3' Grezzi di M. Cristina Marras

Non è certamente la prima volta che scrivo ad un artista che mi piace per manifestare la mia ammirazione. È la prima volta però che l'artista (mio eroe) risponde e accetta al volo la mia offerta di fare qualcosa insieme.

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Ho sempre avuto la mania di scrivere ai miei eroi fin da bambina. Ricordo che dopo l'uscita dell'album La pulce d'acqua di Angelo Branduardi gli scrissi una lettera lunghissima dove raccontavo quanto mi piaceva la sua musica, lui non mi rispose mai. Scrissi anche una lunghissima lettera a Mister Fantasy, Carlo Massarini che mi piaceva tantissimo, e neanche lui mi rispose mai. Con Angelo Branduardi poi ho lavorato in seguito, non gli dissi mai però di avergli scritto una lettera quando ero bambina. Carlo Massarini invece gli ho mandato a dire che gli scrissi una lettera tramite un amico comune (non ho ancora ricevuto risposta). Meno interessante fu invece l'incontro con Dacia Maraini che era una delle mie eroine. Poi ho avuto modo di incontrarla, di parlarci, di trascorrerci del tempo, diciamo che l'immagine che me ne ero fatta sui libri non corrispondeva a quella della persona reale, quindi quella fu una delusione. I miei eroi adesso sono i podcaster, quelli che fanno i podcast che mi piacciono e che ascolto. Questa introduzione l'ho fatta per farvi capire che quando qualcuno mi piace, quando mi piace è qualcosa che gli altri fanno, io di solito lo comunico, mi piace condividere l'apprezzamento per le opere altrui, e così ho fatto di recente con uno dei miei podcaster preferiti, appunto una puntata che mi è piaciuta particolarmente (anche se lo ascolto da molti anni), dopo l'ultima puntata che ho ascoltato gli ho scritto un messaggio dicendo mi è piaciuto tantissimo il tuo programma, lo seguo da tanto, e se mai ti venisse voglia di fare qualcosa in italiano dimmelo che io sono disponibile. Sì, e il podcaster mi ha preso in parola e stiamo collaborando a un progetto insieme, non vi posso dire altro solo che è una sensazione bellissima lavorare con le persone che si ammirano e anche essere riconosciute come persone con le quali vale la pena collaborare. Io ancora, ve l'ho detto diverse volte, soffro della sindrome dell'impostore, nonostante le cose che faccio siano di indubbia qualità, però lo sapete così com'è, come vanno le cose che un po' non è bello spiattellare le cose che si fanno comunque, sì le cose che faccio vanno bene. Sì ancora mi sorprendo del fatto che le persone che io ammiro professionalmente mi considerino una loro pari. Bellissimo, in quest'ultima settimana ho collaborato con questo podcast per una cosa fantastica che quando verrà fuori sarete i primi a saperlo, intanto vi basti sapere che è uno dei miei eroi e io sono super felice I am over the Moon.

ENGLISH TRANSATION
I've always had a craze for writing to my heroes since I was a child. I remember that after the release of Angelo Branduardi's album La Pulce d’Acqua I wrote him a very long letter in which I told how much I liked his music, he never wrote back. I also wrote a very long letter to Mister Fantasy, Carlo Massarini whom I liked very much, and he never answered me either. Later I worked with Angelo Branduardi, but I never told him that I had written him a letter when I was a child. Carlo Massarini instead I sent him to say that I wrote him a letter through a mutual friend (I have not yet received an answer). Less interesting was the meeting with Dacia Maraini who was one of my heroines. Then I had the opportunity to meet her, to talk to her, to spend time with her, let's say that the image I had from her books did not match the real person, so that was a bit of a disappointment. My heroes now are podcasters, those who make the podcasts I like and listen to. This introduction is to say that when I like someone, when I like what others do, I usually communicate it, I like to share appreciation for the works of others, and so I recently did with one of my favorite podcasters, precisely for one episode that I particularly liked (even though I've been listening for many years), after that last episode I wrote him a message saying I really like your podcast, I've been following for a long time, and if you ever feel like doing something in Italian, tell me I'm in. Well, and the podcaster took me by my word and we are collaborating on a project together, I can't tell you more, just that it's a great feeling to work with people you admire and also to be recognized as someone worth collaborating with I still, I have told you several times, I suffer from the impostor syndrome, despite the things I do are of unquestionable quality, but you know it how it is, how things go, that in a way is not nice to show off what you do, anyway, yes the things I do are fine. Yes, I am still surprised that the people I admire professionally consider me an equal. Beautiful, in the last week I collaborated with this podcaster for a great project that when it is published you will be the first to know, meanwhile suffice to know that he is one of my heroes and I am super happy I am over the Moon.

Avere il gatto così sovrappeso che non riesce a pulirsi come dovrebbe. Con i suoi 6,5 Kg la nostra Mazinga ha perso un po' di flessibilità e fino a quando non avrà raggiunto il suo peso forma (5 Kg) saremo costretti a darle una mano a farsi il bidet. Molto divertente.

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Chi ha ascoltato l'episodio numero 185 saprà che ci siamo portati a casa un micetto che abbiamo chiamato Sputnik. A casa regnava già la nostra matrona, Mazinga. Bene ho degli aggiornamenti. Allora l'adattamento di Sputnik sembra che sia avvenuto in modo corretto, infatti ancora non si sono ammazzati a vicenda, anzi ogni tanto giocano anche, insieme però cos'è successo? che,cosa che non sapevo i micetti piccoli hanno spesso gli acari nell'orecchio, per cui il micetto ha contagiato Mazinga con gli acari nell'orecchio. Mazinga, ci siamo accorti che aveva qualcosa che non andava e l'abbiamo portata dal veterinario, e lì casca l'asino. Il veterinario ci ha detto che Mazinga è sovrappeso. Noi già sospettavano qualcosa del genere, sei chili e mezzo è troppo, non solo ma Mazinga è un gatto che ha il pelo molto lungo e quindi tende molto alla creazione di quelli che io chiamo i dreadlocks, la spazzola più volte al giorno però ci sono dei punti dove lei non si lascia spazzolare, soprattutto nella regione intima. Ora, tutti sanno che i gatti sono degli animali pulitissimi, l'essere sovrappeso impedisce a Mazinga di pulirsi nel modo giusto dopo che ha fatto i suoi bisogni e la nostra veterinaria ci ha detto che dobbiamo fare il bidet a Mazinga fintanto che lei almeno non perde peso abbastanza da poterselo fare da sola e così abbiamo fatto. Io già aveva avuto esperienze simili di lavaggi di gatti che mi avevano lasciato abbastanza sconvolta, però alcune cose le sapevo, quindi mi sono subito infilato una maglia a maniche lunghe nonostante i 40 gradi all'ombra e niente, in due ci siamo messi e abbiamo provato a fare sto benedetto bidet a Mazinga che... siamo riusciti a lavarli ma vi lascio immaginare quello che è successo. Quindi, lo stato delle cose è questo, che Mazinga ha bisogno del nostro aiuto per farsi il bidet finché non perde peso, è stata messa a dieta, adesso dobbiamo veramente pesare quello che le diamo, niente più spuntini fuori programma e niente, mi è venuto in mente che avevo visto da qualche parte delle salviette umide proprio per fare il bidet agli animali, comprerò quelle senz'altro perchè non possiamo certamente andare avanti così. Vi terrò informati sugli sviluppi prossimi futuri. Voi pensate a me che devo pensare pure a fare il bidet al gatto Mazinga che deve perdere peso.

