3' Grezzi di M. Cristina Marras

Nei commenti degli expat italiani in Australia c'è tutto il dramma dell'essere di fatto rinchiusi in Australia: chi è dentro non può uscire se non per motivi compassionevoli (difficili da dimostrare) e chi è fuori non può più rientrare. Non voglio nemmeno cominciare a immaginare come mi sentirei io se mi trovassi in quella situazione. Coraggio amici, coraggio.

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Quando hai vissuto più della metà della tua vita fuori all'estero, lontano, anche quando rientri ti senti sempre un po' expat come ci chiamiamo noi, e per questo continuo a frequentare le pagine degli expat, sia degli expat italiani in Australia, sia di quelli stranieri a Cagliari, nella città dove vivo adesso, e ieri sfogliando le pagine guardavo un po' i post degli expat italiani in Australia e mi è venuta una stretta forte-forte al cuore perché con la situazione adesso che c'è, del CODIV, chi è in Australia non può uscire, chi è in Australia non può lasciare l'Australia, può lasciarla solo per motivi compassionevoli molto difficili, molto difficili da comprovare, e una volta usciti non si può rientrare. Questo vale sia per i residenti permanenti che per i cittadini australiani. Sono le nuove regole del governo appunto per contrastare la nuova ondata di COVID, anche se poi leggendo i numeri mi pare che a Melbourne abbiano decretato il lockdown dopo otto casi, quindi molti, molti, molti meno rispetto a quelli che stanno verificando da noi dove ancora tutto è aperto, però non è di questo che voglio parlare, mi ha colpito moltissimo, mi sono subito immedesimata, ho pensato ai miei amici che abitano lì ai miei amici italiani, tra l'altro anche amici australiani qui a Cagliari che non possono tornare a casa, hanno la famiglia in Australia e non possono tornare perché sanno che anzitutto sarebbe molto, molto, molto, molto difficile entrare, e comunque poi non potrebbero più non potrebbero più uscire. Ho provato a immedesimarsi, e a provare cosa, come mi sarei sentita se adesso anch'io fossi, se mi fossi ancora trovato in Australia. Tra i messaggi che leggevo c'erano poi tanti che si lamentavano, uno mi ha colpito diceva, ah, io sono qua dagli anni '90 se avessi ucciso qualcuno ormai la pena l'avrei scontata sarei potuto andare via, oppure altri che dicevano ah sì è vero che quando guadagni di più però la vita costa tanto. Insomma, i soliti discorsi che conosco molto bene perché avendo vissuto lì... niente me mi sono sentita fare attorno molto spesso. È un'immagine triste, un'immagine depressa, è un'immagine tristissima perché una cosa è essere isolati in Europa, dove comunque se all'interno di una nazione, di un continente diverso, se sei isolato in Australia, l'Australia è già anche quando ci sono i collegamenti è un posto isolatissimo, secondo me si soffre di più, sicuramente si soffre di più se poi tutta la tua famiglia è da un'altra parte. Dài ragazzi, coraggio.

ENGLISH TRANSLATION
When you have lived more than half of your life abroad, far away, even when you come back you always feel a bit expat, as we call ourselves, and for this reason I continue to visit expats’ pages, both Italian expats in Australia and of those foreigners in Cagliari, in the city where I live now, and yesterday scrolling through the pages I read through the posts of Italian expats in Australia and I got a strong-strong squeeze in my heart because with the situation because of CODIV, people in Australia cannot get out, if you are in Australia you cannot leave Australia, you can leave only for very specific compassionate reasons, very difficult to prove, and once you leave, you cannot reenter. This applies to both permanent residents and Australian citizens. These are the government rules to counter the new wave of COVID, even if reading the numbers, in Melbourne they have decreed the lockdown after, I think just eight cases, which is much, much, much fewer than those that are being counted by us where everything is still open, but this is not what I want to talk about. This has deeply shocked me, I immediately identified with them, I thought of my friends who live there, my Italian friends, and I also have Australian friends here in Cagliari who cannot go home, they have their family in Australia and they can't go back because they know that first of all it would be very, very, very, very difficult to get in, and anyway they couldn't get out anymore. I tried to imagine it, to feel what would it feel like if I were still living there, if I was still in Australia. Among the messages, there were many who complained, one struck me saying, ah, I have been here since the 90s, had I killed someone I would have served the sentence by now, I could have leave, or others who said ah yes it is true that here you earn more, but cost of living is so much higher. In short, the usual stuff that I know very well because having lived there, I was often surrounded by them. It is a sad image, a depressed image, it is a very sad image because it is one thing to be isolated in Europe, where, however, you are inside a nation, a continent very diverse, if you are isolated in Australia, Australia is a very isolated place, even when there are connections, I think that in Australia you suffer more, definitely you suffer more if your whole family is somewhere else. Resist! Be brave!

Anche senza andare a scomodare gli esperti di marketing, mi pare ovvio che quando si pubblicizza un evento ci siano delle informazioni da includere obbligatoriamente, quelle che rispondono ai canonici chi/cosa/dove/quando, poi magari uno può anche esagerare includendo pure il perché. Di parere diverso invece gli organizzatori della rassegna di 'concerti, film, spettacoli e sorprese' che avrà luogo nella terza città della Sardegna in tempi e luoghi non meglio identificati dal volantino che mi è capitato tra le mani e che pubblicizza eventi da luglio a settembre ma dove non compare traccia di chi/cosa/dove/quando, non si offre nemmeno un QRCode, un indirizzo email, un sito internet, un numero di telefono, nemmeno un numero di fax! Boh!

