi hanno detto che loro si sono trasferite in Italia con il loro fidanzato italiano e che però si trovano male, non trovano lavoro, hanno perso la loro indipendenza economica. E come dargli torto? Come darle torto alla fidanzata del mio amico? Cose vere, se si pensa di trasferirsi in una città come Roma e Milano, ma ancora di più se poi si viene a vivere in questo piccolo paradiso che è Cagliari, città dei fenicotteri dove si può andare a correre dal Poetto, al parco, alle Saline, però quando si parla di lavoro diventa più complicato. Sono i dubbi e i problemi quotidiani che si trova a vivere chi abita fuori, chi ha fatto una scelta di vita, soprattutto a un certo punto della tua carriera, quando hai raggiunto le cose che volevi raggiungere, hai un tetto, una casa, amici, parli la lingua, hai un buon lavoro, e però poi ti salgono gli altri desideri, le altre necessità e cioè quelle di stare a casa, e casa è qua. Le persone come me sentono un modo fortissimo l'attaccamento alla loro città. Io faccio un grande in bocca al lupo al mio amico e alla sua fidanzata.

ENGLISHTRANSLATION
I just finished sending a long message to a friend in Australia, and yes, we always end up talking about the same things: coming back or staying there? Australia, which is usually experienced in a, oh well poignant way, it is an isolated place because far from our loved ones in Europe and Italy, but during the pandemic it’s bringing about all sort of things due to the impossibility of leaving Australia, so it feels almost like a prison, and even if you manage to get out, which is very difficult, it is practically impossible to return to Australia, and with this friend we talked about what we always end up talking about: the desire to come back, and this is something that can be understood only if one has actually lived abroad. I guess a lot of people listening now will be wondering, but why on earth would someone want to come back here from Australia? I return to this point because last week I went for a routine exam and the doctor asked me, whether I had a previous record of the test, and I said yes but I don't have it with me because I did it in Australia, “but why did you come back from Australia?” And I felt like throwing a chair on his head and telling him, and why did you stay here in Cagliari instead? Who do you think you are to ask such personal questions? What do you know about my life? Oh well. Yes, there is the desire to return and the added difficulty, at least in the case of my friend, that he has a girlfriend who is not Italian and who, rightly so, tells him, look, my girlfriends told me that they have moved to Italy with their Italian boyfriend and that now they are not ok, they cannot find work, have lost their economic independence. And how to blame them? How to blame my friend's girlfriend? It’s true if you think of moving to a city like Rome and Milan, but even more so if you come to live in this little paradise that is Cagliari, the city of flamingos where you can go for a run to the Poetto beach, to the park, to the Saline, but when it comes to work, it becomes complicated. These are the doubts and daily problems of those who live abroad, those who have made a life choice, especially at a certain point in their career, when they have achieved what they wanted to achieve, have a roof, a house, friends, speak the language, have a good job, and then you get the other desires, the other needs and that is be home, and home is here. People like me feel a very strong attachment to their city. I wish my friend and his girlfriend good luck.

Il sondaggio condotto da Adobe su un campione di 7 mila persone in 7 nazioni, evidenzia i sentimenti che proviamo nei confronti degli emoji (o perlomeno i sentimenti delle 7 mila persone di quei sette paesi - cioè di una ristretta minoranza di persone). Comunque sia, avere ilproprio emoji è un traguardo che la Sardegna ancora non è riuscita a raggiungere, nonostante gli sforzi fatti finora.

