durée : 00:15:11 - 3. Recherche mameloschn désespérement - Chanter "les mots pliés" - Expérience signée Hannah Barron et Lila Boses, réalisée par Gilles Mardirossian

Il? existe des? langues ni tout à fait vivantes ni exactement mortes.?Comme des? espèces? menacées, ces langues sont en voie d'extinction.? Des? extinctions? de? voix? aux? dimensions? géantes et tragiques. Le yiddish est de celles-ci. Langue marginale et diasporique, le yiddish? est? la? langue des juifs ashkénazes. Son épuisement est lié à la? disparition? de? ceux qui le parlaient, le chantaient, l'écrivaient.?

Lorsqu'on reçoit en héritage une langue muette, comment peut-on parler avec sa? propre histoire?? Cette langue-mère "jamais apprise, jamais sue, confisquée avant même la naissance de la parole", Hannah Barron et Lila Boses ont voulu l'apprendre. En trois épisodes comme trois leçons, nous entrons dans la langue? par? sa? matérialité? la? plus? concrète : l'alphabet, la prononciation, la traduction... Menées par? la? voix? d'un.e professeur·e, la leçon s'égare, trouve un sens nouveau. A l'écoute de la mameloschn, les langues se délient.