3' Grezzi di M. Cristina Marras

Pronti a lanciare # per i Black Lives Matter negli Stati Uniti ma inspiegabilmente ciechi davanti alle forme di razzismo sistemico perpetrate in Italia.

TESTO TRASCRITTO (English below)
Anche in Italia si parla di Black Lives Matter. Quel movimento nato negli Stati Uniti per rivendicare il diritto alla vita degli afroamericani che sono vittime di un razzismo sistemico da parte delle istituzioni degli Stati Uniti, soprattutto da parte molto evidente quello perpetrato da parte delle forze dell'ordine. Lo avete visto anche voi, se seguite un po' i giornali e le notizie internazionali, quasi ogni giorno qualcuno viene ammazzato. Immotivatamente e in modo anche molto molto plateale, ripreso dai cellulari. Quello che mi fa riflettere è il modo in cui Black Lives Matter viene percepito in Italia. L'Italia come nazione ha delle radici diverse da quelle degli Stati Uniti. Diciamo che se volessimo fare un parallelo, molto alla lontana, potremmo dire che è lo stato italiano è stato fondato sulle disuguaglianze tra nord e sud, però che facevano comunque, appartenevano comunque alla stessa alla stessa radice sociale culturale, più o meno. E c'è stato un momento all'inizio dello scorso secolo quando l'Italia si è messa in testa di avere delle velleità coloniali e quindi si è fatta le sue colonie, e le ripercussioni le vediamo ancora oggi, perché l'Italia si è fatta portatrice di politiche di aggressione, di sfruttamento e di miserie nei paesi del nord dell'Africa, in alcuni paesi del nord dell'Africa, e le ripercussioni economiche e sociali li vediamo ancora oggi. Ma quello che mi colpisce è l'atteggiamento di molti italiani rispetto appunto a Black Lives Methods che viene osannato come movimento, giustamente, di rivalsa e di giustizia sociale quando avviene negli Stati Uniti, però sono spesso anche le stesse persone che qui a casa loro non vedono l'ironia del fatto che i nostri Black Lives Matters quelli che muoiono magari sul campo di pomodori gli emigrati che costretti a lavorare ore pazzesche sotto il sole che poi muoiono sfiniti, come è successo qualche giorno fa, raccogliendo pomodori e quando non si vede l'ironia - e sto mettendo ironia molto tra virgolette - del fatto che anche noi abbiamo i nostri Black Lives qui in Italia che però quelli non sono Black Lives quelli non meritano hashtag e quelli non meritano alzate di scudi perché, perché quelli invece sono quelli che vediamo ai semafori e quelli ai quali diamo del tu e quelli ai quali non riconosciamo nessun tipo di dignità umana. Diciamo che siamo un po ciechi color blind.

ENGLISH TRANSLATION
In Italy too people talk about Black Lives Matter, that movement born in the US to claim the right to life of African Americans who are victims of a systemic racism by US institutions, especially by the very evident one perpetrated by the police. You have seen it too, if you follow the newspapers and international news a little, someone is killed almost every day. Without reason and in a very, very blatant way, recorded on mobile phones. What makes me wonder is the way in which BLM is perceived in Italy. Italy as a nation has different roots from those of the US. Let's say that if we wanted to make a parallel, very distantly, we could say that the Italian state was founded on the inequalities between north and south, but that they did anyway, they still belonged to the same cultural social root, more or less. And there was a moment at the beginning of the last century when Italy got the idea to have colonial ambitions and therefore made its own colonies, and the repercussions we still see today, because Italy was the bearer of policies of aggression, exploitation and misery in the countries of North Africa, in some countries of North Africa, and we still see the economic and social consequences today. But what strikes me is the attitude of many Italians with respect to BLM which is, rightly so, hailed as a movement of revenge and social justice when it happens in the US, but they are also often the same people here at home do not see the irony of the fact that we have our own BLM, that is those who die on the tomato fields, the migrants forced to work inhumane hours under the sun, those who then die exhausted, as just happened a few days ago, picking tomatoes. People don’t see the irony - and I'm putting ‘irony’ in huge quotes - of the fact that we also have our BLM here in Italy but those ‘in house’ don't deserve hashtags and those don't deserve taking a stand because, because those are the same people that we see at traffic lights and those that we address disrespectfully by first name and those to whom we do not recognize any kind of human dignity. Let's say we are a bit blind, color blind.

Quando diciamo 'noi' in effetti cosa intendiamo? O meglio, cosa escludiamo? Quando diciamo noi spesso non solo escludiamo determinati gruppi marginalizzati, ma escludiamo anche tutta una serie di elementi non umani che invece fanno parte dell'ecosistema e del mondo urbano che ci circonda. Parte da questa riflessione l'esposizione del Padiglione Olandese alla Biennale di Architettura 2021. Una conversazione interessantissima.

LINK
https://www.dezeen.com/2021/05/20/dutch-pavilion-venice-architecture-biennale-who-is-we-exhibition/

This podcast with English subtitles / Il podcast con sottotitoli in inglese
https://youtu.be/OHE4VRhuD1U

