9Natree Croatian

Black Elk Speaks (John G. Neihardt)

- Amazon USA Store: https://www.amazon.com/dp/B00I5XD2WC?tag=9natree-20

- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Black-Elk-Speaks-John-G-Neihardt.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/black-elk-speaks-being-the-life-story-of-a-holy/id811657008?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Black+Elk+Speaks+John+G+Neihardt+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1

- Pročitajte više: https://croatian.9natree.com/read/B00I5XD2WC/

#Velikavizija #svetikrugLakota #Plesduhova #WoundedKnee #književnoposredovanje #BlackElkSpeaks

Knjiga Black Elk Speaks donosi životno i duhovno svjedočanstvo Nicholasa Black Elka, oglala lakotskog svetog čovjeka, iscjelitelja i vizionara. John G. Neihardt oblikovao je tekst na temelju razgovora koje je s Black Elkom vodio na rezervatu Pine Ridge, uz prijevod koji je omogućio Black Elkov sin Ben. Rezultat nije jednostavna biografija ni neutralna povijesna kronika, nego spoj usmenog kazivanja, duhovnog svjedočenja, osobnog sjećanja i prikaza sloma lakotskog svijeta pod pritiskom američkog širenja na zapad. U središtu knjige stoji velika vizija koju Black Elk prima kao dječak, te njegova trajna odgovornost prema narodu i svetom poretku života. Pripovijest obuhvaća lov, ratove, otpor osvajanju, Pokret plesa duhova i masakr kod Wounded Kneea. Istodobno, knjigu treba čitati svjesno njezina posredovanog nastanka. Neihardt je književno oblikovao usmeno kazivanje, pa tekst nije doslovan prijepis lakotskog pogleda. Upravo zato ostaje važan, ali traži i kritičku, povijesno informiranu pozornost.

Pocahontas and the English Boys (Karen Ordahl Kupperman)

- Amazon USA Store: https://www.amazon.com/dp/B07JK2QSYJ?tag=9natree-20

- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Pocahontas-and-the-English-Boys-Karen-Ordahl-Kupperman.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/disney-audiobook-library-disney-princess-book-2-the/id1811799358?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Pocahontas+and+the+English+Boys+Karen+Ordahl+Kupperman+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1

- Pročitajte više: https://croatian.9natree.com/read/B07JK2QSYJ/

#Pocahontaskaoposrednica #ThomasSavage #HenrySpelman #Powhatanovapolitičkamreža #Prevođenjeizmeđukultura #PocahontasandtheEnglishBoys

Knjiga Pocahontas i engleski dječaci povjesničarke Karen Ordahl Kupperman povijesna je studija o najranijim godinama engleske kolonije u Virginiji, promatrana iz neuobičajene perspektive. Umjesto da se usredotoči ponajprije na kapetane, guvernere i velike sukobe, autorica prati četvero mladih ljudi čiji su životi bili povezani s odnosima između Powhatana i Engleza. To su Pocahontas te engleski dječaci Thomas Savage, Henry Spelman i Robert Poole. Svi su oni, često bez stvarne mogućnosti izbora, živjeli između zajednica, jezika i političkih interesa koji su se međusobno teško razumjeli. Knjiga pripada ozbiljnoj popularnoj povijesti, ali koristi arhivske izvore, Spelmanove zapise, službenu korespondenciju i arheološka saznanja. Njezina je glavna svrha pokazati da su posrednici, prevoditelji i mladi ljudi imali presudnu, premda nesigurnu ulogu u opstanku i sukobima rane Virginije. Tako se poznata priča o Pocahontas odvaja od kasnijih legendi i vraća u složen povijesni kontekst.

The Journey of Crazy Horse: A Lakota History (Joseph M. Marshall III)

- Amazon USA Store: https://www.amazon.com/dp/B0007Y9KCS?tag=9natree-20

- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/The-Journey-of-Crazy-Horse%3A-A-Lakota-History-Joseph-M-Marshall-III.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/the-journey-of-crazy-horse-a-lakota-history/id1649001523?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=The+Journey+of+Crazy+Horse+A+Lakota+History+Joseph+M+Marshall+III+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1

- Pročitajte više: https://croatian.9natree.com/read/B0007Y9KCS/

#CrazyHorse #Lakotskausmenapredaja #BitkakodLittleBighorna #UgovorizFortLaramieja #Lakotskiotpor #TheJourneyofCrazyHorse