ENGLISH TRANSLATION
Anyone who has listened to episode 185 will know that we brought home a kitten we named Sputnik. Our matron, Mazinga, already reigned at home. Well I have updates. So the introduction of Sputnik seems to have happened correctly, in fact they haven't killed each other yet, on the contrary they even play every now and then, but what happened? Well, I did not know that kittens often have mites in their ears, so the kitten has infected Mazinga with mites. We realized that there was something wrong with Mazinga and took her to the vet, and that's where all happened. The vet told us that Mazinga is overweight. We already suspected as much, six and a half Kg is too much, not only that, but Mazinga is a cat with very long hair and therefore tends to get what I call dreadlocks, I brush her several times a day but there are places where she does not allow me to brush, especially in the intimate region. Now, everyone knows that cats are very clean animals, being overweight prevents Mazinga from cleaning herself properly after she has done her business and the vet told us that we have to give Mazinga a bidet at least until she doesn't loses enough weight to be able to do it on her own, and so we did. I had already had similar experiences of cat washing that had left me quite distressed, but I had learnt some things, so I immediately put on a long-sleeved shirt despite the 40 degrees in the shade and... yes, we got together and we tried to give this blessed bidet to Mazinga who... we managed to wash her but I leave you to imagine what happened. So, the situation now is this, Mazinga needs our help to get a bidet until she loses weight, she has been put on a diet, now we really have to measure her food, no more unscheduled snacks and yes, it just occurred to me that I saw somewhere wet wipes to help animals after the toilette, I am buying those without a doubt because we certainly cannot go on like this. I will keep you informed on upcoming future developments. You think of me having to give a bidet to Mazinga the cat who has to lose weight.

Quand'è l'ultima volta che avete usato una cabina telefonica per fare una telefonata 'di servizio'? Oggi vi propongo un esercizio. Fatemi sapere se lo fate, e come va.

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Pensateci: quand'è l'ultima volta che avete usato una cabina telefonica per fare una telefonata? Non è facile, io me lo sono chiesta oggi e non me lo ricordo, probabilmente tra i miei ascoltatori, quelli più giovani, ci saranno persone che una cabina telefonica non l'hanno mai usata. Penso ad esempio mio figlio che ha appena compiuto 18 anni: che io mi ricordi lui una cabina telefonica non l'ha mai usata, e se gli dicessi adesso vai a usare una cabina telefonica, vabbè arriverebbe a capire come funziona, però magari si metterebbe il problema di che tipo di monete metterci dentro. Se mi chiedete che monete prendono le cabine telefoniche, boh! Prendono sicuramente pezzi da un euro ma non so ad esempio se prendono i pezzi da 50 centesimi, se prendono i pezzi da 2 euro. Non so nemmeno se ci siano in giro cabine telefoniche di quelle normali, attrezzate per utilizzare la carta di credito. Le ho viste in giro nei vari aeroporti del mondo, però ecco la cosa che mi è venuto in mente che prima quando viaggiamo, appena arrivata a destinazione la prima cosa che facevo era andare a cercare le cabine telefoniche per avvertire che ero arrivata sana e salva. Adesso neanche più quello si fa, perché anche quando si va nei paesi stranieri dove c'è il roaming, quindi dove si paga per fare le telefonate, però si va sulla rete wireless Internet, io personalmente faccio le chiamate usando Skype o usando altri metodi per fare le telefonate tramite Internet, quindi senza utilizzare la rete telefonica. Un'altra cosa che mi è venuta in mente è che non so più quanto dura una telefonata nelle cabine telefoniche. Secoli fa quando io le cabine le usavo sempre, mi ricordo che c'erano le chiamate 'a scatti' cioè quando si telefonava all'interno dello stesso centro urbano, quindi Cagliari nel mio caso, con un gettone, poi con 100, lire 200 lire non mi ricordo, potevo parlare tra i 6 e gli 8 minuti, quindi trascorso quel tempo dovevo mettere altri soldi, poi a un certo punto avevano introdotto le chiamate urbane non a tempo che quindi si poteva parlare infinitamente. O forse era il contrario, che prima si parlava infinitamente, all'infinito e poi invece avevano introdotto le chiamate a tempo. Comunque, va beh manca pochissimo tempo alla fine dei tre minuti grezzi. Voglio lasciarvi un esercizio: oggi fate una telefonata da una cabina telefonica, e non portate dietro il cellulare, scrivetevi il numero di telefono sopra un pezzo di carta, e soprattutto fate una chiamata importante, non giusto per usare il telefono, non giusto per usare la cabina telefonica, ma una telefonata che dovete fare, in ufficio, a un familiare o a un amico. Usate una cabina telefonica Fatemi sapere come va.