TESTO TRASCRITTO (English below)
Quando diciamo 'noi' in effetti cosa intendiamo? O meglio, cosa escludiamo? Quando diciamo noi spesso non solo escludiamo determinati gruppi marginalizzati, ma escludiamo anche tutta una serie di elementi non umani che invece fanno parte dell'ecosistema e del mondo urbano che ci circonda. Queste considerazioni profonde e molto interessanti non sono mie ma sono quelle da cui parte il padiglione olandese alla Biennale di Venezia. Sì torno ancora alla Biennale di Venezia perché quando vedi una cosa che ti ispira, poi appunto è questa la cosa bella del vedere l'arte, che l'arte ti ispira e rimane con te e ti fa pensare ben oltre i momenti in cui l'hai vista. Ricordo che il tema generale della Biennale quest'anno, che è la Biennale di Architettura, è How will we live together - come è che potremo vivere insieme, è appunto nel padiglione olandese hanno elaborato questa questa domanda chiedendosi a loro volta 'who is we'? chi è, chi siamo noi quando parliamo al plurale? Di chi stiamo veramente parlando? In effetti stiamo parlando probabilmente del 10% delle cose, delle persone degli, esseri viventi che popolano la Terra perché a progettare le città a parlare del discorso urbanistico poi è sempre una ristretta cerchia di persone. Invece appunto gli architetti del padiglione olandese cercano di ribaltare questo paradigma e di pensare in termini molto più ampi, dove il noi include non solo le persone solitamente lasciate ai margini ma anche importanti entità non umane come ad esempio le piante e come gli animali, e fanno tutta una serie di considerazioni che porteranno avanti fino a novembre, finisce a novembre la Biennale di Architettura, portano avanti tutta una serie di considerazioni appunto sullo spazio, sull'uso di spazi urbani che siano più accoglienti di tutte le specie di tutti i generi e di tutte le persone, insomma una riflessione che fa ben sperare diciamo su quello che può essere il futuro delle nostre città dei nostri luoghi e permettetemi di usare una parola che non mi piace per niente usare ma quello delle comunità resilienti, delle comunità che resistono non solo resistono ma resistono benissimo e fioriscono fanno delle diversità il loro punto di forza. Ecco vi voglio lasciare oggi con quest'immagine: quando vi guardate intorno la prossima volta pensate a noi ma pensate a un noi che include anche le piante anche gli animali e tutto quello che ci circonda.

ENGLISH TRANSLATION
When we say 'we' what do we actually mean? Or rather, what do we exclude? When we say ‘we’ we often not only exclude certain marginalized groups, but we also exclude a whole series of non-human elements that are part of the ecosystem and the urban world that surrounds us. These profound and very interesting considerations are not mine but they are the ones from which the Dutch pavilion at the Venice Biennale starts. Yes, I go back to the Venice Biennale because when you see something that inspires you, then precisely this is the beautiful thing about art, art inspires you and stays with you and makes you think far beyond the moments in which you have seen it. I remind you that general theme of the Biennale this year, which is the Architecture Biennale, is ‘How will we live together’ and specifically in the Dutch pavilion they process this question asking themselves 'who is we?' who are 'we' when we speak in the plural? Who are we really talking about? In reality, we are probably talking about 10% of things, of people, of living beings that populate the Earth because it is always a small circle of people who design cities, who talk about urban planning. But instead, the architects of the Dutch pavilion try to overturn this paradigm and to think in much broader terms, where ‘we’ includes not only those people usually marginalised, but also important non-human entities such as plants and animals, and they make a whole series of considerations that will carry on until November, the Architecture Biennale ends in November, they carry out a whole series of considerations precisely on space, on the use of urban spaces that are more welcoming of all species, of all kinds, of all people, in short, a reflection that bodes well, let's say on what the future of our cities and our places can be and allow me to use a word that I do not like to use at all but that of ‘resilient’ communities, communities that resist, that not only resist but that resist very well and flourish making of diversity their strong point. Here I want to leave you today with this image: when you look around next time do think of ‘us’ but think of us that also includes plants, animals and everything around us.

Ad una settimana dall'ingresso a casa, la nuova gattina sembra esersi ambientata. Alla grande!

LINK
Sputnik https://twitter.com/cristinamarras/status/1412016886318092291/photo/1

Il podcast con sottotitoli in inglese / with English subtitles
https://youtu.be/5DHIKmdhE6s

TRASCRIZIONE TESTO (English below)
Aggiornamento sul nuovo gattino che da una settimana esatta abbiamo a casa abbiamo deciso il nome. Io avevo proposto Schrödinger che però mi è stato bocciato dicendo no è troppo lungo, mentre io ho contato le sillabe, è lungo esattamente quanto Mazinga. Però, vabbè, viviamo in una democrazia in questa casa, quindi mi hanno bocciato Schrödinger. Avevo proposto anche QWERTY, come la tastiera, e anche questo mi è stato bocciato. Alla fine ci siamo accordati su Sputnik, anche se mi rendo conto che abbreviandolo, come succede spesso che i nomi degli animali, poi si abbreviano quando si vogliono chiamare velocemente, beh se è abbreviato Sputnik diventa 'sputi'. Spero che non prenda piede questo modo di chiamare il gattino. I gattino sta bene, anzi benissimo, quelli che stanno male siamo noi perché è ancora minuscolo, sta ancora dentro uno zoccolo, si infila dentro uno zoccolo di plastica, quindi veramente sta nella mano, è molto attivo come tutti i gattini di quell'età, non ci lascia dormire la notte perché ha imparato ad arrampicarsi sul letto e le piace stare vicino alla nostra testa per masticare i capelli, non lo so cosa cosa cosa voglia fare, oppure per saltarci così addosso in modo indiscriminato, ha delle piccole unghie però molto acuminate, anche i dentini non scherzano. Per quanto riguarda Mazinga, che per chi non la conoscesse è una gatta di circa 8 chili, è veramente gigantesca, mastodontica, proprio grande grande grande. All'inizio ha giustamente soffiato nei confronti della nuova arrivata. Poi è passata all'indifferenza più totale. Stiamo però verificando, stiamo però assistendo a una cosa un po' strana che cioè questa gattina piccola è un po' sfacciata, va a mangiare dalla ciotola di Mazinga, e Mazinga boh è completamente indifferente. Ogni tanto la piccola cerca di giocare con Mazinga e anche lì Mazinga sembra non essere molto interessata. Noi ci stiamo divertendo immensamente a guardare le interazioni tra gli animali, tra questi due animali che fanno proprio ridere a vederli insieme perché appunto c'è Mazinga che è grande e grossa col pelo molto molto lungo, proprio esagerata e pigrissima, e poi c'è questa scheggia di Sputnik che appunto non sta ferma un attimo a tutte le ore del giorno e della notte, è minuscola tutta grigia. Siamo comunque contenti che non si stiano scannando a vicenda e che si stiano sopportando sorellescamente, e noi ci divertiamo. Concludo dicendo MIAO.