LINK
I risultati del sondaggio Adobe
https://blog.adobe.com/en/publish/2021/07/15/global-emoji-trend-report-2021.html#gs.8ujjzu

I tentativi di avere un emoji che rappresenti la Sardegna (tentativi finora falliti) portati avanti da Pedru Sanna Deledda che ha anche lanciato una petizione su change.org
https://tech.fanpage.it/sardegna-vogliamo-le-emoji-dei-quattro-mori/


TRASCRIZIONE TESTO (English translation below)
Mi è capitato in mano il sondaggio fatto dal Adobe in occasione della Giornata internazionale dell'emoji, che era luglio, questo sondaggio evidenzia i trend, le tendenze degli emoji per l'anno 2021. Il sondaggio è stato somministrato a circa 7.000 persone in alcuni Paesi: Stati Uniti, Regno Unito, Germania, Francia, Giappone, Australia e Corea del Sud., manca l'Italia, vabbè accontentiamoci, e quello che viene fuori è un'istantanea di come la gente si rapporta agli emoji, sapete questi segnetti, questi disegnetti che si mettono nelle email e nei messaggi pubblicati sui social, è l'immagine che viene fuori che alla gente piacciono gli emoji, perché aiutano a comunicare, aiutano a superare le barriere linguistiche, aiutano a comunicare meglio, aiutano a eliminare la tensione e a manifestare i sentimenti in modo più più diretto. Un'altra cosa che è pubblicata in questo sondaggio, nei risultati del sondaggio che vengono anche commentati, è tutta una serie di emoji: quelli che vi fanno avere più successo se state cercando un'anima gemella, quelli da evitare se state cercando l'anima gemella, quelli che vengono più spesso fraintesi, e quelli che vengono spesso fraintesi sono... ecco me li sono segnati: abbiamo la melanzana, la pesca, e una faccia di clown, ma vedete voi perché. Ci sono poi anche gli emoji che aiutano di più a sentirsi vicini, quelli che danno più motivazioni, immaginatevi il braccio tipo braccio di ferro, le due dita chiuse a cerchio che fanno okay, e poi pollicione sollevato. Eh, gli emoji sono una cosa che ormai sono entrati nella nostra vita comune. Parlando dalla Sardegna, c'era un gruppo di persone che stava cercando di far riconoscere alla società che si prende cura, che ha praticamente inventato gli emoji e che quindi decide quali emoji siano permessi e quali no, e quali nuovi emoji vengono inseriti ogni anno nelle tastiere dei telefoni, e da tempo sta cercando di far riconoscere le emoji dei 4 mori che rappresentano la Sardegna, che sarebbe una croce e poi quattro pallini rossi dentro ogni quadrante. Ancora non ci sono riusciti perché dev'essere supportata da un governo o comunque da un ente pubblico, evidentemente qui in Sardegna gli enti pubblici, o comunque chi di competenza, non vuole appoggiare la causa di chi invece vuole che anche la Sardegna venga rappresentata negli emoji.

ENGLISH TRANSLATION
I came across the survey done by Adobe for International Emoji Day, which was in July, this survey highlights trends, emoji trends for the year 2021. The survey was administered to about 7,000 people in US, UK, Germany, France, Japan, Australia and South Korea, too bad Italy is missing, oh well. What comes out is a snapshot of how people relate to emojis, you know these signs, these drawings in emails and messages posted on socials, it comes out that people like emojis, because they help communicating, they help overcoming language barriers, they help communicating better, they help eliminating tensions and expressing feelings more directly. Another thing you find in the commented survey results, is a whole series of emojis: the ones that make you more successful if you are looking for a soul mate, the ones to avoid if you are looking for the soulmate, those most often misunderstood, and those who are often misunderstood are... here I have taken a note: we have eggplant, peach, and a clown face, oh well, interpret this as you wish. Then there are also the emojis that most helpful in helping people feeling close, those that give you more motivation, (picture the arm like in arm wrestling, the two fingers closed in a circle that do okay, and then thumb up). Oh yes, emojis are something that have now entered our everyday life. Speaking of Sardinia, there was a group of people who were trying to get the company who administers the emoji to recognize, who basically invented emojis and who decides which are allowed and which aren't, and which new are added each year in the phone keypads, for some time they have been trying to get recognition for the 4 Moors emoji representing Sardinia, that is a cross and four red dots inside each quadrant. They have not yet succeeded because it must be supported by a government or in any case by a public body, looks like Sardinian public bodies, or in any case those of competence, do not want to support the cause of those who want that Sardinia too is represented in the emojis.