ENGLISH TRANSLATION
Think about it: when was the last time you used a phone booth to make a phone call? It's not easy, I asked myself today and I can't remember, probably among my listeners, the younger ones, there will be people who have never used a telephone booth. I think, for example, of my son who has just turned 18: as far as I know, he has never used a phone booth, and if I were to tell him now, go and use a phone booth, oh well he would work out how it works eventually, but maybe he wouldn't know what kind of coins they take. If you ask me what coins phone booths take, boh! They certainly take one-euro pieces but I don't know for example if they take the 50-cent pieces, if they take the 2-euro pieces. I don't even know if there are normal telephone booths around, equipped to take credit cards. I have seen them in airports around the world, oh, BTW, just occurred to me: back then, as soon as I arrived at the airport of my destination, the first thing I did was to look for the telephone booths to call home to say that I had arrived safe and sound. Now you don't need that anymore, because even when you go to foreign countries where there is roaming, that is, you pay to make phone calls, now you go to the wireless Internet network, I personally use Skype to make phone calls, so making phone calls through Internet and not the telephone network. Another thing that came to my mind is that I no longer know how long a phone call lasts in the telephone boxes. Centuries ago, when I used the booths all the time, I remember that the calls were timed, that is when you made a local call, within Cagliari in my case, with a token (then with 100, 200 lire coins, I don’t remember exactly), I could talk between 6 and 8 minutes, so after that time I had to put more money, then at a certain point they introduced not-timed local calls so that we could talk infinitely, or maybe it was the other way around, that first we talked infinitely, and then they introduced timed calls. Anyway, well there is very little time left in these 3 uncut minutes. I want to leave you with an exercise: today make a phone call from a phone booth, and don't carry your cell phone, write the phone number on a piece of paper, and above all make an important call, not just to use the phone, not just to use the phone booth, but a phone call that you have to make, in the office, to a family member or a friend. Use a phone booth. Let me know how it goes.

La strafottente ignoranza dei giornalisti che mostrano candidamente una profonda ignoranza verso le norme professionali e deontologiche, tutte, sia che si tratti di capire l'importanza di proteggere i dati che di capire che non si può continuare a parlare delel donne come se fossero semplicemente un organo sessuale. Che bella società che educa così i propri figli e accetta certi comportamenti. Complimenti. Pensateci la prossima volta che ridete davanti ai vostri figli alle battute cretine e sessiste del comico di turno.

TRASCRIZIONE TESTO (English translation below)
Oggi ho iniziato la mattina ascoltando l'ennesimo fuorionda di un giornalista che si esprimeva in modo irripetibile nei confronti delle donne che lavorano alle Olimpiadi che supportano le squadre dei giornalisti con la logistica. Ieri ho ascoltato il fuorionda di un altro giornalista che chiedeva le password per accedere a vari sistemi non so cosa sul computer, chiedeva le password, ripeteva le password che gli venivano date in cuffia a voce alta, si lamentava del fatto che ci fossero maiuscole, altri segni eccetera e poi chiedeva, ma insomma perché non le avete chiamate pippo, pluto e topolino tutto minuscolo? Ma questa mica è la NASA! Vabbè. Ho pensato allo spreco di tutti quei corsi che fanno per insegnare l'importanza dello scegliere parole di sicurezza che siano veramente sicure, perché anche quelle che mettiamo nei siti privi di importanza possono essere utilizzate contro di noi, e poi sei sul posto di lavoro, stai usando i computer del lavoro e sei allacciato a un network internazionale, questi sono sistemi che devono essere protetti, e se tu giornalista che lavori lì non l'hai capito, non ci stai a fare niente lì a lavorare come giornalista. Il fuorionda che ho sentito stamattina era molto più cupo, perché appunto questo giornalista parlava con altre persone che c'erano lì con lui nello studio e sì, si esprimeva in modo irripetibile nei confronti delle persone che lavorano lì di sesso femminile. Quando sento queste cose mi vengono un sacco di pensieri in mente, tutti molto brutti. Il primo è: ma questo qua chi l'ha educato? In che famiglia è cresciuto? Come è stato abituato a esprimersi nei confronti del prossimo,prima di tutto, e delle donne poi? Poi mi sono venute alle orecchie quelle che sono probabilmente, saranno i commenti di scusa dell'italiano brava gente: vabbè non è colpa sua, non sapeva che il microfono era acceso. Il problema non è quello, il problema non è non rendersi conto che il microfono sia acceso (e anche su questa cosa qua poi ci sarebbe da riflettere, il grado di professionalità di queste persone), ma il fatto è che così non ti esprimi punto. Quelle cose non le devi nemmeno pensare, non puoi vivere in una società che considera le donne semplicemente per il loro organo di riproduzione. È una cosa inaccettabile e non oso pensare come si comportino queste persone nei confronti delle loro colleghe. Inaccettabile, inaccettabile.

ENGLISH TRANSLATION
Today I started in the day by listening to yet another off-air by a journalist who expressed himself in an unrepeatable way towards the women who work at the Olympics supporting the journalist teams with logistics. Yesterday I listened to yet another journalist's off-air asking for passwords to access various systems I don't know on which computer, asking for passwords, repeating passwords that were given to him in the headphones out loud, complaining about the fact that there were capital letters, other signs and so on and then asking, but why didn't you call them just goofy, pluto and mickey mouse all in lowercase? you know, this isn't NASA! Oh well. I thought about the waste of all those courses in which they teach the importance of choosing passwords that are truly safe, because even the ones we put on unimportant sites can be used against us, and then you are in the workplace, you are using work computers and you are connected to an international network, these are systems that must be protected, and if you journalist working there haven't understood this, you shouldn't be working there as a journalist. This morning off-air was much darker, because precisely this journalist was talking to other people who were there with him in the studio and yes, he expressed himself in an unrepeatable way towards female working there. When I hear these things a lot of thoughts come to my mind, all very bad. The first is: but taught him how to behave? What family did he grow up in? How has he been taught to expressing himself towards others, in general, and women in particular? Then I anticipated the apologetic comments by the good Italian people: oh well it's not his fault, he didn't realise that the microphone was on. That’s not the problem, the problem is not that he didn’t realise that the microphone is on (although even on this, we should ponder on the degree of professionalism of these people), no, the issue is that you shouldn't talk like that. Period. You shouldn't even think like that, we can't live in a society that considers women simply for their reproductive organ. This is unacceptable and I dare not to think how these people behave towards their colleagues. Unacceptable, unacceptable.

La signora col levriero sembrava appena uscita da un film di Walt Disney, dove interpretava la cattiva. "Il mio levriero può scambiare il vostro gatto per un coniglio, lui i conigli li insegue per allenarsi!" Gasp! Non immaginava quanto più vicino ad un vero coniglio sarebbe stato l'ospite che stava per arrivare nella sala d'attesa del veterinario!