ENGLISH TRANSLATION
Update on the new kitten after exactly one week. We have decided on the name. I had suggested Schrödinger but it was rejected by saying no, it is too long, while I counted the syllables, it is exactly as long as Mazinga, but, oh well, we live in a democracy in this house, so Schrödinger rejected. I had also suggested QWERTY, like the keyboard, and this too was rejected. In the end we agreed on Sputnik, although I realize that shortening it, as is often the case with animal names, you shorten them to call them quickly, well if Sputnik is shortened it becomes 'sputi' [spits]. I hope this way of calling the kitten doesn't catch on. The kitten is fine, very well indeed, the ones who are not fine are us because it is still tiny, it still fits inside a shoe, it slips into a plastic clog, so it really fits in the hand, it is very active like all kittens of that age, it does not let us sleep at night because it has learned to climb on the bed and it likes to stay close to our head to chew our hair, I don't know what it think it's doing, or to jump on us indiscriminately, it has small nails though very sharp, and the teeth are not bad either. As for Mazinga, who for those unfamiliar with it is a cat of about 8 kilos, it is truly gigantic, mammoth, just very very big. At first it rightly hissed the newcomer. Then it moved on to total indifference. We are watching out, and we are witnessing something a bit strange that this little kitten is a bit cheeky, it goes to eat from the bowl of Mazinga, and Mazinga boh! It's completely indifferent. Every so often the little one tries to play with Mazinga and even there Mazinga doesn't seem to be very interested. We are enjoying immensely watching the interactions between the two, between these two animals, it is funny to see them together because you have Mazinga who is big and thick with very very long hair, just over the top, and very lazy, and then there is it is this sliver of Sputnik that does not stand still for a moment at all hours of the day and night, it is tiny all gray. Still, we're glad they're not slaughtering each other and putting up with each other, like good sisters, and we're having fun. I conclude by saying MIAOW.

Uno di quei libri che non riesci a smettere di leggere. Olga Tokarczuk è una scrittrice eccezionale. Una di quelle letture che rimangono dentro.

LINKS

My podcast with Engish subtitles/Il podcast con sottotitoli in inglese
https://youtu.be/36P_dcB8crI

"I Vagabondi", edito da Bompiani
https://www.bompiani.it/catalogo/i-vagabondi-9788845296925

La pagina Wikipedia su Olga Tokarczuk
https://it.wikipedia.org/wiki/Olga_Tokarczuk

"Flights" by Olga Tokarczuk
https://www.goodreads.com/book/show/36885304-flights

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Olga Tokarczuk, sono andata a controllare la pronuncia e credo di essere riuscita ad avvicinarmi alla pronuncia corretta, Olga Tokarczuk è una scrittrice polacca, una delle maggiori rappresentanti della letteratura del suo paese, e tra l'altro ha vinto il premio Nobel per la Letteratura nel 2018. Io non avevo mai letto niente di suo. Qualche giorno fa mi è capitato tra le mani il suo libro tradotto in italiano "I vagabondi" l'ho preso e nonostante sia un libro di quante pagine 300 e rotte pagine, quasi 400 pagine l'ho quasi finito e non riesco a metterlo giù. Come definire questo libro? Anzitutto è scritto benissimo, e dev'essere anche stato tradotto benissimo, perché sapete che quando a volte leggiamo un libro in traduzione e suona un po' strano, evidentemente non è stato tradotto bene però un romanzo edito in Italia da Bompiani immagino che la Bompiani, soprattutto quando si parla di della vincitrice di un premio Nobel, metta i migliori traduttori le migliori traduttrice. "I vagabondi" è un libro fantastico. È difficile raccontare di cosa parla, è un romanzo ma non è nemmeno un romanzo, diciamo che vengono raccontate diverse immagini quasi delle istantanee. Ce n'è una che mi ha colpito particolarmente e che ho letto mentre mi trovavo in aeroporto e che si intitola appunto "L'aeroporto" in queste paio di pagine l'autrice riflette sul fatto che oggi i grandi aeroporti siano diventati essi stessi quasi delle delle piccole nazioni, inizia col dire che mentre prima l'aeroporto era costruito fuori dal centro abitato, adesso sempre di più si avvicina al centro anzi è la città che viene costruita attorno all'aeroporto. E gli aeroporti hanno i loro alberghi, i loro ristoranti, i loro centri commerciali, i loro luoghi di culto e dice a un certo punto che manca solo che vengano riconosciute dalle Nazioni Unite perché il resto già ce l'hanno abbiamo tutti il nostro passaporto per questo paese, questa nazione che è l'aeroporto, il passaporto e la nostra carta di identità sono le nostre carte d'imbarco, e questa analogia viene spinta veramente all'estremo ma in modo incredibilmente naturale, e chi ha trascorso molte ore negli aeroporti internazionali aspettando tra un aereo e l'altro, si riconosce perfettamente in tutte queste descrizioni. In questo libro (che ripeto, si intitola "I Vagabondi" e come sempre metterò le note nel testo del programma) sì in questo libro si parla di molte cose, si parla però fondamentalmente di esseri umani. Vi consiglio assolutamente la lettura, una fantastica lettura estiva sia che siate sotto l'ombrellone, sia che vi troviate in cima a una montagna.