Knjiga Putovanje Crazy Horsea, Lakota povijest Josepha M. Marshalla III povijesna je biografija koja život slavnog lakotskog ratnika promatra iz perspektive njegova naroda. Umjesto da Crazy Horsea svodi na američku legendu povezanu ponajprije s porazom generala Custera kod Little Bighorna, Marshall ga smješta u mrežu obitelji, duhovnih obveza, zajednice i političkog otpora. Autor se oslanja na povijesna istraživanja, ali važnu ulogu daje lakotskoj usmenoj predaji, kojoj kao govornik lakotskog jezika i čovjek odrastao u toj kulturnoj sredini pristupa iznutra. Knjiga zato nije samo prikaz vojnih sukoba na Velikim ravnicama. Ona objašnjava kako su zadiranja na lakotski teritorij, kršenje sporazuma i pritisak da se napusti nomadski način života oblikovali odluke pojedinaca i zajednice. Svrha joj je vratiti ljudsku složenost osobi koju su mnogi popularni prikazi pretvorili u jednostavan simbol ratničkog otpora.

Neither Wolf nor Dog 25th Anniversary Edition (Kent Nerburn)

- Amazon USA Store: https://www.amazon.com/dp/1608686388?tag=9natree-20

- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Neither-Wolf-nor-Dog-25th-Anniversary-Edition-Kent-Nerburn.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/neither-wolf-nor-dog-25th-anniversary-edition-on-forgotten/id1863811787?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Neither+Wolf+nor+Dog+25th+Anniversary+Edition+Kent+Nerburn+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1

- Pročitajte više: https://croatian.9natree.com/read/1608686388/

#lakotskapovijest #rezervatskiživot #kolonijalnanepravda #šutnjaislušanje #kulturnistereotipi #NeitherWolfnorDog25thAnniversaryEdition

Knjiga Neither Wolf nor Dog Kenta Nerburna spoj je putopisne proze, osobnog svjedočenja i promišljanja o odnosu domorodačkih naroda i većinskog američkog društva. Pripovjedač, bijeli autor, putuje s Danom, lakotskim starješinom, kroz rezervate i krajolike zapadnih Dakota. Putovanje nije zamišljeno kao turističko upoznavanje kulture, nego kao neugodan, postupni susret s poviješću nasilja, siromaštvom, stereotipima i nepovjerenjem koje su ostavili kolonizacija i prisilna asimilacija. Dan ne dopušta autoru da ostane u ulozi dobronamjernog promatrača. Ispravlja njegove pretpostavke, provocira ga i traži od njega da prije govora nauči gledati i slušati. Knjiga zato ne nudi jednostavan prikaz lakotske tradicije, niti tvrdi da jedna osoba može govoriti za sve domorodačke zajednice. Njezina je svrha otvoriti prostor za ozbiljniji razgovor o časti, zajednici, sjećanju i odgovornosti. Hrvatskom čitatelju može približiti iskustvo manjinskih naroda čija je povijest često prepričavana bez njihova vlastitog glasa.

Black Boy (Richard Wright)

- Amazon USA Store: https://www.amazon.com/dp/0062964135?tag=9natree-20

- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Black-Boy-Richard-Wright.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/black-boy/id1495099538?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Black+Boy+Richard+Wright+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1

- Pročitajte više: https://croatian.9natree.com/read/0062964135/

#ZakoniJimaCrowa #Gladisiromaštvo #Rasnasegregacija #Čitanjekaoemancipacija #Chicagoipolitičkorazočaranje #BlackBoy

Black Boy Richarda Wrighta autobiografski je zapis o odrastanju crnog dječaka u siromaštvu, gladi i rasnom nasilju američkoga Juga početkom dvadesetoga stoljeća. Knjiga prati Wrightovo djetinjstvo u Mississippiju, Arkansasu i Tennesseeju, obilježeno očevim odlaskom, majčinom bolešću, nesigurnim smještajem i strogošću šire obitelji. U središtu nije samo niz teških događaja, nego razvoj svijesti dječaka koji postupno razumije kako zakoni segregacije i nepisana pravila Jima Crowa upravljaju njegovim govorom, radom, kretanjem i osjećajem vlastite vrijednosti. Wright opisuje i put prema Chicagu, gdje traži veću slobodu, ali otkriva da rasna i klasna nejednakost ne nestaju prelaskom u sjeverni grad. Ključna svrha memoara jest pokazati kako se osobna glad za hranom, sigurnošću i znanjem pretvara u odlučnost da postane pisac. Black Boy zato spaja ispovjednu snagu memoara, društvenu kritiku i priču o intelektualnom sazrijevanju.