LINK
Ombra quando era piccola
https://pbs.twimg.com/media/BfnzLBZCYAAHd-z?format=jpg&name=small

Here you can listen in Italian and read the English subtitles
https://youtu.be/T7Esro-AUZs

TESTO TRADOTTO (English translation below)
C'è una cosa che accomuna tutte le persone che vanno dal veterinario, quelle che si incontrano nella sala d'attesa. Tutte le persone che vanno dal veterinario amano gli animali, altrimenti non spenderebbero tutti quei soldi per fare curare i loro piccoli amici. Almeno così dovrebbe essere. Ricordo una volta che quando stavo a Melbourne avevamo appena preso il nostro gattino Ombra (che adesso corre spensierata insieme al barboncino Tappy nel giardino della famiglia Johnson, i nostri amici di Melbourne) sì, portavamo Ombra dal veterinario ma non mi ricordo più per quale motivo. Ombra era un gattino piccolo e bianco, completamente bianco. Noi eravamo lì nella sala d'attesa, ancora non avevamo il trasportino perché ce l'avevamo da pochissimo, ma poi Ombra era veramente minuscolo quindi stava tra le mani. Lo so, bisognerebbe avere il trasportino sempre però io ero lì con mio figlio piccolo e Ombra tra le mani che aspettavo il mio turno per entrare dal veterinario. A un certo punto entra una signora con un levriero, sapete quei cani da corsa bellissimi, elegantissimi, super nervosi, super schizzati. Questa signora sembrava la cattiva degli Aristogatti, sembrava veramente uscita da un cartone animato di Walt Disney, aveva la faccia della donna cattiva. E infatti quando entra questa signora tutta ingioiella e inanellata, così, la prima cosa che dice, vede me e Ombra e dice, eh no ma voi dovete uscire! E noi gulp! Perché dovremmo uscire? No perché mio cane è abituato a inseguire i conigli e quindi scambia il vostro gatto per coniglio e lo insegue, e noi ci mettiamo a ridere, ma tu sei matta, ma quando mai usciamo, piuttosto esci tu se vuoi, vabbè. La signora si mette in un angolo arrabbiatissima, mantenendo il collare tiratissimo a questo povero levriero è di lì a pochi minuti cosa succede? Entra un'intera famigliuola, papà e tre,quattro figli con un enorme scatolone dentro lo scatolone e dentro lo scatolone c'era un coniglio bianco, fluffissimo, pelosissimo. Io ero e Romeo, mio figlio, ci guardiamo e scoppiano a ridere. Questo signore con tutti questi bambini intorno che erano preoccupati non so cosa avesse il coniglio, e questa signora che si vedeva andava su tutte le furie e borbotta tra sè, non bisogna, non si deve, bla bla bla, e niente, prende il cane e se ne va ad aspettare fuori, lei e il suo povero levriero che secondo me non l'ha mai nemmeno accarezzato, secondo me lo teneva veramente per farci le corse quel cane. Povera bestiuola. Comunque, vabbè. Piccole storie da veterinario.

ENGLISH TRANSLATION
There is something that unites all the people who go to the vet, those who meet in the waiting room. All the people who go to the vet love animals, otherwise they wouldn't spend all that money to get their little friends treated. At least that's how it should be. I remember once when I was in Melbourne we had just taken our kitten Ombra (shadow) (she now runs carefree with poodle Tappy in the garden of the Johnson family, our friends in Melbourne), yes so, we took Ombra to the vet, I don't remember why. Ombra was a small, white kitten, completely white. We were there in the waiting room, we still didn't have a pet carrier because we have had Ombra only for a few days, but then Ombra was really tiny so she fitted in one hand. I know, you should always have the carrier but I was there with my little son and Ombra in my hands waiting for my turn to go to the vet. At one point a lady comes in with a greyhound, you know those beautiful, very elegant, super nervous, super jittery racing dogs. This lady looked like the villain of the Aristocats, she really looked like she came out of a Walt Disney cartoon, she had the face of an evil woman. And sure enough, she enters, all bejeweled and full of rings, and the first thing she says upon noticing me and Ombra is, eh no you must go out! And we like, what? Why should we? No, because my dog is used to chasing rabbits and so he might take your cat for a rabbit and want to chase it. We start laughing, you’re not for real, we’ll never get out, you go out if you want, oh well. The lady gets, very angry, into a corner, keeping the collar on this poor greyhound very tight. What happens in the following minutes? A whole family enters, dad and three, four children with a huge box, and inside the box there was a white, very fluffy, very hairy rabbit. Romeo, my son, and I, we look at each other and burst out laughing. This gentleman with all these children around were worried I don't know what was the matter with the rabbit, and this lady you could see her going on a rampage and mumbling to herself, you cannot, you shouldn’t, blah blah blah, and nothing, she takes the dog and goes to wait outside, she and her poor greyhound who, in my opinion, never even received a caress, in my opinion she really kept it just to make it run in races. Poor dog. Anyway, oh well. Little vet stories.

La felicità di starsene al fresco a leggere una rivista cartacea, da copertina a copertina. Wired mi piacemolto, e nell'ultimo numero ci sono veramente un sacco di articoli interessanti! Che bello che sia riuscita a trovarla dopo appena 4 edicole!

LINK
Wired la rivista in edicola
https://www.wired.it/

La rivista di libri del New Yorker (Books Review The New Yorker) introvabile in Sardegna (difficile trovarla anche nel resto dell'Italia)
https://www.newyorker.com/tag/book-reviews