ENGLISH TRANSLATION
Olga Tokarczuk, I went to check the pronunciation and I think I managed to get close to the correct pronunciation, Olga Tokarczuk is a Polish writer, one of the greatest representatives of literature in her country, and among other things she won the Nobel Prize for Literature in 2018. I had never read anything by her. A few days ago, I got her book translated into Italian "The Tramps" and despite being a book of how many… 300, almost 400 pages, I have almost finished it and I cannot put it down. How to define this book? First of all, it is very well written, and it must also have been translated very well, because you know that when we sometimes you read a book in translation and it sounds a bit strange, maybe it has not been translated well but a novel published in Italy by Bompiani, I imagine that Bompiani, especially when it comes to the Nobel Prize winner, put the best translators at work. "Flights" [English title] is a fantastic book. It is difficult to tell what it is about, it is a novel but it is not even a novel, let's say that several images are told almost as snapshots. There is one that particularly struck me and that I read while I was at the airport and which is actually called "The airport". In these couple of pages, the author reflects on the fact that today large airports have become almost a sort of small nations themselves, she begins by saying that while once airports were built outside the town, now they are getting closer and closer to the center, and actually it is the city that is built around the airport, and airports have their hotels, their restaurants, their shopping malls, their places of worship and then she continues saying that they only just need to be recognized by the United Nations because they already have everything else, we all have our passport for this country, this nation that is the airport, passport and identity card are our boarding passes, and this analogy is really pushed to the extreme but in an incredibly natural way, and those who have spent many hours at international airports waiting to transfer between planes, will perfectly recognizes her/himself in all these descriptions. This book, which I repeat, [English title] is called "Flights", and as always I will put the notes in the text of the program, yes this book is about many things, but basically is about being human. I absolutely recommend reading, a fantastic summer reading whether you are on the beach or on top of a mountain.

La tassidermia mi ha sempre affascinato. Atlas Obscura sta offrendo un corso dove insegnano a impagliare uccelli in volo. No, non lo seguirò, ma volevo condividere con voi questa mia mania.

VIDEO WITH ENGLISH SUBTITLES
https://youtu.be/PSUPIHGWLtY

LINK
Corso di tassidermia offerto da Atlas Obscura
https://www.atlasobscura.com/experiences/in-flight-bird-taxidermy-online-course?utm_source=Experiences+Master+List&utm_campaign=bc679eb5ad-Experience_newsletter_07_05_2021&utm_medium=email&utm_term=0_7d38d308f2-bc679eb5ad-72314097&mc_cid=bc679eb5ad&mc_eid=ba5c26ef3c

Il mio libro sulla tassidermia
https://www.amazon.com/Taxidermy-step-Waddy-F-McFall/dp/0876912099

Beatrice e Virgilio, il libro di Yan Martel
https://www.anobii.com/books/Beatrice_e_Virgilio/9788856615517/011f763a72c929f2c1

Vita di Pi, il libro che ha reso famoso Yan Martel
https://it.wikipedia.org/wiki/Vita_di_Pi

TESTO TRASCRITTO (English below)
La tassidermia mi ha sempre affascinato. Per carità, non praticarla, neanche avere a casa animali impagliati. Per me la tassidermia è come un brutto incidente stradale che non si vuole vedere però si vuole vedere quello che è successo. Mi ha sempre affascinato, nonostante il mio grandissimo amore per gli animali io per più di vent'anni anni, quasi per trent'anni non ho mangiato carne, ho ripreso qualche anno fa. Questo per dire che nutro un incondizionato, totale, profondo amore per gli animali però la tassidermia mi ha sempre affascinato tant'è che qualche tempo fa comprai anche un libro sulla tassidermia "Taxidermy step by step" che è una guida completa illustrata "to skinning, tanning, mounting" insomma proprio come fare gli animali. Mi ricordo che per curiosità iniziai anche a sfogliare le pagine di questo libro acquistato in un mercatino dell'usato e la cosa che mi colpì fu la totale mancanza di sensibilità nei confronti degli animali. Cioè in questo libro si parla di animali come se fossero degli oggetti, quindi non c'è nessun tipo di amore, di rispetto per il corpo eccetera. Perché vi parlo di tassidermia? Perché tra le cose che mi capitano ogni mattina nelle diverse newsletter che ricevo, c'è quella di Atlas Obscura che mi propone un corso per impagliare uccelli in volo. Sono tre sessioni costa 65 euro a persona, è "online experience" quindi sarà una cosa online. Non è che ti fanno impagliare l'uccello però ti danno le tecniche, poi ti danno anche i pdf che ti puoi scaricare, tra l'altro c'è un link che dice chi volesse poi effettivamente impagliare un uccello diamo anche il link per acquistare legalmente i campioni di uccelli. Insomma, una cosa affascinante e terribile. Sempre a proposito di tassidermia se vi interessa c'è un bellissimo libro di Yann Martel che non conoscete se non come l'autore di "Vita di Pi" Life of Pai, un libro intitolato "Beatrice e Virgilio". Pazzesco, bellissimo, struggente, un libro difficile da leggere perché a volte è così duro e così travolgente. Però vale veramente la pena leggerlo, e al centro di questo libro, tra le altre cose, c'è anche un tassidermista, quindi se volete una lettura impegnativa ma veramente che dà soddisfazione per l'estate, ve lo consiglio. Metterò tutti i link comunque nelle note al programma. Sì, la tassidermia mi ha sempre affascinato. Volevo condividere con voi quest'altra mia mania che però non ho mai messo in pratica.

ENGLISH TRANSLATION

Taxidermy has always fascinated me. For goodness sake, not to practice it, not even to have stuffed animals at home. For me, taxidermy is like a bad car accident that you don't want to watch but you want to see what happened. It has always fascinated me, despite my great love for animals: for more than twenty years, for almost thirty years I haven't eaten meat, I started again a few years ago. This is to say that I have an unconditional, total, deep love for animals but taxidermy has always fascinated me so much so that some time ago I also bought a book on taxidermy "Taxidermy step by step" which is a complete illustrated guide "to skinning, tanning, mounting" in short, how to prepare animals. I remember that out of curiosity I also started leafing through the pages of this book purchased in a flea market and the thing that struck me was the total lack of sensitivity towards animals. You see, in this book they talk about animals as if they were objects, so there is no kind of love, respect for the body and so on. Why am I talking about taxidermy? Because among the things that I receive every morning on different newsletters, there is the one by Atlas Obscura which offers me a course for stuffing birds in flight. Three sessions cost 65 euros per person, it is an "online experience" so it will be an online thing. I mean, it’s not that they make you stuff the bird but they give you the techniques, then they also give you the pdfs that you can download, among other things there is a link and actually If someone wants to stuff a bird, they also give the link to buy legally the bird samples. In short, a fascinating and terrible thing. Still on the subject of taxidermy if you are interested there is a beautiful book by Yann Martel that you do not know except as the author of "Vita di Pi" Life of Pai, a book called "Beatrice and Virgil". Crazy, beautiful, poignant, a hard book to read because at times it is so hard and so overwhelming. But it is really worth reading, and at the center of this book, among other things, there is also a taxidermist, so if you want a challenging but truly satisfying read for the summer, I recommend it. I will put all the links anyway in the notes to the program. Yes, taxidermy has always fascinated me. I wanted to share with you this other mania of mine that I never put into practice.