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Ho preso in mano un volantino che pubblicizza eventi estivi nella città di Quartu 'Estate a Quartu'. Quartu è la terza città della Sardegna, dopo Cagliari e Sassari, ed è praticamente contigua a Cagliari, quasi senza soluzione di continuità: finisce Cagliari e inizia a Quartu. È un volantino molto... sembra costoso perché la carta è molto spessa, tant'è che io pensavo fosse uno di quei volantini che si aprono a libro, invece no, è proprio solo così in cartoncino leggero: "Estate a Quartu - La Luna Sotto Casa - concerti, film, spettacoli e sorprese - Luglio | Agosto | Settembre 2021". Che bello, dico io, film, concerti, spettacoli, sorprese. Cerco di aprire il volantino, perché appunto è molto molto spesso, quindi penso che sia uno che si apre con le date, i nomi di chi fa cosa, che film fanno, che concerti eccetera, e invece non si apre. OK dietro giro ci sono gli sponsor: Comune di Quartu Sant'Elena, Regione Autonoma della Sardegna, Fondazione di Sardegna, Associazione enti locali per le attività culturali e di spettacolo, Teatro Musica un altro che è scritto in verde su blu in piccolo e non riesco a leggere. Poi c'è il bollino di Facebook #estateaquartu e basta. Non c'è un'indicazione, un numero di telefono, un indirizzo mail, un indirizzo di un sito. Anche perché questo hashtag #estateaquartu, dicevo Quartu è la terza città della Sardegna, immagino che faranno qualcosina in più rispetto a questa semplice rassegna. Questa cosa qua mi fa arrabbiare tantissimo perché gli sponsor che vi ho letto sono quelli più facoltosi, quindi quando c'è già in mezzo la Regione Sardegna, la Fondazione di Sardegna, girano i soldi, qualcuno qua ha preso dei soldi per fare una rassegna di spettacoli estivi, però mi sembra che a questi non gliene freghi assolutamente niente che la gente vada perché, ripeto, non c'è né un nome, né un numero di telefono, né un QRcode. Niente. Chi vuole sapere che cosa succede deve andare su Facebook con questo hashtag dove ci saranno elencate tutte le cose che immagino verranno fatte nella terza città della Sardegna d'estate. E io penso sempre: ma è possibile che le persone che si sono messe insieme a fare questo volantino, a nessuno sia venuto in mente, oh, mettiamo una data, mettiamo un titolo, mettiamo un punto di riferimento dove la gente può andare. E poi contemporaneamente mi arrabbio perché penso a tutti gli amici che fanno cose molto belle e che però devono sempre autofinanziarsi tutto oppure veramente fare affidamento sui biglietti venduti. Ecco, qua ho l'impressione che a questi qua non gliene freghi niente nè di vendere i biglietti e neanche di avere la gente effettivamente là, perchè vi assicuro, arrivare qua sarà una caccia al tesoro. La cosa mi fa molto arrabbiare.

ENGLISH TRANSLATION
I picked up a flyer advertising summer events in the city of Quartu 'Estate a Quartu'. Quartu is the third largest city in Sardinia, after Cagliari and Sassari, and is practically contiguous to Cagliari, almost without interruption: Cagliari ends and Quartu begins. It's a flyer very... it looks expensive because the paper is very thick, so much so that I thought it was one of those flyers that open like a book, but no, it's just like that, it’s light cardboard: "Summer in Quartu - La Luna Sotto Casa - concerts, films, shows and surprises - July | August | September 2021 ". How nice, I say, movies, concerts, shows, surprises. I try to open the flyer, because it is very thick, so I think it is one that opens with the dates, the names of those who do what, what films they do, what concerts etc., and instead it does not open. OK, at the back of the flyer they put the sponsors: Municipality of Quartu Sant'Elena, Autonomous Region of Sardinia, Foundation of Sardinia, Association of local bodies for cultural and entertainment activities, Teatro Musica, another that is written in green on blue in small and that I am unable to read. Then there is the Facebook hashtag #estateaquartu and that's it. There is no indication, no phone number, no email address, no site address. Also, because this hashtag #estateaquartu, as I said, Quartu is Sardinia third city, I imagine that they will do a little more than just this festival. This thing here makes me very angry because the sponsors I have read are the wealthiest ones, so when the Sardinia Region, the Foundation of Sardinia are involved, there is money going around, someone here has taken some money to organise a summer festival, but it seems to me that these do not care at all about people attending because, as I said, there is neither a name, nor a telephone number, nor a QRcode. Nothing. Those who want to know what happens must go to Facebook with this hashtag where there will be listed all the things that I imagine will be done in the third city of Sardinia during summer. And I always think: but how can it be possible that the people who got together to make this flyer, no one had the thought, oh, let's put a date, let's put a title, let's put some contact details where people can go. And then at the same time I get angry because I think of all the friends who do very nice things and who, however, always have to finance everything themselves or really rely on the tickets sold. Here, here I have the impression that these here do not give a damn nor to sell tickets or even to have people actually attending, because I assure you, getting here will be a treasure hunt. This makes me very angry.

E voi pensavate che bastasse fare un buco nella sabbia, con le mani, e infilare il palo dell'ombrellone? Poveri illusi! Ecco come si pianta l'ombrellone in spiaggia!

LINK
I podcast che ho creato per la guida Giorgino Nonturismo (Ediciclo Editore)
https://www.loquis.com/it/channel/2235/Giorgino+++Nonturismo

La guida Giorgino Nonturismo (con i miei podcast) la trovate in tutte le librerie e sul web
https://www.ediciclo.it/libri/dettaglio/giorgino-cagliarivillaggio-dei-pescatori/