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Ieri mi sono comprata la rivista Wired. È una cosa importante da dire, perché anzitutto l'ho trovata alla quarta edicola, poi vabbè, è un piacere immenso avere tra le mani una rivista cartacea, ma procediamo con ordine. Eh sì perché qui nella deliziosa città dei fenicotteri rosa non è che tu possa andare così nella prima edicola che trovi e chiedere vorrei questo e quest'altro, ne ne sono resa conto quando ho cercato inutilmente di acquistare quella rivista dove si parla di libri Review of Books del New Yorker: l'ho cercata in lungo e in largo, è una rivista in inglese e quindi mi rendo conto che non tutte le edicole la abbiano, però ho provato a ordinarla nelle edicole, ho addirittura parlato con un mio amico che di mestiere fa quello che fa arrivare i giornali in Sardegna, e mi ha assicurato che nessuno in Sardegna la riceve, punto, e che non c'è possibilità di riceverla, l'unica possibilità che avrei avuto di riceverla è fare un abbonamento che oltre a costare cifre incredibili, poi difficilmente l'avrei trovato nella cassetta perché c'è anche il fatto che ti rubano le cose, soprattutto se sono cose difficili da trovare quando il postino mette giù Vabbè. Ieri, dopo un giro di diverse edicole ho finalmente trovato Wired, Wired che è una rivista che mi piace moltissimo, la compravo da sempre, dal primo numero, anzi mi dispiace non aver tenuto quel primo numero, però vabbè, capite bene che con tutti i traslochi intercontinentali che ho fatto bisogna fare delle scelte nella vita, e a volte queste scelte sono anche scelte dolorose tipo. Cosa posso spendere soldi per spedire dall'altra parte del mondo. La prima rivista di Wired evidentemente non rientrava in quell'ordine. No, è un piacere immenso che provo nel prendere una rivista, soprattutto in giornate in cui sono più libera da impegni, e leggermela tutta da copertina a copertina. Mi piace tantissimo la veste grafica, mi piace moltissimo questo numero, tra l'altro si parla di internet, di notizie fasulle, di come non basta avere i dati veri per far capire alla gente che quella è la verità, ci sono altri meccanismi che entrano in gioco. Incredibilmente interessante, bellissima la veste grafica, ci sono poi dei racconti, delle piccole novelle. Mi piace tantissimo e ho trascorso una bellissima giornata ieri, non ho finito tutta la rivista, oggi mi dedicherò alla lettura ancora di qualcosa, se trovo un angolo fresco in casa, non mi piace usare condizionata quindi preferisco creare correnti d'aria e aspettare che poi SBANG! le porte e le finestre sbattono e succeda un patatrac. Comunque ve lo consiglio: Wired in edicola, se lo trovate. Buona lettura.

ENGLISH TRANSLATION
Yesterday I treated myself: I bought Wired, the magazine. Well, it is a big deal, because first of all I found it at the 4th newsagent, then oh well, it is an immense pleasure to have a paper magazine in your hands, but let's proceed in order. Yes, because here in the delightful city of pink flamingos it's not like, you can go to the first newsagent and ask, I would like this and that, I realized it when I tried in vain to buy The New Yorker Books Review, I looked for it everywhere, I know, it is an English magazine and therefore I realise that not all newsagents carry it, but I tried to order it with newsagents, I even spoke to a friend of mine whose job is getting newspapers to Sardinia, and he assured me that no one in Sardinia receives it, period, and that there is no possibility of receiving it, the only possibility that I would have had to receive it is to make a subscription that beside costing an arm and a leg, then good luck with finding it in the letterbox because there is also the fact that things get stolen, especially if they are hard to find, when they are delivered by post. Oh well. Yesterday, after a tour of several newsagents I finally found Wired, Wired which is a magazine that I like very much, I had been buying it since the beginning, from the first issue, indeed I'm sorry not to have kept that first issue, but oh well, you understand that with all the intercontinental moves that I made, you have to take tough decisions in life, and sometimes these are painful choices like, what can I afford spending money to ship to the other side of the world? Wired's first issue evidently didn't fit that order. No, it is an immense pleasure I feel in picking up a magazine, especially on days when I am freer from commitments, and read it all from cover to cover. I really like the graphics, I really like it. This issue, by the way, is about about the internet, about fake news, about how it is not enough to have real data to make people understand what is the truth, there are other mechanisms that come into play. Incredibly interesting, beautiful graphics, then there are short stories. I love it and I spent a beautiful day yesterday, I haven't finished the whole magazine, today I will dedicate myself to reading something more, if I find a cool corner in the house, I don't like using air conditioning so I prefer to create drafts and wait for it then SBANG! doors and windows slam and a disaster happens. Anyway I recommend it: Wired on newsstands, if you find it. Enjoy the reading.

In un pomeriggio caldo d'estate mi viene voglia di guardare un film del Wim Wenders che mi piace, quello che racconta lo scorrere del tempo dove non succede niente, qualsiasi cosa prima di Paris Texas, qualsiasi cosa prima che andasse negli Stati Uniti.

LINK
Prima del calcio di rigore (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter)
https://www.cinerunner.com/drammatico/la-paura-del-portiere-prima-del-calcio-di-rigore-di-wim-wenders-lo-strano-caso-di-mr-block-portiere-assassino/

The Goalkeeper's Fear of the Penalty (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter)
https://www.dailymotion.com/video/x34nlkl

Falso Movimento (Falsche Bewegung)
https://www.youtube.com/watch?v=Dd6X3-RskxY

The Wrong Move (Falsche Bewegung)
https://mubi.com/films/the-wrong-move/trailer

Lo Stato delle Cose (Der Stand der Dinge)
https://www.youtube.com/watch?v=em8j0597KIY

The State of Things (Der Stand der Dinge)
https://www.youtube.com/watch?v=ShuyQb_gO3o

Il Cielo Sopra Berlino (Der Himmel über Berlin)
https://www.youtube.com/watch?v=FPnlnH6a1aI

Wings of desire (Der Himmel über Berlin)
https://www.youtube.com/watch?v=h7L4KnE_mxw


TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Quando abitavo a Berlino avevo un'amica, di cui ahimè non mi ricordo il nome, però mi ricordo che abitava, mi pare si chiamasse Bismarck Strasse, una strada molto larga, molto importante nel quartiere di Charlottenburg. Ricordo che noi andavamo nel suo piccolo appartamento perché se ci affaciavamo alla finestra in un certo modo, sporgendoci coi binocoli in mano, si vedeva alla fine della strada un palazzo dove si diceva abitasse Wim Wenders. Ho sempre amato Wim Wenders, è sempre stato uno dei miei registi preferiti, diciamo fino a Paris Texas escluso. Sì mi piacciono i film che vengono solitamente considerati noiosi da Paris Texas in poi Wim Wenders ha incominciato il suo periodo americano, infatti quando io andavo a casa della mia amica a spiare il balcone di Wim Wenders, mi sa che lui lì già non ci abitava più, si era già trasferito in America ,quasi sicuramente. Di Wim Wenders mi piacciono soprattutto i suoi primi film, come lo stato delle cose, è uno dei miei film preferiti in assoluto, non l'ho rivisto, non ho rivisto da moltissimi anni, però l'intero film è una lunghissima attesa, attesa che accada qualcosa che non accade, quindi e il racconto del trascorrere del tempo. E lui mi è sempre piaciuto per questa sua capacità di raccontare il tempo che passa in modo però, qualcuno potrebbe dire noioso, per me invece era pieno di significato. E la paura del portiere al calcio di rigore, Die Angst des Tormanns beim Elfmeter, un film che è un adattamento da un racconto di Peter Handke, il titolo dice già tutto: un'altra attesa, quella del portiere che aspetta che venga battuto il calcio di rigore. Falsche Bewegung, also movimento, film fantastico basato tutto sull'aver intravisto una sconosciuta bellissima su un treno che passava nella direzione opposta a quello nel quale si trova il protagonista del film. E poi naturalmente Il Cielo Sopra Berlino di Berlino, Der Himmel Uber Berlin, uno dei miei film preferiti forse in assoluto, insieme a qualche altro classico sempre della filmografia tedesca. Perché vi parlo di Wim Wenders? Non lo so, mi è venuto in mente per qualche motivo Wim Wenders e mi è venuta voglia una gran voglia di mettermi dopo pranzo in penombra a cercarmi un film di Wim Wenders e farmi trasportare dalla visione del racconto del tempo che passa. Magari lo farò.