Mankiller: A Chief and Her People (Wilma Mankiller)

- Amazon USA Store: https://www.amazon.com/dp/B07MPY5XH5?tag=9natree-20

- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Mankiller%3A-A-Chief-and-Her-People-Wilma-Mankiller.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/she-persisted-wilma-mankiller-unabridged/id1605897360?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Mankiller+A+Chief+and+Her+People+Wilma+Mankiller+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1

- Pročitajte više: https://croatian.9natree.com/read/B07MPY5XH5/

#CherokeeNation #ProjektBellivodoopskrba #Plemenskisuverenitet #OkupacijaAlcatraza #ŽenskovodstvoCherokeeja #Mankiller

Mankiller: A Chief and Her People autobiografija je Wilme Mankiller, koju je napisala s Michaelom Wallisom. Knjiga povezuje osobni život prve žene na čelu Cherokee Nationa s poviješću Cherokeeja, posljedicama američke politike prema domorodačkim narodima i razvojem suvremene plemenske samouprave. Mankiller ne prikazuje uspon na položaj poglavarice kao priču o izdvojenoj pojedinki. Umjesto toga, vlastita iskustva, od djetinjstva u Oklahomi i preseljenja obitelji u San Francisco, do aktivizma, zdravstvenih kriza i rada u zajednici, tumači kroz odnose među ljudima i odgovornost prema narodu. Memoar ima i političku dimenziju, jer objašnjava zašto su pristup vodi, stanovanju, zdravstvu, obrazovanju i radnim mjestima pitanja suvereniteta, a ne samo socijalne pomoći. Središnja je svrha knjige osporiti pojednostavljene predodžbe o američkim domorodačkim narodima te pokazati kako se kulturni kontinuitet može povezati s praktičnim upravljanjem u sadašnjosti.

The Essential Lewis and Clark (Landon Y. Jones)

- Amazon USA Store: https://www.amazon.com/dp/0060011599?tag=9natree-20

- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/The-Essential-Lewis-and-Clark-Landon-Y-Jones.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/lewis-clark/id1484386260?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=The+Essential+Lewis+and+Clark+Landon+Y+Jones+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1

- Pročitajte više: https://croatian.9natree.com/read/0060011599/

#Ekspedicijaotkrića #DnevniciLewisaiClarka #SacagaweaiŠošoni #Kontinentalnarazvodnica #FortClatsopiColumbia #TheEssentialLewisandClark

Knjiga The Essential Lewis and Clark urednika Landona Y. Jonesa sažeta je i komentirana zbirka odabranih zapisa Meriwethera Lewisa i Williama Clarka, vođa Ekspedicije otkrića, koja je između 1804. i 1806. prešla golemi prostor prema Tihom oceanu. Nije riječ o suvremenoj povijesnoj pripovijesti koja naknadno objašnjava svaki događaj, nego o pažljivo oblikovanom izboru primarnih izvora. Čitatelj zato susreće putovanje ponajprije kroz opažanja dvojice kapetana, njihove bilješke o rijekama, planinama, životinjama, vremenu, prehrani, opasnostima i susretima s domorodačkim narodima. Jonesovo uredničko odabiranje i bilješke pomažu da opsežni, katkad tehnički dnevnici postanu pristupačni bez gubitka njihove neposrednosti. Knjiga istodobno pokazuje istraživačku ambiciju mlade američke države i ograničenja pogleda ljudi koji su put opisivali. Posebno je važna jer ekspediciju ne svodi na mit o osvajanju divljine, nego otvara prostor za razumijevanje ovisnosti putnika o znanju, trgovini i pomoći brojnih autohtonih zajednica.

Medicine River (Mary Annette Pember)

- Amazon USA Store: https://www.amazon.com/dp/0553387316?tag=9natree-20

- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Medicine-River-Mary-Annette-Pember.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/medicine-river-a-story-of-survival-and/id1760887605?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Medicine+River+Mary+Annette+Pember+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1

- Pročitajte više: https://croatian.9natree.com/read/0553387316/

#internatskeškolezadomorodačkudjecu #prisilnaasimilacija #međugeneracijskatrauma #ojibwejskijezikikultura #institucionalnaodgovornost #MedicineRiver