TRASCRIZIONE TESTO (English translation below)
Questi miei tre minuti grezzi sono una specie di vita in diretta, nel senso che non mi preoccupo di cercare argomenti di cui parlare, non mi preparo, non cerco di diversificare le cose di cui parlo, per cui ve li beccate così come mi succedono nella vita, quindi nelle giornate scorse vi ho parlato della mia amica, dei bagni al mare e continuo a parlarvi delle cose che faccio, quindi stamattina presto abbiamo accompagnato la mia amica Michaela all'aeroporto per tornare a Berlino, erano circa le 7 e un quarto e abbaimo deciso di andare al mare, però non siamo andati alla solita spiaggia del Poetto, che è la spiaggia della città, siamo andati alla vecchia spiaggia cittadina che si chiama Giorgino, che un tempo, prima della costruzione del porto canale, era stata per circa cento anni la spiaggia dove andava a Cagliari bene, c'erano i famosi Bagni Carboni, comunque io lì andavo da bambina, ve ne ho parlato in uno dei scorsi tre minuti grezzi parlandovi della guida di Giorgino per cui ho fatto i podcast, la guida di Nonturismo. Ebbene, oggi siamo tornati là, e lì c'è una frequentazione pazzesca, perché lì vanno solo le persone di una certa età che abitano lì e che vanno lì da secoli. Mentre ero lì ho osservato un po' le dinamiche, quindi ci sono coppie di anziani, noi abbiamo notevolmente fatto diminuire l'età media delle persone che erano lì perché erano tutti ultra settantenni, sì arrivano con queste borse e carichi di ogni ben di Dio perché stanno lì tutto il giorno. Poi ci sono tutte le tutte le scenette, arrivano con sempre qualche sedia, le borse frigo gli ombrelloni, e l'uomo si dedica alla cementificazione dell'ombrellone che è una vera e propria cementificazione. Davanti a noi c'era questo signore che ha iniziato a scavare un buco, la moglie ha portato fuori la cassetta degli attrezzi, ha preso fuori il martello e delle altre cose di legno che metteva in mezzo, quindi buco, palo dell'ombrellone, pietrine, colpi di martello, pezzi di legno da mettere... Una cosa pazzesca che è durata tantissimo e poi l'ombrellone, ombrellone gigantesco, veramente sembrava uno di quegli ombrelloni da bar, poi è stato zavorrato, sempre con elementi di metallo piantati nella sabbia, da tutte le parti, quindi è una cosa pazzesca. Poi si sono seduti tranquillamente, lui a leggere il giornale e a fumare la sigaretta, la signora lì a chiacchierare con le altre signore e a raccontare come il marito a casa non fa niente, però dopotutto lui è in pensione ha lavorato tutta la vita, e l'altra signora, ma lei signora anche lei lavora a casa, e sì ma io sono obbligata, non è che... ma signora ma quello non è divertimento, anche lei lavora! Ah, no, ma poverino mio marito ha lavorato tutta la vita... Pazzesco. Ho anche registrato qualcosa!

ENGLISH TRANSLATION
These 3 uncut minutes are a kind of live as it happens, in the sense that I don't bother looking for topics to talk about, I don't prepare the podcast, I don't try to diversify the topics I'm talking about, so you get it just as they happen to me in life. Therefore, in the past few days I talked about my friend, about swimming in the sea and I keep on talking about the things I do. So, early this morning we drove my friend Michaela to the airport to fly back to Berlin, it was about a quarter past 7 and we decided to go to the beach, but we didn't go to the usual Poetto beach, which is the city beach, we went to the old city beach called Giorgino, which once, before the construction of the industrial harbour, had been for about a hundred years the beach where the Cagliari’s upper class used to go, there were the famous Carboni Baths. I used to go there as a child, I told you about this beach in one of my past 3 uncut minutes talking about the Giorgino's travel guide, the one for which I created the podcasts, the Nonturismo guide. Well, today we went back, and there is a peculiar crowd there, because only people of a certain age who live there around and who have been going there forever, to that beach. While I was there, I observed the dynamics a bit, so there are elderly couples, we have significantly decreased the average age of the people who were there because they were all over seventy, yes, they come with these bags and loads of all good things because they stay there all day. Then there are all the all the skits, they always come with a few chairs, cool bags, beach umbrellas, and the man dedicates himself to concreting the umbrella which is a real overbuilding. In front of us was this gentleman who started digging a hole, his wife took out the toolbox, took out the hammer and some other wooden things that he put in the middle, so: hole, umbrella pole, flints, hammer blows, pieces of wood to wedge in... Something truly unbelievable that lasted a long time and then the umbrella, gigantic umbrella, really looked like one of those bar umbrellas, then it got ballasted, always with metal elements planted in the sand, everywhere, so it's crazy. Then they sat quietly, he reading the newspaper and smoking a cigarette, the lady there chatting with the other ladies and telling how her husband does nothing at home, but after all he is retired, he has worked all his life, and the other lady, but don’t you also work at home? Yes, but I have to, it's not like ... but you do work, you don’t do it for fun! Ah, no, but my poor husband has worked all his life ... Crazy. I also recorded there for a bit!

Da quanto tempo era che non facevo il bagno al mare, di notte?

TRASCRIZIONE TESTO (ENGLISH TRANSLATION below)
Ieri ho fatto il bagno al mare di notte. Non mi ricordo più quando quando era l'ultima volta che lo avevo fatto, è un'esperienza bellissima. Quando ero più giovane lo facevo molto più spesso, adesso è un po' più difficile trovare persone con cui condividere l'avventura. In questi giorni è in visita la mia amica da Berlino, ve ne ho già parlato diverse volte, Micaela, non ci vedevamo da più di vent'anni. In questi giorni che stiamo trascorrendo insieme sono fantastici anche perché ho finalmente la possibilità di dire "Ti ricordi Michaela?" e magari cose che lei aveva dimenticato e lei ricorda a me cose che abbiamo fatto insieme alle quali io non pensavo più. Ieri ho portato Micaela a fare uno dei percorsi che io preferisco e che condivido sempre con i miei ospiti, soprattutto quando sono ospiti che vengono da fuori dall'Italia, cioè salire a piedi sulla Sella del Diavolo. Se avete mai visto foto di Cagliari, la Sella del Diavolo è quella che domina la spiaggia del Poetto, è una montagna che ha la forma di una sella. C'è un percorso che si può fare a piedi per salire fino in cima alla sella, e da lì si vede non solo la città, si vede tutta la spiaggia, si vedono chilometri, è un punto altissimo da cui si vede veramente un panorama mozzafiato. E in cima alla Sella del Diavolo c'è una specie di rifugio con dei tavoli fuori e delle panche, e quello che io faccio con i miei amici, sempre, quando salgo lì, programmiamo l'ascesa alla Sella del Diavolo così da arrivare su al tramonto e ci godiamo il tramonto da sopra la Sella, ci portiamo dietro gli zaini con roba da bere, roba da mangiare e abbiamo cenato lì, abbiamo fatto un bell'aperitivo con birra e con tante cose buone che avevamo comprato e preparato durante il giorno per l'occasione. Poi di nuovo tutto negli zaini e si scende giù. Ormai è buio, infatti avevamo anche le luci, e una volta arrivati alla fine di questa montagnola c'è una bella spiaggetta e lì era buio, era notte e con Michaela abbiamo fatto un bagno pazzesco, bellissimo. L'acqua era super trasparente e caldissima. Bellissimo! Siamo state lì a bagno scherzando, giocando, facendoci fare le fotografie dalle altre persone che ci accompagnavano che non sono volute entrare. Poi siamo tornati a casa, stanchissime. Stamattina si è dormito fino a tardi, infatti stamattina niente sveglia alle 6 per andare a correre e camminare, comunque ve lo consiglio, se avete la possibilità, soprattutto se non l'avete mai fatto: fatevi un bel bagno al mare di notte, perché è veramente un'esperienza indimenticabile. Ve lo consiglio fortissimamente.