Quando vanno via i turisti, gli abitanti riscoprono la loro città, e le circostanze costringono a immaginare nuovi modelli di sviluppo. È evidente in modo macroscopico in città come Venezia, solitamente assediate dai turisti, ma potrebbe essere un buon punto di partenza per tutti.

TESTO TRASCRITTO (English below)
Negli anni 90 ero andata a Venezia con Andree, il mio amico australiano, alloggiavano in una piccola pensione, lui è fotografo e faceva le fotografie con una 'toy camera' che è una macchina fotografica di plastica che però lui utilizzava da artista. Ricordo che lui si alzò prestissimo, era estate lui sia il suo tipo alle 5 del mattino per andare a fare delle foto di Venezia dove ci fossero pochi turisti. Ricordo poi bene le foto, che fu molto difficile per lui trovare degli scorci degli angoli che non fossero pieni già a quell'ora, prestissimo la mattina, di turisti. Ora se seguite i miei tre minuti grezzi sapete che sono appena rientrata da un breve viaggio a Venezia e quello che ho visto è stato veramente, per certi versi sconvolgente, perché Venezia è una città deserta.Son passata in Piazza San Marco ma alle nove del mattino e non c'era anima viva. A parte i giorni del COVID, quando tutto era chiuso, non avrei mai pensato di vedere la città così deserta e mi è venuto un pensiero ho pensato che se io fossi un veneziano avrei evitato come la peste di attraversare Piazza San Marco, sempre piena di turisti, gruppi, la gente con le bandierine, le guide turistiche. E mi è venuto un pensiero: ma non è che quello che è stato provocato dal COVID che ha portato anche alla chiusura di molti locali, ha cambiato radicalmente la vita di tutti noi, non è che potrebbe essere un punto di partenza per riappropriarsi della propria città e per cambiare abitudini e magari mantenere qualcosa di buono che ne è venuto fuori? Mentre Venezia sono stata anche travolta dal punto di vista visivo da una serie di navi da crociera gigantesche che a vederla entrare nella laguna fa veramente impressione, viene voglia di gridare di mettersi sui ponti coi cartelli e di dire ma andatevene a casa, ma che ci venite a fare qua, anche perché la nave vista arrivare la mattina alle 7 poi la vedi andar via la sera alle 10 quindi ti chiedi ma sta gente qua, cioè in dieci ore, che vede a Venezia in dieci ore. Vabbè comunque è un modo per riappropriarsi delle città. Un modo anche per gli abitanti di riscoprirle. Chissà che non venga in mente anche qualche idea che esuli dalla vendita al miglior offerente degli scorci, dei panorami e di quello che la nostra città... Cagliari ancora non è stata mai assediata dai turisti come Venezia, però anche a Cagliari magari si potrebbe pensare a qualcos'altro.

ENGLISH TRANSLATION
In the 90s I went to Venice with Andree, my Australian friend, we were staying in a small pension, he is a photographer, used to take pictures with a 'toy camera' which is a plastic camera that he used as an artist. I remember that he got up very early, it was summer, like at 5 in the morning, to go and take pictures of Venice with few tourists. I remember the pictures very well, it had been very difficult for him to find glimpses of corners that were not already full at that time, very early in the morning, with tourists. Now if you follow my three uncut minutes you know that I have just returned from a short trip to Venice and what I saw was truly, in some ways shocking, because Venice is a deserted city. I went to Piazza San Marco at 9am and there was not a soul. Apart from the days of COVID, when everything was shut, I never thought I'd see the city so deserted and it occurred to me, that if I were a Venetian I would have avoided like the plague to cross Piazza San Marco, always full of tourists, groups, people with flags, tour guides. And then I though: is it possible that what was caused by COVID, which also led to the closure of many places, radically changing our lives, could it be a starting point for regaining possession of one's own city and to change habits and maybe to keep some of the good that came out of it? While Venice I was also visually overwhelmed by a series of gigantic cruise ships that it's really disturbing watching them entering the lagoon, you want to shout to get on the decks with the signs and to say but go home, but come and do here, also because the ship arrived at 7am then leave at 10pm so you wonder but these people, I mean, in ten hours, you want to see Venice in ten hours. Oh well, whatever, it is a way to regain possession of the cities. A way also for the inhabitants to rediscover them. Who knows that people get some ideas beside selling glimpses, panoramas and whatever a city has to offer to the highest bidder... Cagliari has never yet been besieged by tourists like Venice, but even in Cagliari maybe we could think of something else.

LINK TO VIDEO-PODCAST WITH ENGLISH SUBTITLES
https://youtu.be/w6aFhBgeYSQ

Germania, Canada e Australia offrono ai visitatori della Biennale un padiglione vuoto o addirittura chiuso. Mentre altre nazioni partono dalla situazione attuale per riflessioni poetiche e coinvolgenti, il tutto in una Venezia che non ho mai visto così vuota e così bella.
Nemmeno oggi potrò caricare trascrizione, note e traduzione in inglese, mi metterò al lavoro appena rientrata a casa.