Se T.S. Eliot, in una sua poesia, misurava le giornate a cucchiaini di caffè, esistono anche altri strumenti di misurazione per valutare il valore degli oggetti o il tempo che passa. Ve ne propongo un paio.

LINK
La poesia di T.S. Eliot con testo italiano a fronte
https://lyricstranslate.com/it/lovesong-j-alfred-prufrock-il-canto-damore-di-j-alfred-prufrock.html

Le mitiche Goleador
https://www.goleadoritalia.it/prodotti.html

Non uno ma ben altri due 3' Grezzi in cui ho parlato di Alessio
Ep. 10 - Le pizze di Alessio https://www.spreaker.com/episode/42912939
Ep. 39 - Alessio https://www.spreaker.com/episode/43397359

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
C'è una bellissima poesia di T.S. Eliot, uno dei miei poeti preferiti, la poesia s'intitola "The lovesong of J. Alfred Prufrock", canto d'amore di Alfred Prufrock. La frase dice: "I have measured out my life with coffee spoons", ho misurato la mia vita a cucchiaini di caffè, ognuno misura la vita e il tempo che passa e le cose che stanno attorno, così come crede, mio figlio ad esempio usa come mezzo di riferimento per le cose che gli stanno attorno le Goleador. Le Goleador non esistono in Australia, non le ho mai viste in vendita, e lui è sempre rimasto affascinato ogni volta che venivamo in visita, vabbè ci abitiamo, però quando era piccolo e venivamo in visita a lui piaceva tantissimo queste Goleador e il fatto che costrinsero 10 centesimi, quindi spesso ci troviamo a misurare le cose a 'quante Goleador': quante Goleador costa questa questa penna? Questa casa, quest'auto, quante Goleador? E poi,quanto spazio ci vorrebbe per metterci dentro tutte queste centinaia di migliaia di Goleador? Ecco c'è un amico invece, Alessio, di cui vi ho già parlato in uno dei miei tre minuti grezzi precedenti, che sta misurando le sue giornate a colpi di tre minuti grezzi. Mi ha mandato ieri un vocale bellissimo, che non posso farvi sentire perché come sapete la caratteristica di questi tre minuti è che non faccio editing, quindi per farvi sentire il vocale dovrei fare un minimo di miscugli, prendere e... Comunque, fidatevi di quello che vi dico: mi ha mandato questo vocale dove si sente per i primi dieci secondi lui che ansima, infatti pensavo boh avrà sbagliato, ha mandato un messaggio sessuale a me invece era diretto a qualcun altro, e invece è lui che corre e sta usando i miei tre minuti grezzi per fare attività fisica a 'interval training' dove fai un tot di corsa e poi un po' di riposo. Quindi adesso mi pare che sia arrivato a due 3 minuti grezzi o tre 3 minuti grezzi quindi, nove minuti di corsa e tre minuti poi di cammino un po' più lento. Eccolo, lui in sta attraversando la sua attività fisica, le sue giornate per recuperare quel centinaio di 3 minuti grezzi che ancora si deve ascoltare, perché così quando arriva finalmente a Cagliari, in vacanza, tra qualche giorno, potremo guardarci in faccia e berci una birra o due o tre e sarà al corrente di tutte le cose che mi sono successe nella vita dall'ultima volta che ci siamo visti qualche mese fa. Quindi Alessio vai corri, hop! Hop! Allenati, ci vediamo presto: ti aspetto, ti aspetto, ti aspetto.