ENGLISH TRANSLATION
Yesterday I took a swim in the sea at night. I don't remember when it was the last time I did it, it's a beautiful experience. When I was younger, I used to do it much more often, now it's a bit harder to find people to share the adventure with. These days my friend from Berlin is visiting, I have already told you about it several times, Michaela, we had not seen each other for more than twenty years. These days we are spending together are fantastic also because I finally have the chance to say "Do you remember Michaela?" about things she had forgotten, and she reminds me of things we did together that I no longer thought about. Yesterday I took Michaela to do one of my favorite routes and that I always share with my guests, especially when they are guests who come from outside Italy, that is to walk up the Sella del Diavolo. If you have ever seen photos of Cagliari, the Sella del Diavolo is the one that dominates the Poetto beach, it is a mountain that has the shape of a saddle. There is a path that you can do on foot to climb up to the top of the saddle, and from there you can see not only the city, you can see the whole beach, you can see for kilometers, it is a very high point from which you can truly see a panorama breathtaking. And at the top of the Sella del Diavolo there is a kind of shelter with tables outside and benches, and what I do with my friends, always, when I go up there, we plan the ascent to the Sella del Diavolo so as to get on at sunset and we enjoy the sunset from above the Sella, we carry backpacks with things to drink, stuff to eat and we had dinner there, we had a nice aperitif with beer and many good things that we had bought and prepared during the day for the occasion. Then back all in the backpacks and down it goes, it is now dark, in fact we also had lights, and once we reached the end of this mound there is a beautiful beach and there it was dark, it was night and with Michaela we had a crazy, beautiful swim. The water was super clear and very hot. Beautiful! We were in the water joking, playing, having pictures taken by the others who were with us accompanied us who did not want to swim. Then we went home, very tired. This morning we slept late, in fact this morning no 6am alarm to go running and walking, anyway, I recommend it, if you have the opportunity, especially if you have never done it before: take a nice swim in the sea at night, because it is truly an unforgettable experience. I highly recommend it.

Dal primo marzo 2021 è entrato in vigore in Europa il 'diritto alla riparazione' - un piccolo passo verso l'eliminazione dello spreco dei rifiuti tecnologici, contro l'obsolescenza programmata.

LINK
Altroconsumo spiega il diritto alla riparazione
https://www.altroconsumo.it/vita-privata-famiglia/vivere-sostenibile/speciali/diritto-alla-riparazione

Il regolamento così come è stato approvato dalla Comunità Europea
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0341

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Se vi chiedessero secondo te è giusto che una persona possa ripararsi le cose che acquista? Sicuramente rispondeste, beh certo, mi compro un tavolo, si rompe una gamba e cerco un po' di aiutarla io, oppure chiamo un falegname eccetera. Normale. La cosa è un po' diversa quando parliamo di tecnologia, perché è vero che io dovrei avere il diritto di aggiustare il mio telefono, il mio iPhone, se si rompe, però è anche vero che la maggior parte dei produttori di cellulari e di altre cose tecnologiche dicono: o te lo fai aggiustare da uno dei nostri tecnici specializzati oppure se lo fai aggiustare da un altro tecnico la garanzia non sarà più valida, e la cosa fa un po' arrabbiare. Sono andata un po' a leggere la motivazione che danno, è che sì perché se lo fa una persona che non lo sa fare bene, può avere dei gravissimi, delle gravissime conseguenze, ad esempio ricambi la batteria del cellulare con una non originale, potrebbe far esplodere il tuo cellulare, è già successo diverse volte. Collegato al diritto alla riparazione delle cose che acquistiamo c'è anche il concetto di 'obsolescenza programmata' cioè che la gran parte delle aziende che producono tecnologia la producono così che dopo un po' di tempo non sia più utilizzabile, e quindi che abbia come una data di scadenza, perché introducono nuovi sistemi, sapete come quando il computer o il cellulare, mi è successo, ho dovuto a un certo punto cambiare il cellulare perché non potevo più caricare le app perchè non andavano bene col mio sistema operativo e non potevo più fare nessun aggiornamento del sistema operativo a meno che non acquistassi un nuovo apparecchio telefonico, e l'ho dovuto fare. Ecco perché vi dico questo? Perché ho scoperto - mi era assolutamente sfuggito, non non ci ho badato - che a marzo di quest'anno, a partire dal primo marzo di quest'anno c'è una legge in Europa: il diritto alla riparazione, diritto di riparazione, "right to repair" e cioè che quelli che producono cose tecnologiche, ma anche lavatrici o macchine, automobili, devono per legge garantire la possibilità di ricevere sia supporto tecnico e poi per almeno 7-10 anni dalla creazione di qualsiasi cosa tecnologica, chi la produce deve garantire che la gente può acquistare pezzi di ricambio, quindi anche dopo 5-6 anni, se mi si rompe il cellulare di 5-6 anni fa posso ancora acquistare i pezzi di ricambio, oppure portarmelo a fare aggiustare. Un piccolo passo contro i rifiuti tecnologici che in Italia vengono riciclati solo per il 40%.