PODCAST WITH ENGLISH SUBTITLES
https://youtu.be/D5W1h6tKIAY

LINKS
La Biennale di architettura 2021
https://www.labiennale.org/it/architettura/2021

Il padiglione tedesco
https://artslife.com/2021/05/24/da-venezia-padiglione-qr-code-la-presa-per-il-c-della-germania-alla-biennale/

Il padiglione spagnolo
https://architettureprecarie.net/nube-padiglione-spagna/

Il padiglione canadese
https://www.labiennale.org/it/architettura/2021/canada

Il padiglione giapponese
https://www.floornature.it/blog/co-ownership-action-trajectories-elements-il-padiglione-giap-16362/

TESTO TRASCRITTO (English below)
Oggi registro i miei tre minuti grezzi da Venezia quindi senza l'ausilio del mio computer, non ci saranno traduzioni non ci saranno trascrizioni, farò tutto una volta tornata a casa. Giornata dedicata alla Biennale ieri. È stata una Biennale un po' strana, diciamo che alcune nazioni hanno preso la palla al balzo e hanno deciso di, praticamente di non esporre niente. Io capisco che ci siano dei problemi pratici, già la stessa biennale d'Architettura che vediamo oggi nel 2021 è quella che avrebbe dovuto aver luogo lo scorso anno nel 2020 che non è stata fatta a causa del COVID. Però ci sono delle nazioni che, non lo so, secondo me hanno fatto un po le furbette, m'hanno abbastanza deluso, a cominciare dalla Germania, il padiglione tedesco tu entri e non c'è niente, è completamente vuoto, ci sono solo dei QRCodes - un QRCode che tu inquadri e poi niente, ti vedi il video sul cellulare. Io dico, il palcoscenico della Biennale è pazzesco, ti dà la possibilità di fare delle cose che non puoi fare altrimenti, e sinceramente boh, il video me lo potrei guardare anche a casa. Anche il Canada, che sulla carta aveva un padiglione molto interessante, il Canada è stato utilizzato come scenografia per girare dei film ambientati in altri luoghi completamente diversi, come il Giappone eccetera, quindi l'idea era quella di far vedere come il Canada è un posto che si presta a diventare un altro luogo fasullo. Però quando si arriva davanti al padiglione del Canada, l'intero padiglione è stato ricoperto con un telo verde come il green screen, quello che si usa per fare i video in sovraimpressione, e quello è il padiglione. C'è poi un QR code anche lì che dovrebbe portare a Instagram, io ho provato a inquadrarlo però dice che il profilo non si riconosce, non viene riconosciuto. Però ci sono anche dei padiglioni molto belli, molto bello il padiglione della Spagna che ha cercato di, ha cercato gli architetti da esporre alla Biennale attraverso una 'call' pubblica una un'offerta pubblica, e poi ha appeso nel padiglione tutte le domande che sono arrivate, sono dei fogli: bellissimo passarci in mezzo. Molto bello anche il padiglione del Giappone che non delude mai. Hanno trasportato una casa da un luogo in Giappone a qua, raccontano la storia pezzo per pezzo di questa casa di tutti i pezzettini. Concludo dicendo che Venezia è spettrale, io non ho mai visto piazza San Marco così vuota non ci sono turisti. Spettrale. Bellissima.

ENGLISH TRANSLATION
Today too I record my three uncut minutes from Venice so without the help of my computer, there will be no translations there will be no transcriptions, I will do everything once I get back home. Day dedicated to the Biennale yesterday. It was a bit of a strange Biennale, let's say that some nations seized the opportunity and decided to, practically not to exhibit a thing. I understand that there are practical problems, the same Biennale architettura that we see today in 2021 is the one that should have taken place last year in 2020 which didn’t happen due to COVID. But there are some nations that, I don't know, in my opinion they have been a little crafty, they disappointed me enough, starting with Germany, the German pavilion you enter and there is nothing, it is completely empty, there are only QRCodes - one QRCode that you frame and then nothing, you see a video on your mobile. I mean, the stage of the Biennale is amazing, it gives you the opportunity to do things you can't do otherwise, and honestly I don’t know, I could watch the video at home too. Canada too, which on paper had a very interesting pavilion, Canada has been used as a setting to shoot films set in completely different places, like Japan etc., so the idea was to show how Canada is a place that lends itself to pretend being a different, fake place. But when you arrive in front of the Canada pavilion, the entire pavilion has been covered with a green sheet like the green screen, the one used to make superimposed videos, and that's the pavilion. Then there is a QR code there too, it should lead to Instagram, I tried to frame it but it says that the profile is not recognized, it is not recognized. But there are also some very nice pavilions, very nice the Spanish pavilion that he tried to, he looked for the architects to exhibit at the Biennale through a public 'call' and then they have hung up in the pavilion all the applications that they have received, they are paper sheets: it is beautiful to pass through them. The Japan pavilion is also very beautiful and never disappoints. They transported a house from one place in Japan to here, they tell the story piece by piece of this house of all the bits. I conclude by saying that Venice is ghostly, I have never seen Piazza San Marco so empty there are no tourists. Spectral. Stunning.

Sono finalmente tornata a Venezia per vedere la Biennale, l’appuntamento saltato lo scorso anno a causa di voi sapete bene cosa. Registro questo dal cellulare per cui non posso aggiungere le note e la traduzione, cercherò di farlo quando torno a casa.

ECCO LA TRASCRIZIONE!