EGLISH TRANSLATION
There is a beautiful poem by T.S. Eliot, one of my favorite poets, the poem is called "The lovesong of J. Alfred Prufrock". The sentence says: "I have measured out my life with coffee spoons". Everyone measures life and passing time and things around, as they believe fit, my son, for example, as a means of reference for the things around him uses the Goleador lollies. Goleador do not exist in Australia, I've never seen them for sale, and he has always been fascinated every time we came to visit, oh well we live there, but when he was little and we came to visit he really liked Goleador, and the fact that they forced 10 cents, so we often find ourselves measuring things at 'how many Goleador': how many Goleador does this pen cost? This house, this car, how many Goleador? And then, how much space would it take to put all these hundreds of thousands of Goleador inside? Well, I have a friend who instead, he's Alessio, I told you about him in one of my previous 3 uncut podcasts, he is measuring his days by 'how many 3 uncut' podcasts. Yesterday he sent me a beautiful voice message, which I cannot play to you because, as you know, the characteristic of these three uncut minutes is that I don't do any editing, so to play you the message I 'd have to do a minimum of editing, anyway... trust me. He sent me this voice message where for the first 10 seconds you hear him panting, in fact I thought he mistakenly sent me a sexual message meant for someone else, and instead it's him running and using my 3 uncut podcast to pace his 'interval training' physical activity, in which you alternate a bit of running and then some rest. So now I think that he is at 2 X 3 uncut podcasts or 3 X 3 uncut podcasts, for a total of nine minutes of running and then three minutes of walking a little slower. There you go, he is going through his physical activity, his days to catch up that hundred episodes of 3 uncut podcasts that he still has to listen to, so that when he finally arrives in Cagliari, on vacation, in a few days, we will be able to look at each other and drink one, two or three beers and he'll be up to date with all the things that happened in my life since we last saw each other a few months ago. So Alessio go running, hop! Hop! Go training, and see you soon: I'll be waiting for you, I'll be waiting for you, I'll be waiting for you.

Un modo diverso per scoprire la città, a metà strada tra la caccia al ladro e la guida alla scoperta dei miei posti preferiti di Cagliari. Da godersi mentre si passeggia in città oppure da qualsiasi altra parte del mondo, attraverso un viaggio virtuale, in italiano e in inglese. E naturalmente è tutto gratuito. Provatelo!

LINK
Caccia all'uomo in italiano
https://www.loquis.com/it/channel/515/Caccia+all+uomo

Manhunt (Caccia all'uomo in inglese)
https://www.loquis.com/en/channel/530/Manhunt

TESTO TRASCRITTO (English below)
"Caccia all'uomo" è una appassionante rincorsa tra luoghi segreti e racconti nella città di Cagliari e della città di Cagliari. È un progetto editoriale che abbiamo messo su nel 2019 con Gianfranco, il mio compagno di avventure. Si tratta di 24 mini racconti, tutti durano pochi minuti, che si possono ascoltare in cuffia usando una app gratuita che si chiama Loquis, una app geo-taggata, per cui quando una persona si trova a Cagliari in uno dei luoghi dove viene raccontata una mini storia, la storia parte automaticamente in cuffia, però le stesse storie si possono ascoltare anche da casa tramite il computer da qualsiasi parte del mondo. Cos'ha di particolare caccia all'uomo? Che è una vera e propria caccia all'uomo, racconta una storia di segreti industriali rubati: questo furbacchione si è rubato i segreti dai suoi ex studenti delle start-up e li ha venduti, i segreti, al miglior offerente e "la Ditta" gli ha sguinzagliato una donna per riprendersi questi segreti e farlo fuori, e questa donna oltre che essere una persona che lo conosce molto bene era anche una sua ex studentessa ed ex amante. Tutte queste storie si dipanano tra le vie di Cagliari, tra i vari monumenti dove... Non è una guida turistica vera e propria, però diciamo che se una persona si fa tutto il percorso arriva a toccare delle parti di Cagliari belle, interessanti, quelle che... Io ci ho messo quelle che piacciono a me, quelle che io considero più belle e più interessanti. Mentre prosegue la storia, che dev'essere seguita dal numero uno al numero 24, perché é proprio in divenire, si racconta quello che succede con suspense, visite a vari mercati, spie che seguono, segni lasciati sul muro, sui pali, le regole di Mosca, insomma, è divertente. Esiste anche una versione in inglese, "Manhunt", vi metterò naturalmente, nelle note del programma dei tre minuti grezzi, tutte tutti i link, così se siete a Cagliari vi invito a farvi un giro, anche magari solo di un paio di tappe, e di farmi sapere come l'avete trovato, se invece siete da qualche altra parte del mondo potete farlo comunque sia in italiano che in inglese, vi prendete una mappa, una cartina anche di Google e ascoltate in contemporanea il racconto, e poi fatemi sapere se vi piace. A me piace molto, e ogni volta che per caso passo in uno dei punti geo-taggati è c'ho la app accesa e mi parte la mia voce in cuffia, è sempre una grande emozione, perché... No, sono dei bei racconti. Vabbè ora non mi metto a farmi i complimenti. Ascoltatelo.