ENGLISH TRANSLATION
If you were asked, what do you think, should someone be allowed to repair something that she/he has bought? Surely you answered, well sure, I'll buy a table, a leg is broken and I try to fix it, or I'll call a carpenter and so on. That’s normal. The thing is a little different when it comes to technology, because it is true that I should have the right to fix my phone, my iPhone, if it breaks, but it is also true that most mobile and other manufacturers technological things say: either you have it fixed by one of our specialized technicians or if you have it fixed by another technician, the warranty will no longer be valid, and this makes you a little angry. I went to read the motivation they give, it is that yes because if a person who does not know how to do it well does it, it can have very serious, very serious consequences, for example, replace the mobile phone battery with a non-original one, your mobile phone could explode, it has already happened several times. Linked to the right to repair the things we buy there is also the concept of 'planned obsolescence', i.e. that most companies that produce technology produce it so that after some time it is no longer usable, and therefore it has a sort of an expiration date, because they introduce new systems, you know like when your computer or your mobile phone, it happened to me, I had to change the mobile phone at some point because I could no longer load the apps because they did not fit with my operating system and I couldn't update the OS unless I bought a new phone, which I had to. So, why am I telling you this? Because I discovered - it absolutely escaped me, I didn't pay any attention - that in March of this year, starting from March 1 of this year, there is a law in Europe: the right to repair, and that is that those who produce technological things, but also washing machines or autos, cars, must by law guarantee the possibility of receiving both technical support and then for at least 7-10 years from the creation of any technological thing, those who produce it have to guarantee that people can buy spare parts, so even after 5-6 years, if my cellphone 5-6 yo mobile breaks down, I can still buy spare parts, or take it to have it fixed. A small step against technological waste which in Italy is recycled only for 40%.

Ieri, dopo aver parlato quasi ininterrottamente in tedesco per tutto il giorno con la mia amica Michaela in visita da Berlino (non ci vedevamo da una ventina d'anni) a un certo punto mi sono accorta che stavano succedendo delle cose bizzarre dal punto di vista linguistico e di utilizzo dei diversi codici linguistici. Affascinante!

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Ieri è successa questa cosa strana alla quale non ero preparata, una cosa linguistica. Allora, andiamo con ordine. Ieri è arrivata la mia amica Michaela da Berlino, ve ne ho parlato in una delle scorse trasmissioni. Era da tantissimi anni che non la vedevo circa vent'anni, forse anche un po di più, quindi avevamo un sacco di cose da raccontarci. Come è arrivata sono andata a prenderla all'aeroporto e lì abbiamo iniziato a raccontarci le cose, a parlare e chiacchierare in tedesco. E appunto è successa questa cosa strana che io leggo abbastanza spesso in tedesco, però era da tanto che non parlavo per un periodo così lungo. È successa questa cosa che era come, avete presente la sensazione di quando prendete delle scarpe che non indossate da tanto tempo e ci infilate dentro il piede, e il piede ci sta dentro perfettamente? Questa era la sensazione. Questa è la sensazione che ho avuto quando mi sono messa, mi sono ritrovata così a parlare in tedesco per molto tempo con Michaela, niente, che le frasi mi venivano molto naturalmente, pensavo anche le cose in tedesco, tant'è che poi a un certo punto mio figlio che adesso è con gli amici in vacanza a Firenze, mi ha mandato un messaggio dove mi chiedeva qualcosa e me lo chiedeva in inglese, e io automaticamente gli ho risposto con un messaggio in inglese, e lui ha subito risposto ridendo che diceva mamma dimmelo in italiano perché come l'hai detto in inglese non si capisce niente, non capisco quello che mi vuoi dire! Sì mi sono resa conto che avevo difficoltà a parlare in inglese ieri, e non solo! Poi quando mio marito è tornato a casa e quindi eravamo in tre, io Micaela e lui, mi rivolgevo a lui in tedesco continuavo a farlo, continuamente! Mi giravo e parlavo con lui in tedesco! Mentre è strano perché quando ci sono persone che non parlano inglese, non ho nessuna difficoltà a cambiare dall'inglese all'italiano, mi viene normale, neanche me ne accorgo, invece col tedesco non riuscivo. No, sono queste cose, piccole stranezze linguistiche che mi sono boh, me ne sono accorto ieri. Se ci sentite rumori e la mia voce strana è perché registro dal letto e ho Mazinga da una parte e Sputnik dall'altra - i miei due gatti - che mi stanno tormentano. Buon giorno a tutti!

ENGLISH TRANSLATION
Yesterday this strange thing happened that I was not prepared for, a linguistic thing. So, first things first. Yesterday my friend Michaela arrived from Berlin, I told you about her in one of the past broadcasts. I hadn't seen her for many years, about twenty years, maybe even a little longer, so we had lots of catching up to do. As she arrived, I went to pick her up at the airport and there we started talking and chatting in German. And you see, this strange thing happened. I read quite often in German, but it had been a long time since I spoke for such an extended period of time. This thing happened which was like, do you know the feeling when you take the shoes that you haven't worn in a long time, and you put your foot in and it fits like a glove? This was the feeling. This is the feeling I had when I started, I found myself talking in German for a long time with Michaela, that is the sentences came very naturally to me, I also started thinking in German, so much so that when my son, who is now with friends on vacation in Florence, when he sent me a message asking me something, and he did so in English, and I automatically replied with a message in English, and he immediately replied laughing, saying Mom, just said tell me in Italian because as you said it in English, I don't understand a thing, I cannot understand what you want to tell me! Yes, I realised that I was having difficulty speaking English yesterday, and not only that! Then when my husband came home and therefore there were three of us, Micaela, him and myself, I kept on to address him in German and I kept on doing so, all the time! I turned to him and spoke in German! It is strange because when there are people who do not speak English, I have no difficulty in switching from English to Italian, it comes naturally, I don't even notice it, but with German I couldn't. Anyway, it is these things, little linguistic oddities that, I don't know, I noticed yesterday. If you hear noises there and my strange voice is because I record from the bed and I have Mazinga on one side and Sputnik on the other - my two cats - who are tormenting me. Good morning everyone!

Alla notizia dell'attacco alle reti informatiche cha sta paralizzando la Regione Lazio mi torna in mente il giornalista che, in diretta nazionale, si lamenta della difficoltà delle password usate per accedere al sistema informatico della rete televisiva e invoca l'utilizzo di password come 'pippo, pluto e topolino' tutto minuscolo. Questo per dire che anche se l'Italia (profondamente in ritardo su tutti i fronti) avesse sistemi per proteggere le reti informatiche (e - ripeto - siamo ben lontani dall'averli), molte persone che operano ai terminali scriverebbero la password d'accesso su un post-it attaccato allo schermo del computer.