Oggi i tre minuti grezzi li registrato da Venezia. Sono venuta qua siamo arrivati ieri notte per vedere la Biennale, la Biennale che è sempre stata uno dei miei appuntamenti preferiti anche quando non abitavo in Italia, cercavo sempre di programmare il viaggio in Italia così da poter fare poi un salto a Venezia per poter vedere la Biennale ed era molto bello, di solito il viaggio avveniva a settembre che è un periodo magico a Venezia.Ora ultimamente da quando mi sono invece trasferita in Italia, sono venuta sempre verso la fine della Biennale, quindi a novembre. L'anno scorso, naturalmente, 2020 non c'è stata biennale, e l'ultima Biennale che avevo visto qua era quella del 2019, era la Biennale d'arte perché la Biennale è ogni due anni, però ogni due anni c'è alternativamente quella di architettura e quella è quella dell'arte. La mia preferita è la Biennale di architettura perché nella Biennale d'arte, non lo so, l'ultima che ho visto appunto era del 2019 che era d'arte e tra l'altro mi sono ricordata il titolo della Biennale del 2019 che era "May you live interesting times" che tu possa vivere tempi interessanti, e poi sapete tutti benissimo quanto è stato interessante il 2019 soprattutto verso la fine e quanto ancora più interessante è stato il 2020, io ho trovato la cosa un po' divertente. Quest'anno il tema della Biennale mi pare che sia come vivremo - how can we live - quindi ho visto già, prima di venire mi sono documentata per vedere padiglioni interessanti anche se poi cercheremo di vederli tutti. È bello tornare a Venezia, siamo arrivati ieri ritardi e a parte che c'era la partita dell'Italia e degli europei e quindi la città era abbastanza abbastanza deserta, ora vedremo se ci saranno le solite folle che avremmo altrimenti trovato in un qualsiasi giorno di luglio a Venezia. Sto registrando questi tre minuti grezzi oggi oggi senza l'ausilio del computer qui non ci saranno trascrizioni, non ci saranno traduzioni, cercherò di inserirle poi una volta tornata a Cagliari, la città dei fenicotteri, cercherò di rendere anche questo leggibile e ascoltabile anche dalle persone che non parlano l'italiano. Ecco qua da Venezia.

ENGLISH TRANSCRIPT
Today I record my three uncut minutes in Venice. I came here, we arrived last night to see the Biennale, the Biennale which has always been one of my favorite events even when I wasn’t living in Italy, I always tried to plan my trip to Italy so that I could then go to Venice to see the Biennale and it was very nice, usually the trip took place in September which is a magical time in Venice. Now, lately since I moved to Italy, I have always come towards the end of the Biennale, so in November. Last year, of course, 2020 there was no Biennale, and the last Biennale I saw here was the one in 2019, it was the art Biennale because the Biennale is every two years, but every two years there is alternatively that of architecture and that of art. My favorite is the architecture Biennale because in the Biennale of art, I don't know… the last one I saw was in 2019 which was art and among other things I remembered the title of the 2019 Biennale which was " May you live interesting times "may you live interesting times, and then you all know very well how interesting 2019 was especially towards the end and how even more interesting 2020 was, I found it a bit funny. This year the theme of the Biennale seems to me to be how we will live - how can we live - so I have already seen, before coming I checked it out to see interesting pavilions, even if at the end we will try to see them all. It's nice to be back in Venice, we arrived late yesterday and apart from the fact that Italy was playing soccer at the Europa Cup and therefore the city was quite deserted, now we will see if there will be the usual crowds that we would have otherwise found on any day of July in Venice. I am recording these three uncut minutes today without the aid of the computer so there will be no transcriptions, there will be no translations, I will try to insert them then once I return to Cagliari, the city of flamingos, I will try to make this also readable and listenable also people who do not speak Italian. That's all from Venice.

HERE THE LINK TO THE VIDEO OF THE PODCAST WITH ENGLISH SUBS
https://youtu.be/JcJ5ZTWqSWs

"Siamo ciò che guardiamo - modelliamo i nostri strumenti e poi gli strumenti modellano noi" si apre con questa citazione (approssimata) di Marshall McLuhan il videogioco di cui vi parlo oggi, un giochino che dura pochi minuti e che ci fa riflettere su come le cose che guardiamo finiscano poi per influenzare i nostri pensieri. Vi invito a giocare.

LINK
Qui potete giocare al gioco
https://ncase.itch.io/wbwwb

TESTO TRASCRITTO (English below)
"We become what we behold", diventiamo quello che guardiamo è un mini gioco che si fa gratuitamente sul computer, dall'inizio alla fine dura poco meno di 5 minuti. Ha un paio di cose un paio di caratteristiche e per questo ve ne voglio parlare. È un gioco semplicissimo: quando si schiaccia 'play', gioca, appare uno schermo con dei personaggi, alcuni con la testa quadrata alcuni con la testa rotonda, e con il mouse possiamo cliccare e fare praticamente una foto di una porzione dello schermo che di volta in volta avrà dentro dei personaggi con la testa tonda con la testa quadrata, e i personaggi all'inizio sono felici e contenti, poi man mano che va avanti il gioco cominciano a litigare tra loro e alla fine c'è 'SPOILER ALERT', c'è un massacro eccetera. All'inizio del video, che tra l'altro è stato creato da Nicky Case con un programma 'open source' che lui invita tutti a riutilizzarlo, a tradurlo, infatti è stato tradotto in molte lingue anche l'italiano, a utilizzarlo come meglio la gente crede, e quindi lo invita proprio, è una riflessione su quello che noi guardiamo, su come quello che noi guardiamo sul computer o alla televisione poi finisce per influenzare il modo in cui noi pensiamo e il modo in cui noi reagiamo, e la sua particolarità è che non è per niente un videogioco raffinato dal punto di vista del design, dal punto di vista del tratto, però una volta che si inizia a giocarlo, anche grazie ai rumori che si sentono è abbastanza immersivo, e questi personaggi che sono disegnati in modo molto rudimentale, proprio come disegnano i bambini coi bastoncini e coi cerchietti, un po' ci si affeziona e un po' dispiace quando poi il gioco comincia a diventare quello che... va beh si sapeva dall'inizio che sarebbe finita male. Ma ci sono anche poi degli altri messaggi, ogni volta che si scatta una foto, diciamo così, con il mouse che si riprende una porzione dello schermo, se si fa la foto a qualcosa che non è una cosa violenta, appare il messaggio 'beh fai le foto quando succede qualcosa di interessante non fare foto dove non succede niente'. No, dicevo che è una riflessione interessante, metterò il link nelle note al programma, vi invito ad andare a esplorare, ripeto c'è anche in italiano, ma anche in inglese si capisce benissimo anche perché vi ho spiegato un po' di cosa si tratta. Son curiosa se qualcuno va a giocare magari che poi mi dica se gli è piaciuto.