ENGLISH TRANSLATION
"Manhunt" is an exciting chase among secret places and tales in the city and from the city of Cagliari. It is an editorial project that we set up in 2019 with Gianfranco, my partner in crime. There are 24 mini stories, all lasting a few minutes, which can be listened to through headphones using a free app called Loquis, a geo-tagged app, so when a person is in Cagliari in one of the places where a mini story is set, the audio starts automatically in the headphones, but the same stories can also be listened to from home, via the computer, from anywhere in the world. What is particular about “Manhunt”? That it is a real manhunt, it tells the story of stolen industrial secrets: this sly old fox stole some secrets from his former start-up students and sold them, the secrets, to the highest bidder and "the Firm" has unleashed a woman to get these secrets back, and to kill him, and this woman, as well as being a person who knows him very well, was also a former student and former lover. All these stories unfold through the streets of Cagliari, among the various monuments where ... well, it is not your usual tour guide, but let's say that if a person visits all the stops, they get to experience some beautiful, interesting parts of Cagliari, I put the places that I like, the ones that I consider the most beautiful and most interesting. As the story unfolds, it must be followed in sequence from number 1 to 24, because it is a storytelling that evolves, it is told with suspense, visits to various markets, spies that follow the characters, signs left on the wall, on the poles, Moscow Rules… in short, it is fun. There is also an English version, "Manhunt", I will of course put all the links in the notes of the uncut podcast (see link in description), so if you are in Cagliari, I invite you to take a tour, even if only for a couple of stops, and let me know what you think, if instead you are somewhere else in the world you can do it anyway both in Italian and in English, take a map, any Google map, and listen to the story at the same time, and then let me know if you like. I like it very much, and every time I pass by one of the geo-tagged points and I have the app on, and my voice starts in the headphones, it is always a great emotion, because ... Well, they are beautifully told stories. Oh well now I'm not going to compliment myself now. Just listen to it.

Giornata torrida e campale, tanto da avermi convinto ad accendere l'aria condizionata in tutta la casa, così anziché il rumore del traffico dalle finestre aperte, sentite il ronzio del motore. Per il resto, credo che oggi mi si sia fritto ancheil cervello. Buon ascolto (e grazie per la vostra fantastica presenza!).


TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Uè, amici dei tre minuti grezzi, eccomi qua! Giornatina campale oggi in tutti i sensi. Forse sentite l'aria condizionata alle spalle, nei giorni passati sentivate il traffico della strada perché io fino all'ultimo mi rifiutava di accendere l'aria condizionata ma oggi ho appena sentito che la temperatura percepita è di 38 gradi, 39 gradi a causa dell'umidità, quindi mi sono arresa all'evidenza. C'è l'aria condizionata accesa. Giornatina iniziata prestissimo con mio figlio che dovevo andare a fare il tampone anticovid perché gli serviva il Green Pass, e io che gli ho detto, ma vai qua che ho sentito che vicino a casa lo fanno, puoi semplicemente andare lì metterti in fila, e lui lì prima delle 7 del mattino in fila, e poi niente, alle otto che è arrivato il suo turno gli hanno detto, no questo non è un test gratuito per chi vuole il Green Pass, qua vengono le persone che sono state e hanno fatto il test sono risultate positivi, hanno l'appuntamento, lei qua non ci fa niente allora vai, cerca un altro posto. Abbiamo trovato una farmacia, ha fatto il test, tutto a posto ha il suo Green Pass adesso, e io sono qui, sono abbastanza sfinita. Ho trascorso la mattina a rincorrere 'cose da fare', piccole cose da fare, stranamente molte legate a mio figlio che ha il cellulare col vetro rotto da tanto tempo e ogni volta, natali, capodanni, compleanni, quando viene qualcuno, quando viene il papà in visita, e tutti, ma perché non ti compriamo un nuovo telefono oppure ti aggiusti questo? E lui no, no, va bene così, va bene così, non so più quante volte... tra l'altro davanti a casa nostra c'è un posto dove riparano i cellulari, quindi cambiano anche il vetro, non so quante volte gliel'ho detto: te lo porto? No, no, no, no, vabbè oggi il suo telefono ha smesso di funzionare, nel senso che il telefono funziona e riesce a ricevere telefonate ma il vetro è così irrimediabilmente, terribilmente rotto che non riesce più a fare il segno col dito per fare la password, non riesce più ad aprirlo. Questo quando mancano pochi giorni a Ferragosto e tutti i negozi sono chiusi qui attorno. Fa un caldo boia che nemmeno riesco a pensare, avevo organizzato un'uscita fighissima con i miei amici stanotte a vedere le stelle cadenti, e non ho nemmeno la forza fisica di pensare a come organizzarmi, cosa... Perchè, credetemi, fa veramente tanto caldo, è una di quelle giornate che fa caldo solo a pensare al caldo che fa. Però adesso mi godo questa aria condizionata, chiudo impacchetto tutto e mi metto a leggere un libro proprio così, all'aria.

ENGLISH TRANSLATION
Hey there, friends of the three uncut minutes, here I am! Field day today in all senses. Maybe you hear the air conditioning behind my voice, in the past few days you could hear the traffic on the street because until the last moment I refused to turn on the air conditioning but today I just felt that the perceived temperature is 38 degrees, 39 degrees (100-102F) because of the humidity, so I surrendered to the evidence. There is air conditioning on. The day started very early with my son that had to go for the anticovid swab because he needed the Green Pass, and I told him, why don't you go here close by, I've heard that they are doing it, you can just go there and get in line, and he there before 7am in the morning in line, and then nothing, comes 8am and it's his turn, and they tell him, no this is not a free test for those who want the Green Pass, here it's for those who had a positive test, they come with an appointment, you don't belong here, and then go, look for another place. We found a pharmacy, he was tested, everything is fine, he has his Green Pass now, and here am I, I'm pretty exhausted. I spent the morning chasing 'things to do', little things to do, strangely enough, many related to my son who has had the glass of his mobile cracked for a long time and every time, Christmas, New Years, birthdays, when someone comes, when his dad comes visiting, we ask, but why don't we buy you a new phone or fix this? And he no, no, that's okay, that's okay, I don't know how many times ... among other things in front of our house there is a place where cell phones are repaired, so they also change the glass, I don't know how many times I told him: shall I bring yours? No, no, no, no. Oh well, today his phone has stopped working, in the sense that the phone works and is able to receive calls but the glass is so irremediably, terribly broken that he can no longer make the sign with his finger to make password, he can no longer unlock it. This is when there are a few days to August 15th and all the shops are closed around here. It's so god-awfully hot that I can't even think clearly, I had organized a super cool outing with my friends tonight to see the shooting stars, and I don't even have the physical strength to think about how to get organised, what ... Because, believe me, it really is so hot, it is one of those days that it is hot just thinking about how hot it is. But now I enjoy this air conditioning, I close everything and I start reading a book just like that, in the air.