TESTO TRASCRITTO (ENGLISH TRANSLATION will follow later)
Un attacco di hacker ha bloccato le reti informatiche della Regione Lazio. Questo significa che la Regione Lazio non può andare avanti con la campagna vaccinale, non ha accesso ai dati. Gli hackers chiedono un riscatto altrimenti non daranno indietro i dati. Era una bomba a orologeria che stava, cioè era da tanto che cercava di esplodere adesso, ho sentito proprio questa mattina i vari giornali e giornali radio, che i giornalisti e gli esperti dicevano sì la rete bisogna assicurarla, è da tanto quello che lo si dice, l'Italia è paurosamente in ritardo. Io mentre ascoltavo queste notizie non sapevo se ridere o piangere, perché non solo l'Italia è clamorosamente, terribilmente in ritardo con tutto quello che riguarda l'informatizzazione, l'alfabetizzazione informatica della sua popolazione, dei servizi e delle reti, ma mi è tornato in mente un 3' grezzi che ho fatto probabilmente neanche una settimana fa, dove commentavo il video diventato virale di un giornalista, che mi pare forse proprio per le Olimpiadi di Tokyo, che si lamentava del fatto che le parole d'accesso, le password per il sistema fossero troppo complicate, ci fossero maiuscole e minuscole, diceva tutto questo col microfono aperto che andava in onda, lui non si è nemmeno reso conto di avere il microfono aperto e alla fine diceva la frase "Ma scusa perché non le chiamate pippo, pluto e topolino, tutto con le minuscole?" Io mentre sentivo quel video rabbrividivo, rabbrividivo perché anche ammesso che l'Italia avesse dei servizi, delle reti informatiche sicure (che non è il caso) l'anello debole della catena sono le persone che con le reti ci lavorano. Puoi avere una password più sicura del sicuro se poi però te la scrivi su un pezzo di carta su un post-it e te la tieni affianco allo schermo del tuo computer. Tanto vale non averla. È questo il problema, gli esseri umani che in Italia la maggior parte delle persone considera un fastidio il dover cambiare la password periodicamente, considera una cosa inutile ed esagerata il dover usare delle password complicate e difficili e che non siano delle parole che si possono prendere dal vocabolario e soprattutto non la data di nascita nè i nomi dei figli. Ecco questa è la situazione nella quale si trova l'Italia, è ahimè - mi dispiace dirlo - gli attacchi informatici sono la nuova forma di pirateria e si ripeteranno sempre di più, e quelli che non sono protetti sono quelli che saranno le vittime, però lo saremo anche noi cittadini.

ENGLISH TRANSLATION
A hacker attack blocked the computer networks of the Lazio Region. This means that the Lazio Region cannot go ahead with the vaccination campaign, it does not have access to data. The hackers demand a ransom otherwise they won't give the data back. It was a time bomb ready to explode, that is, it had been trying to explode for a long time now, I heard just this morning the various newspapers and radio news, that the journalists and experts said yes the network must be ensured, people have been saying this for a long time, Italy is frighteningly late. While I was listening to this news I did not know whether to laugh or cry, because not only Italy is sensationally, terribly late with everything related to computerization, computer literacy of its population, services and networks, but it is I was reminded of the 3 uncut minute podcast that I did less than a week ago, where I commented on the viral video of a journalist, I think it was at the Tokyo Olympics, who complained that the passwords for the network were too complicated, there were uppercase and lowercase letters, he said all this with the mic on, live on air, he did not even realize he had the mic on and in the end he said "But why cannot just have goofy, pluto and mickey, as passwords, all with lowercase letters? " Listening to that video I shivered, I shivered because even if Italy had secure computer networks (which is not the case), the weak link in the chain are the people who work with the networks. You can have a super safe password, but it is useless if you then write it down on a piece of paper on a post-it and keep it next to your computer screen, you might as well not have one. This is the problem, human beings, in Italy most people consider it a nuisance having to change the password regularly, they consider it a useless and exaggerated exercise, having to use complicated and difficult passwords, words that cannot be found in the dictionary and above all not the date of birth or the names of the children. Here this where Italy finds itself, I'm sorry to say - cyber attacks are the new piracy and will occur more and more, and those who are not protected are the ones who will be the victims, however we citizens will be too.

È da anni che mi interesso di giochi (per puro diletto) e di accessibilità (per interesse personale e per lavoro), eppure non avevo mai riflettuto su quanto sia complesso (e importante) analizzare i giochi dal punto di vista dell'accesso, cioè creare i giochi così che tutti possano partecipare, e non si tratta solo di pensare ai lettori di schermo, sono considerazioni da tenere presenti in fase di progettazione. Affascinante, super interessante!

La puntata di Download this Show dedicata all'accesso nei videogiochi
https://podcasts.apple.com/nz/podcast/gaming-with-a-disability/id499804600?i=1000530225495

Il sito di Humphrey Hanley "No Hands, No Excuses"
http://nohandsnoexcuses.com/index.html