ENGLISH TRANSLATION
When I lived in Berlin I had a friend, whose name, alas, I don't remember, but I do remember that she lived, I think it was called Bismarck Strasse, a very wide street, very important, in the Charlottenburg district. I remember that we went to her small apartment because if we looked out the window in a certain way, leaning out with binoculars in hand, we could see at the end of the street a building where apparently lived Wim Wenders. I have always loved Wim Wenders, he has always been one of my favorite directors, let's say up to and excluding Paris Texas. Yes I like films that are usually considered boring from Paris Texas onwards Wim Wenders began his American period, in fact when I went to my friend's house to spy on Wim Wenders' balcony, I bet that he had already moved to America, almost certainly. I especially like his first films, like The State of Things, it is one of my favorite films ever, I have not seen it, I have not seen it for many years, but the whole film is a very long wait, waiting that something happens that does not happen, therefore it is the story of the passage of time. And I have always liked him for his ability to tell the time that passes in a way, however, some might say boring, for me instead he was full of meaning. And The Goalkeeper's Fear of the Penalty, Die Angst des Tormanns beim Elfmeter, a film that is an adaptation of a story by Peter Handke, the title already says it all: another wait, that of the goalkeeper waiting for the penalty. Falsche Bewegung, The Wrong Move, fantastic film based all on having glimpsed a beautiful stranger on a train passing in the opposite direction to the one in which the protagonist of the film is travelling. And then, of course, Wings of Desire, Der Himmel Uber Berlin, perhaps one of my favorite films ever, along with some other classic German filmography. Why am I talking about Wim Wenders? I don't know, Wim Wenders came to my mind for some reason and I got a great desire to put myself in the dim light after lunch looking for a Wim Wenders movie and be carried away by the vision of the storytelling of the passing of time. Maybe I will.

Il lavoro cerca sempre di più di assomigliare ad un gioco: con la gamification si cerca di rendere il lavoro meno faticoso. C'è invece qualcuno che cerca di rendere il gioco quanto più simile possibile ad un lavoro, con risultati sorprendentemente ironici e profondamente filosofici perché ci costringono a prendere coscienza del modo in cui trascorriamo effettivamente il tempo mentre lavoriamo (tantissimo tempo 'sprecato' a litigare con l'interfaccia del computer che ci chiede di fare cose che noi preferiremmo non fare ma non farle significa non poter proseguire, tipo gli aggiornalmenti di programma). È un argomento che merita ben più dei miei tre minuti canonici, per questo vi invito a visitare i link the riporto in basso per esplorare il lavoro di Pippin Barr e per conoscere altri giochi affascinanti (come il mio secondo gioco preferito in assoluto, Paper Please).

LINK
Vi consiglio caldamente di provare a fare questo gioco che ripropone la frustrazione di non riuscirire a concludere niente - It Is As If You Are Doing Work (è come se stessi lavorando)
https://pippinbarr.github.io/itisasifyouweredoingwork/

Qui l'intervista a Pippin Barr sulla fantantastica newsletter We Make Money Not Art di Regine Debatty (di questa newsletter vi ho parlato qualche giorno fa, andate a riascoltarvi la puntata numero 188)
https://we-make-money-not-art.com/interview-with-pippin-barr-maker-of-witty-and-infuriating-video-games/?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+wmmna+%28we+make+money+not+art%29

Il mio secondo gioco preferito in assoluto, Paper Please (Glory to Arstotzka!)
https://papersplea.se/

Qui potete giocare a Paper Please gratis online
https://paperspleasegame.com/

TRASCRIZIONE TESTO (English translation below)
Immaginatevi un videogioco che vi ripropone le schermate maledettissime di Windows quando vi si aprono un sacco di pop-up, vi arrivano email, notifiche eccetera. È quello che ha fatto Pippin Barr, che più che un videogamer è un filosofo, secondo me. E lui è partito dalla considerazione di come la tecnologia che noi usiamo per lavorare, sempre di più cerchi di assomigliare ai videogiochi per renderci il lavoro più piacevole, e lui fa esattamente il contrario, prende i giochi e li rende sempre più simili al lavoro, lavoro anche, così come spesso capita nella vita, che noi facciamo senza neanche renderci conto perché lo stiamo facendo, oppure quando il computer ci chiede di fare delle cose che noi non sappiamo perché ci chiede di farle, però dobbiamo farle se vogliamo procedere con il nostro lavoro, altrimenti non ci fa andare avanti, penso a tutti gli aggiornamenti e le cose di questo tipo. Ecco, questo suo gioco "As if you were doing work", è come se stessi lavorando, è esattamente così. Vi si apre una schermata, tipica del computer anni 2000 della Windows, e il computer poi vi chiede di fare delle cose, però venite continuamente interrotti non potrete mai fare quello che vi chiede, per cui trascorrere tutto il tempo del gioco a litigare con l'interfaccia dei computer. Pippin Barr fa questi giochi molto divertenti, molto ironici. Un altro che ha fatto è quello, tutta una serie dedicata ai miti dell'antica Grecia, c'è il gioco che si chiama Sisifo e consiste in questo signore, Sisifo, che spinge un masso gigantesco sopra la montagna e quando arriva in cima alla montagna, bum! Rotola giù e quindi può cominciare di nuovo all'infinito. Un altro gioco molto interessante è quello che si rifà all'happening fatto da Marina Abramovic al MOMA, famosissimo: l'artista Marina Abramovic rimase non mi ricordo quanti giorni al MOMA, otto ore nove ore tutti i giorni, seduta a un tavolino la gente faceva la fila e poi poteva guardarla intensamente negli occhi. Ecco, il gioco di Pippin Barr lo ripropone e si fa la fila per entrare al MOMA e non ci si può distrarre perché ogni tanto il gioco ci dice di fare delle cose, un passetto avanti, e se non lo facciamo perdiamo il posto in fila e dobbiamo ricominciare da capo. C'è una bellissima intervista a Pippin Barr nell'immancabile newsletter We Make Money Not Art di Regine Debatty, metterò il link nelle note al programma, dove tra l'altro Pippin Barr parla di uno dei miei videogiochi preferiti in assoluto, diciamo il secondo dopo The Stanley Parable, e parla cioè di Paper Please che è un gioco dove si finge di essere un ufficiale di frontiera in un paese dell'Est e di mettere dei timbri alle persone che chiedono di entrare o di uscire o di passare la frontiera. Anche di questo metterò il link nelle note del programma.