Versione con i sottotitoli in inglese / with English subtitles
https://youtu.be/PVJQDY7ohuA

ENGLISH TRANSLATION
"We become what we behold" is a mini game that is played for free on the computer, from start to finish it lasts just under 5 minutes. It has a couple of things a couple of features and that's why I want to tell you about it. It is a very simple game: when you press 'play', a screen with characters appears, some with a square head, some with a round head, and with the mouse we can click and basically take a screenshot of a portion of the screen that from time to time will have characters with a round head and with a square head inside, and the characters at the beginning are happy and content, then as the game goes on they start arguing with each other and in the end there is 'SPOILER ALERT' there is a massacre and so on. At the beginning of the video, which by the way was created by Nicky Case with an 'open source' program and he invites everyone to reuse it, to translate it, in fact it has also been translated into many languages, including Italian, he invites to use it as people see fit to, it is a reflection on what we watch, on how what we watch on the computer or on television ends up influencing the way we think and the way we react, and its peculiarity is that it is not at all a refined video game from the point of view of design, from the point of view of the stroke, but once you start playing it, also thanks to the sounds you hear, it is quite immersive, and these characters who are drawn in a very rudimentary way, just like children draw with sticks and circles, we get a little fond and we are a little sorry when then the game turns into... well you know from the beginning that it is going to end in tears. But there are also other messages, every time you take a picture, let's say, with the mouse taking a screenshot, if you take the picture of something that is not something violent, a message appears 'take pictures when something interesting happens don't take pictures in which nothing happens'. As I was saying, it is an interesting reflection, I will put the link in the notes to the program, I invite you to go and explore, as I said, there is also an Italian version, but it’s easy to understand in English too, also because I told you what is it about. I'm curious if someone has a go playing, let me know if you liked it.

Cosa succede se hai già un gatto e ti porti a casa un nuovo icetto. Lo stiamo scoprendo.

LINK
Il podcast con sottotitoli in inglese / this podcast with English subtitles
https://youtu.be/vbK0DF-ros4

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Abbiamo portato un nuovo gatto a casa. Mentre vi parlo il nuovo gattino, che è una pulce minuscola che mi sta in una mano e ancora non ha nome, è qui nella camera da letto, la porta rigorosamente chiusa, e davanti alla porta dall'altra parte sta a guardia Mazinga, il mio gatto che ho da diversi anni, Mazinga che era abituata a essere la regina incontrastata di casa, coccole e quant'altro, quando siamo arrivati questo pomeriggio con il batuffolo ha soffiato. Vabbè noi c'eravamo premuniti, sapevamo quello che dovevamo fare, ringrazio Internet e tutti i consigli che abbiamo trovato, adesso praticamente stiamo facendo abituare due gatti l'uno all'altro, anche se la pulce minuscola, che forse sentite nel background perché è qui in stanza con me dove ho il microfono, e vuole essere presa in braccio perché vuole giocare (un attimino, ora ti prendo) sì, mentre Mazinga sta dall'altra parte della porta, quindi dovranno stare per qualche giorno così una da un lato e una dall'altro della porta per abituarsi alla presenza reciproca e poi un altro consiglio è quello di prendere uno straccio, un panno che si usato per accarezzare un gatto, quindi prendendo l'odore di questo gatto, farlo odorare all'altro gatto così che i gatti si rendono conto che esiste un altro animale in casa e piano piano, poi dovranno abituarsi anche alla presenza fisica. Dicevo prima all'inizio Mazinga faceva "FFFF", soffiava adesso è davanti alla porta e ha smesso di soffiare, quindi non so se questo sia un segno che ha cominciato ad abituarsi. È importante non chiudere il gatto che c'è da più tempo a casa, così che non pensi che l'abbiamo usurpato e che gli preferiamo il nuovo arrivato, anzi la nuova arrivata, è anche importante non cambiare le abitudini del gatto che c'era precedentemente, quindi Mazinga sta ricevendo extra razione di coccole e di piccole bontà e di piccoli treats, adesso vedremo come si evolverà la situazione. Noi siamo super felici di questo batuffolo di felicità che c'è capitato a casa e non vediamo l'ora che possa correre felice e libera a mordicchiare tutto e a giocare e che poi alla fine faccia anche conoscenza e amicizia con Mazinga che io lo so, in cuor suo ha un grande cuore di mamma e sono certa che le vorrà bene. Vi tengo aggiornati una volta che decideremo il nome per la piccola nuova arrivata. Concludo dicendo miao.

ENGLISH TRANSLATION
We brought a new cat home. As I speak to you, the new kitten, which is a tiny flea that fits in my hand and still has no name, is here in the bedroom, the door strictly closed, and in front of the door on the other side, Mazinga, the cat that I have had for several years, Mazinga who was used to being the undisputed queen of the house, of all cuddles and so on, when we arrived this afternoon with the tiny thing, she hissed. Oh well we had taken precautions, we knew what we had to do, I thank the Internet for all the advice we found, now we are practically getting two cats used to each other, even if the tiny flea, which you maybe can hear in the background because it is here in the room with me where I have the microphone, and she wants to be picked up because she wants to play (a moment, now I'll take you) yes, while Mazinga is on the other side of the door, so they will have to stay for a few days like this, one on one side and one on the other of the door to get used to each other's presence and then another tip is to take a rag, a cloth that you used to stroke one cat, therefore absorbing taking the smell of this cat, make the other cat smell it, so that the cat realizes that there is another animal in the house and slowly, they will have to get used to the physical presence as well. As I said before, at the beginning Mazinga went "FFFF", she was hissing, now she is in front of the door and she has stopped hissing, so I don't know if this is a sign that she has begun to get used to it. It is important not to isolate the cat who has been at home for the longest time, so that it doesn’t think that we have replaced it and that we prefer the newcomer, indeed the newcomerin, it is also important not to change the habits of the older cat, so Mazinga is receiving extra ration of pampering and small goodness and small treats, now we will see how the situation evolves. We are super happy with this wad of happiness that arrived to our home and we can't wait for it to run happy and free to nibble everything and play and then in the end also to make acquaintance and friendship with Mazinga that I know, in her heart she has a big mother's heart and I am sure she will love her. I'll keep you updated once we decide the name for the little newcomer. I conclude by saying meow.