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
È da diverso tempo che mi piacciono i videogiochi, ed è anche da diverso tempo che, anche professionalmente, mi occupo di accessibilità. Un aspetto importante dell'accessibilità, anche se non l'unico, è quello di permettere alle persone con vari tipi di disabilità di poter accedere ai servizi e al tipo di beni di consumo a cui accedono le persone senza queste disabilità. Ripeto, dell'accessibilità me ne occupo anche professionalmente, però confesso di non aver mai riflettuto prima di oggi sul fatto che anche i videogiochi hanno un grosso problema di accessibilità, non solo per quanto riguarda le persone che hanno una disabilità, perché, ripeto, il problema non sono mai le persone con la disabilità ma è sempre e solo e comunque la mancanza di accesso, perché noi tutti nella nostra vita in un qualche momento avremo delle disabilità: se ci fratturiamo una gamba, se siamo incinte e non possiamo stare molto tempo in piedi, se abbiamo le vene varicose, se siamo anziani e abbiamo gli acciacchi dell'età, quindi la disabilità è una cosa che riguarda tutti, e infatti si dovrebbe parlare di accesso e non di disabilità, e non avevo mai riflettuto sul fatto che anche i videogiochi dovrebbero prendere in considerazione questi elementi. Pensate alle persone che soffrono di daltonismo, che quindi non riescono a vedere il contrasto tra i colori, e magari hanno molta difficoltà a giocare con dei giochi. Ecco oggi ho riflettuto sul rapporto tra videogiochi e accesso grazie a un podcast che ascolto da moltissimi anni che si chiama Download this show, di Marc Fennell, della ABC australiana (vi metto il link nelle note del programma) e lì ho fatto la conoscenza di questa persona fantastica che si chiama Humphrey Hanley, conosciuto nella blogosfera soprattutto in Twitcher (quella piattaforma dove la gente va a giocare e gli altri guardano) il suo nome è "No hands, No excuses" non ho le mani ma non per questo ho delle scuse, quindi è un gamer che ha una condizione particolare per cui praticamente non ha le dita. Questo non gli ha impedito non solo di diventare un campione di diversi giochi, ma anche di crearsi un'attività di comunicazione dove fa fotografia, droni, video altre cose che hanno a che fare con la comunicazione, poi parla in luoghi tipo Ted Talk. Fantastico. Quindi non ci sono scuse per non pensare all'accesso, così che tutti abbiano accesso.

ENGLISH TRANSLATION
I have enjoyed video games for some time, and I have also been involved in accessibility for some time, also professionally. An important aspect of accessibility, although not the only one, is to allow people with various types of disabilities to have access to the services and the type of consumer goods that people without these disabilities have access to. As I said, I also deal with accessibility professionally, but I confess that I have never reflected before today on the fact that video games also have a big problem of accessibility, not only for people who have a disability, because, I repeat, the ‘problem’ is never people with disabilities but it is always and only and in any case the lack of access, because all of us in our life at some time will have disabilities: if we break a leg, if we are pregnant and we cannot stand for a long time, if we have varicose veins, if we are elderly and we have the aches of age, then disability is something that concerns everyone, and in fact it should be a matter of accessibility, not of disability, and I had never thought about the fact that video games should also take these elements into consideration. Think of people who suffer from color blindness, who therefore cannot see the contrast between colors, and perhaps have a lot of difficulty playing games. Here today I reflected on the relationship between video games and access thanks to a podcast that I have been listening for many years, Download this show, by Marc Fennell, Australian ABC (I put the link in the program notes) and there I met this fantastic person called Humphrey Hanley, known in the blogosphere especially in Twitcher (that platform where people go to play and others watch) his name is "No hands, No excuses" I don't have hands but I don't have any excuses, so he is a gamer who has a particular condition that he practically has no fingers. This has not prevented him not only from becoming a champion of different games, but also from creating a communication business where he does photography, drones, video other things that have to do with communication, then talks in places like Ted Talk. Fantastic. So there is no excuse not to think about access, so that everyone has access.

Riprendo a parlare di podcast [in basso il link a 3' grezzi Ep. 166 Cos'è il podcast? (1)], questo nuovo strumento che ha rivoluzionato il modo in cui... bugia! è vero che ci sono cose che solo il podcast ci permette di fare, ma una di queste non è certamente il racconto immersivo e coinvolgente. Quello lo facevano egregiamente già nel 1924!

LINK
Il vecchio radiodramma immersivo e coinvolgente
https://www.youtube.com/watch?v=rJt1__ZSZ6Y

3' grezzi Ep. 166 Cos'è il podcast? (1)
https://www.spreaker.com/episode/45351980

With English subtitles
https://youtu.be/G3kYCzmMw1o

TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Qualche tempo fa, nell'episodio numero 166 dei 3'grezzi, vi avevo cominciato a parlare del podcast, e avevo cominciato a spiegare cosa è il podcast. Oggi voglio continuare analizzando (brevemente perché in tre minuti non è che si possa fare tanto), analizzando brevemente come il podcast sta veramente reinventando il mezzo radiofonico. Perché? Anzitutto perché il podcast non è legato alla geografia del luogo, quindi questo podcast che io faccio giornalmente viene ascoltato da persone in tutto il mondo, soprattutto da quando sono riuscita a superare il limite della lingua italiana che viene parlata da una pochissima percentuale della popolazione mondiale, mentre una grande percentuale della popolazione mondiale capisce la lingua inglese, e quindi sto traducendo i miei podcast con i sottotitoli in inglese. Quindi il podcast mi permette di avere un pubblico che non è legato alla geografia del luogo in cui io mi trovo fisicamente e quindi posso rivolgermi anche a un pubblico internazionale. Il podcast mi permette di parlare in modo asincrono, io registro questa puntata quando voglio, poi, soprattutto, voi ascoltate quando fa più comodo a voi, potete anche ascoltarla più volte. Quindi c'è il trionfo della voce, e a volte anche dei degli effetti sonori, ma nel mio caso, nel caso dei 3'grezzi solo della voce, puoi anche permette di esplorare diversi generi, anche perché a differenza di una produzione video, che per quanto fatta con un budget molto limitato deve comunque avere certe caratteristiche, per fare un podcast veramente non ci vuole niente, basta avere un computer collegato su internet e poi si può fare, chiunque lo può fare. Quindi è vero che il podcast sta reinventando il mezzo radiofonico, adesso però ci metto un punto interrogativo perché non è vero assolutamente niente, perché il podcast non si è inventato niente. Già all'inizio del 1900 ci sono, da quando praticamente è nata la radio, ci sono degli esempi pazzeschi, di bellissimi radiodrammi che sfruttano al massimo le potenzialità di questo mezzo che permette di immaginarsi le cose e non essere invece costretti a vederle con gli occhi del regista video che ci fa vedere i personaggi così come vuole lui o come vuole lei. Cito solo una radiodrama del 1924 che è il primo radio dramma prodotto dalla BBC che racconta la storia di questi minatori intrappolati nelle profondità della terra e le prime parole del radio dramma sono "Che succede? È tutto buio". Vi metto il link nelle note perché è pazzesco vale la pena ascoltarlo.