ENGLISH TRANSLATION
Imagine a video game that shows you the bloody Windows screens when a lot of pop-ups open, emails, notifications, etc. arrive. That's what Pippin Barr, whom I consider a philosopher rather than a game creator, did. He started by considering how the technology we use to work, increasingly tries to resemble video games to make our work more enjoyable, and he does exactly the opposite, takes the games and makes them look more like work, the same tasks that, as often happens in life, we perform without even realizing why we are doing them, like when the computer asks us to do things that we do not know why it is asking us, but we must perform them if we want to proceed with the our job, otherwise it won’t allow us to proceed, I think about all the system updates and things like that. Well, in his game "It is as if you were doing work", it is exactly like that. A screen opens, in the style of the Windows 2000 computer, and the computer then asks you to do things, but you get continually interrupted and you will never be able to complete the required tasks, so you spend all the time in the game arguing with the computer interface. Pippin Barr makes these games very funny, very ironic. Another one he created is the one, there is an entire series dedicated to the myths of ancient Greece, there is this game which is called Sisyphus, and consists of this gentleman, Sisyphus, pushing a gigantic boulder over the mountain and when he gets to the top of the mountain, boom! it rolls down and then he can start infinitely again. Another very interesting game is the one that refers to the happening done by Marina Abramovic at MOMA, very famous: the artist Marina Abramovic stayed I don't remember how many days at MOMA, 8, 9 hours every day, sitting at a table while people stood in line to be allowed to look deeply into her eyes. Well, Pippin Barr's game proposes this again but it’s about queueing to enter MOMA and we cannot get distracted because every now and then the game asks us to do things, like take a step forward, and if we do not obey we lose our place in line and we have to start again. There is a beautiful interview with Pippin Barr in the unmissable “We Make Money Not Art” newsletter by Regine Debatty, I will put the link in the program’s notes, and among other things, Pippin Barr talks about one of my favorite video games ever, let's say my second favourite after The Stanley Parable, he speaks about Paper Please, which is a game where you pretend to be a border officer in an Eastern European country and you put stamps on people’s papers when they ask to enter or exit or to cross the border. Of this too I will put the link in the notes of the program.

Here you can listen to the podcast in Italian while reading the translation in English MAGIC!
https://youtu.be/mc-yCMHKPgU

È vero che accendo il microfono e parlo per tre minuti senza senza testo, quindi a registrare questi tre minuti impiego esattamente tre minuti. Quello che non sapete è che dietro le quinte impiego moltissimo tempo però a elaborare questi miei tre minuti,

TESTO TRASCRITTO (English below)
200 giorni fa il 4 gennaio del 2021 ho iniziato questa avventura dei miei tre minuti grezzi. Avventura iniziata perché volevo mettermi alla prova, volevo vedere se riuscivo a accendere il microfono e parlare senza prepararmi i miei canonici testi, perché io di solito quando faccio i podcast mi scrivo tutto, persino i respiri che devo prendere, il modo in cui parlo, le musiche, i suoni, e poi ripuliscono l'audio,cerco di ripulirlo al meglio delle mie capacità tecniche, che sono molto limitate. Comunque il 4 gennaio, una fredda mattina d'inverno, Cagliari in zona rossa, lockdown, non si poteva uscire, non si poteva fare niente, iniziai questa avventura. Ho riascoltato la puntata numero uno del 4 gennaio e mi sono resa conto che anche mentre registrava non avevo ancora nemmeno deciso come chiamare questo podcast, e pensavo addirittura di farlo di cinque minuti. Ma ci pensate? Già impiego una vita a fare questi tre minuti, cinque minuti avrà impiegato tutta la giornata, vi spiego perché. È vero che accendo il microfono e parlo per tre minuti senza senza testo, quindi a registrare questi tre minuti impiego esattamente tre minuti. Quello che non sapete è che dietro le quinte impiego moltissimo tempo però a elaborare questi miei tre minuti, perché va be', li pubblico su Spreaker, e anche questo non è che impieghi tanto, poi però mi è venuto in mente di fare la trascrizione del testo, così che il testo abbia più visibilità, ma anche così che le persone possano leggersi il testo, la trascrizione dura un pochino di tempo, il testo trascritto poi lo traduco in inglese perchè pensavo di far godere dei miei tre minuti grezzi anche gli amici che ho in giro per il mondo e che non parlano l'italiano e che a volte mi dicono, Cristina ma io il tuo podcast giornaliero lo vorrei tanto ascoltare, ma io non parlo l'italiano, come faccio? Ecco, la traduzione non dura tantissimo, quello che dura abbastanza sono tutti i passaggi che devo fare per trasformare poi una traduzione di un testo in Word in una sottotitolatura. Quindi, mi devo creare una specie di video, e su questo video mettere la mia voce, sotto la voce, in corrispondenza delle parole, devo mettere le frasi scritte in inglese. Quindi se per registrare i miei tre minuti impiego esattamente tre minuti, per caricare una puntata del mio podcast in italiano e in inglese con i sottotitoli impiego quasi due ore, quasi due ore al giorno, che se ci penso mi viene da piangere, ma come sono arrivata a tanto? Eppure lo faccio volentieri. Perché mi arrivano sempre nuovi messaggi da persone che non conoscevo e che hanno iniziato ad ascoltarmi in diverse lingue. Niente, mi rendono felice. Buona duecentesima puntata!