Knjiga Medicine River, autorice Mary Annette Pember, spoj je memoara, istraživačkog novinarstva i povijesne analize američkih internatskih škola za domorodačku djecu. Pember, pripadnica naroda Ojibwe, polazi od iskustva svoje majke Bernice, koja je kao vrlo malo dijete poslana u katolički internat u Wisconsinu. Iz tog obiteljskog središta širi pogled na sustav koji je desetljećima odvajao djecu od njihovih zajednica, jezika, običaja i rodbinskih veza. Knjiga ne prikazuje škole kao izolirane slučajeve lošeg postupanja, nego kao dio državne politike prisilne asimilacije, u kojoj su sudjelovale i vjerske institucije. Autorica povezuje arhivske tragove, svjedočanstva preživjelih i vlastito odrastanje uz majčinu neizrečenu bol. Svrha joj nije samo dokumentirati nasilje i zanemarivanje, nego pokazati kako se posljedice takvih politika prenose kroz obitelji i zajednice. Istodobno, naglašava opstojnost domorodačkih naroda, obnovu kulture i potrebu za istinom, odgovornošću i javnim pamćenjem.

Sitting Bull: The Life and Times of an American Patriot (Robert M. Utley)

- Amazon USA Store: https://www.amazon.com/dp/B00JOB2JPU?tag=9natree-20

- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Sitting-Bull%3A-The-Life-and-Times-of-an-American-Patriot-Robert-M-Utley.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/sitting-bull-the-life-and-times-of-an-american-patriot/id1649139147?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Sitting+Bull+The+Life+and+Times+of+an+American+Patriot+Robert+M+Utley+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1

- Pročitajte više: https://croatian.9natree.com/read/B00JOB2JPU/

#HunkpapaLakote #BitkakodLittleBighorna #BlackHills #rezervatskapolitika #pokretGhostDance #SittingBull

Knjiga Sitting Bull: The Life and Times of an American Patriot, povjesničara Roberta M. Utleyja, opsežna je biografija Tatanke Iyotakea, poznatog kao Sitting Bull, duhovnog i političkog vođe Hunkpapa Lakota. Ne svodi njegov život na bitku kod Little Bighorna, nego ga smješta u širi sukob Lakota sa širenjem Sjedinjenih Država na Velikim ravnicama. Utley prati Sitting Bullov put od ratnika koji je ugled stjecao unutar lakotskih društvenih i duhovnih pravila, do simbola otpora ugovorima, rezervatskoj politici i oduzimanju zemlje. Središnja je svrha knjige razdvojiti povijesnu osobu od popularne legende. Autor zato nastoji objasniti lakotske vrijednosti, ograničenja vođine moći i različite interese skupina koje su djelovale oko njega. Riječ je o povijesnoj biografiji koja povezuje osobni život s kolonijalnom politikom, vojnom silom i promjenama koje su nepovratno preoblikovale život domorodačkih naroda sjevernoameričkih ravnica.

Tecumseh: A Life from Beginning to End (Hourly History)

- Amazon USA Store: https://www.amazon.com/dp/B0HL3VTJGM?tag=9natree-20

- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Tecumseh%3A-A-Life-from-Beginning-to-End-Hourly-History.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/unbroken-faith-the-dakotan-confederacy-book-3-unabridged/id1716115723?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Tecumseh+A+Life+from+Beginning+to+End+Hourly+History+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1

- Pročitajte više: https://croatian.9natree.com/read/B0HL3VTJGM/

#NarodShawnee #Panindijanskakonfederacija #TenskwatawaProrok #BitkakodTippecanoea #Rat1812godine #Tecumseh

Knjiga Tecumseh: A Life from Beginning to End autora Hourly History sažeta je biografija jednog od najvažnijih vođa naroda Shawnee, Tecumseha, koji je živio od približno 1768. do 1813. godine. Pripada popularno-povijesnom žanru, a cilj joj je čitatelju pregledno približiti njegov život i širi sukob domorodačkih naroda sa širenjem Sjedinjenih Država prema zapadu. U središtu nije samo ratnik, nego politički govornik, diplomat i organizator koji je nastojao povezati različite domorodačke zajednice u zajednički otpor gubitku zemlje i političke samostalnosti. Knjiga prati njegovo odrastanje u svijetu obilježenom ratovima i prisilnim preseljenjima, odnos s bratom Tenskwatawom, poznatim kao Prorok, te put prema konfederaciji plemena. Završni dio smješta Tecumsehovu borbu u Rat 1812. godine i savez s Britancima. Kao kratak uvod u temu, knjiga naglašava da američku povijest ranog 19. stoljeća nije moguće razumjeti samo kroz odluke vlada u Washingtonu, Londonu ili Kanadi, nego i kroz djelovanje domorodačkih naroda.