ENGLISH TRANSLATION
Some time ago, in episode 166 of my podcast 3’ Uncut, I started talking about podcast, and I started explaining what do we mean with podcast. Today I want to continue analysing (briefly because in three minutes you can only do so much), analysing briefly how the podcast is really reinventing the medium 'radio'. How so? First of all because the podcast is not linked to the geography of a place, so this podcast that I do daily is listened to by people all over the world, especially since I managed to overcome the limit of the Italian language which is spoken by a very small percentage of the world population, while a large percentage of the world population understands English and therefore I am translating my podcasts with English subtitles. So the podcast allows me to have an audience that is not linked to the geography of the place where I am physically and therefore I can also address an international audience. The podcast allows me to speak asynchronously, I record this episode when I want, then, above all, you listen when it suits you best, you can also listen to it several times. So there is the triumph of the voice, and sometimes even of the sound effects (in my case, with my podcast only of the voice), you can also allow yourself to explore different genres, also because unlike a video production, which even on a very limited budget, it must still have certain characteristics, to make a podcast it really doesn't take much, you just need to have a computer connected to the internet and then you can do it, anyone can do it. So it is true that the podcast is reinventing radio as a medium, but now I put a question mark on it because it is absolutely untrue, because podcast did not invent anything. Already at the beginning of 1900 there are, since radio was just born, there are some crazy examples of beautiful radio plays that exploit the potential of this medium to the maximum, which allows you to imagine things and not be forced to see them with the eyes of the video director who shows us the characters as he wants or as she wants. I mention only a radio drama from 1924 which is the first radio drama produced by the BBC that tells the story of these miners trapped in the depths of the earth and the first words of the radio drama are "What's going on? It's all dark". I'll put the link in the notes because it's crazy it's worth listening to.

Vidi Shining al cinema, con il mio compagno di banco, e dopo andammo a passeggio nel porto, al buio, di notte, in piena maestralata, per avere paura.

TRASCRIZIONE TESTO
La notte scorsa, prima di andare a letto, il mio giro solito di televisione dopo che spengo Netflix, sono capitata negli ultimi dieci minuti di Shining il film di Kubrick. Vabbè che fai quando capiti nelle ultime scene di Shining, non rimani a guardare? Certo, sono rimasta a guardare fino alla fine gli ultimi dieci minuti. Shining è un film pazzesco. Kubrick non è il mio regista preferito però è nell'Olimpo dei miei registi, tra quelli preferiti, anche se non il preferito in assoluto. Sì, Shining lo vidi quando uscì nelle sale cinematografiche. Ricordo esattamente la situazione. Io ero ragazzina, era inverno, era una di quelle sere d'inverno con un fortissimo maestrale che soffiava, Cagliari è molto esposta al maestrale soprattutto soprattutto d'inverno. Andai a vedere il film col mio amatissimo compagno di banco. Andammo al cinema, era inverno, quindi era già buio, e mi fece tantissima paura, mi colpì tantissimo il film, saltai e gridai in tutti i in tutti i passaggi dove il regista voleva che io saltassi e gridassi. Sì, e la cosa divertente è che tutti e due rimanemmo molto, molto scossi, ci piacque tantissimo il film, e una volta finito, il cinema dove andammo a vederlo era vicino al porto, e dopo finito i film andammo a fare una passeggiata al porto. Voi immaginatevi questa scenografia: il porto di Cagliari di notte, perché ormai era già buio, con questo maestrale pazzesco, e mi sa che noi andammo proprio per avere paura, perché, tipo perché uscimmo dal cinema ancora molto scossi e dicemmo, te lo immagini adesso andare a fare una passeggiata al porto al buio? Sì dai, perché noi andiamo a fare una passeggiata al porto al buio? E lo facemmo. Facevamo cose del genere con il mio amatissimo compagno di banco. Sì ho visto con molto piacere gli ultimi dieci minuti del film. No non vi racconto il finale, casomai qualcuno ancora non lo avesse visto. Sì concludo questo armacord kubrickiano spiegandovi che i rumori che sentite in sottofondo sono dovuti al fatto che in questi giorni, oggi ma anche nei giorni seguenti (perché ho sentito che la temperatura si aggirerà verso i 40 gradi) sto registrando i miei tre minuti grezzi giornalieri con la finestra aperta, perché sudo da morire e non voglio essere condizionata che non mi piace e comunque farebbe ancora più rumore, quindi i rumori dal vivo.

ENGLISH TRANSLATION
Last night, before going to bed, on my usual TV channel surfing after turning off Netflix, I happened upon the last ten minutes of Kubrick’s The Shining. Oh well, and what do you do when you chance upon the last scenes of The Shining, don't you stay and watch? Sure, I did watch until the end. The Shining is an amazing movie. Kubrick is not my ultimate favorite director, but he is in the Olympus of my directors, among the favorite ones, even if not the absolute favorite. I saw The Shining when it came out in theaters. I remember it vividly. I was a girl, it was winter, one of those winter evenings with a very strong mistral blowing, Cagliari is very exposed to the mistral, especially in winter. I went to see it with my beloved classmate. We went to the cinema, it was winter, so it was already dark, and the movie scared me so much, it made such an impression on me I jumped and shouted in all the right places, where the director wanted me to jump and to shout. Yes, and the funny thing is that we were both very, very shaken, we loved the movie. Once it ended, you see, the cinema was near the harbour, and after the movie, we went for a walk in the harbour. Just imagine: Cagliari harbour at night, already dark by now, with this crazy mistral, and I think we went just to be afraid, because, it was like, we leaving the cinema still quite shaken and then, can you imagine now going for a walk in the harbor in the dark? Yes come on, why don’t we go for a walk in the harbor in the dark? And we did it. We used to do things like that with my beloved classmate. Yes, I was very pleased to watch the last ten minutes of the film. No I won't tell you the ending, in case someone hasn't seen it yet. Yes, I conclude this Kubrickian blast-from-the-past by explaining that the noises you hear in the background are due to the fact that in these days, today but also in the coming days (because I have heard that the temperature will be around 40 degrees) I am recording my three daily uncut minutes with the window open, because I sweat to death and I don't want to be conditioned which I don't like and in any case it would make even more noise, hence the live noises.