ENGLISH TRANSLATION
200 days ago on January 4th 2021 I started this adventure of my three uncut minutes. Adventure started because I wanted to test myself, I wanted to see if I could turn on the microphone and speak without preparing my canonical texts, because I usually write everything when I do podcasts, even the breaths I take, the way I speak, the music, the sounds, and then I clean up the audio, I try to clean it up to the best of my technical skills, which are very limited. However, on January 4th, a cold winter morning, Cagliari in the red zone, lockdown, you couldn't go out, you couldn't do anything, I started this adventure. I listened again to episode number one on Jan 4th and I realised that even while recording, I still hadn't even decided what to call this podcast, and I was even thinking about doing it for five minutes. Can you believe it? It already takes me a lifetime to do these three minutes, five minutes will have taken the whole day, I'll explain why. It is true that I turn on the microphone and speak for three minutes without text, so it takes me exactly three minutes to record those three minutes. What you don't know is that behind the scenes I take a lot of time to process these three minutes of mine, because okay, I publish them on Spreaker, and even this doesn't take long, but then I had the idea of doing the transcription of the text, so that the text has more visibility, but also so that people can read the text, the transcription takes a little time, the transcribed text then I translate it into English because I thought I would also want my three raw minutes to be enjoyed by the friends that I have around the world who do not speak Italian and who sometimes tell me, Cristina I would like to listen to your daily podcast, but I don't speak Italian, how can I? Here, the translation doesn’t take too long, what takes long are all the steps I have to do to then transform the translation of a text in Word into a subtitling. So, I have to create a kind of video, and on the video put my voice, in correspondence with the words, I have to put the sentences written in English. So if to record my three minutes takes me exactly three minutes, to upload an episode of my podcast in Italian and English with subtitles it takes me almost two hours, almost two hours a day, which if I think about it I feel like crying, but how have I come this far? Yet I do it willingly. Because I always get new messages from people I didn't know and who have started listening to me in different languages. Nothing, they make me happy. Happy 200th episode!

Portatemi in una strada che conosco molto bene ma fatemici arrivare da un lato diverso dal solito, insomma, fatemi girate a 180 gradi e io perdo completamente l'orientamento, soprattutto se si tratta di imboccare l'uscita di una rotonda mentre guido. Ieri pomeriggio mi sono nuovamente persa in una strada cittadina già percorsa decine di volte in passato. Mi sono arresa anni fa e ormai non me la prendo nemmeno più (tanto), lo so e lo accetto come un dato di fatto: non riesco a orientarmi.

TRASCRIZIONE TESTO (ENGLISH TRANSLATION below)
Ieri è successo di nuovo. Era da un bel po' di tempo che non mi succedeva a questi livelli enormi, giganteschi. Ieri mi sono di nuovo persa, mi sono di nuovo persa mentre guidava una strada che ho fatto tantissime volte. Ieri pomeriggio andavo a prendere mia mamma che aveva fatto una visita in un posto dove io l'ho accompagnata molte volte a fare le visite però ogni volta che la accompagnava andavo prima a prenderla a casa sua e poi da casa sua andavo lì. Questa volta lei è andata con altri mezzi e io sono solo andata a prenderla, erano circa le due un quarto di pomeriggio, però naturalmente anziché partire da casa sua sono partita da casa mia. E cosa è successo? Che quando mi sono sono arrivata a una infamissima rotonda provenendo da un'altra entrata, quindi ero abituata a fare la rotonda venendo da casa di mamma e sapevo esattamente l'uscita che dovevo prendere, e anche se quella quella strada l'ho fatta, boh, una quarantina di volte quindi la dovrei conoscere molto bene, quando mi sono trovata in mezzo alla rotonda proveniente da un'altra direzione, sono entrata nel panico, nel senso che sono diventata molto insicura della strada da prendere e quello che mi tormenta, ho molta paura delle rotonde perché non è tempo di pensare non è che ti possa fermare un attimo e dire OK, quale strada? Devi prendere una strada, perché non ti puoi fermare in mezzo alla rotonda. Naturalmente ho preso la strada sbagliata, me ne sono accorta per cui sono rientrata nella rotonda e ho preso un'altra strada che però era ancora più sbagliata, perché mentre la prima strada sbagliata mi ha permesso comunque di fare un'inversione e di rimettermi nella rotonda, la seconda strada sbagliata mi ha messo su una strada ad alto scorrimento, in Sardegna non abbiamo autostrade e abbiamo un corrispettivo di autostrada dove non puoi fare inversione di marcia e dove per un bel po' di chilometri non c'era la possibilità di fare inversione di marcia, ma non c'erano nemmeno svincoli, non potevo andare da nessuna parte. Alla fine finalmente sono riuscita a girare, a fare una svolta a destra, mi sono fermata appena c'è stata una piazzola vicino a un centro commerciale e lì ho chiamato il mio salvatore a casa, che da casa l'ho svegliato dal suo sonno pomeridiano, col telefonino acceso in vivavoce lui da lì mi ha guidato finché non sono poi riuscita a raggiungere la meta della mia gita. A quel punto ho completamente sudata perché dovevo andare coi finestrini chiusi non volevo aprire condizionata perché faceva rumore. Vabbè me la sono cavata.

ENGLISH TRANSLATION
It happened again yesterday. It hadn't happened to me at these enormous, gigantic levels for quite some time. Yesterday I got lost again, I got lost again while driving a road that I have done so many times. Yesterday afternoon I went to pick up my mom who had to go to a place where I accompanied her many times, but every time I accompanied her I first went to pick her up at her house and then from her house we drove there. This time she went there by other means and I just went to pick her up, it was about 2:15pm but of course, instead of leaving from her house, I left from my house. And what happened? That when I arrived at a very infamous roundabout coming from another entrance, so I was used to entering the roundabout coming from my mother's house and knowing exactly the exit I had to take, well, even if I had already gone that road about forty times so I should have known it very well, when I found myself in the middle of the roundabout coming from another direction, I panicked, in the sense that I became very unsure of the road to take and what torments me, I am very afraid of roundabouts because there is no time to think, it’s not that I can stop for a moment and say OK, which road? You have to take an exit, because you cannot stop in the middle of the roundabout. Of course, I took the wrong exit, I realised it so I went back into the roundabout and took another exit that was even worse, because while the first wrong exit still allowed me to make a U-turn and get back to the roundabout, the second wrong exit put me on a high-flow road, in Sardinia we have no highways but we have motorways where you cannot change direction and where for quite a few kilometers there was no possibility to make a U-turn, and there was no way of turning, I couldn't go anywhere. In the end I finally managed to turn, to make a right turn, I stopped as soon as there was a rest area near a shopping center and there I called my saviour at home, and from home, I woke him from his afternoon nap, and with my mobile on speakerphone, he guided me from there until I was able to reach the destination of my trip. At that point I was covered in sweat because I had to go with the windows closed and I did not want to open the air conditioning because of the noise. Oh well I got away with it.