【阿门粤语课零基础版第186期】

今日词语/句子：

去街市买餸，菜贩呢，就中意洒水喺啲菜上面，咁样就会好睇啲，新鲜啲。但系猛咁加水嘅意图呢，就係要增加重量。嗰啲客呢，唔可能唔知道加多啲水系为咗增加总量。有咩可能可能会中计呢，所以其实呃唔到啲客。如果所有嘅菜贩都加水，同全部都唔多加水，收益其实完全一样。但系你唔做，你就会被淘汰。入乡随俗，要生存，你一定要加水。

今日俗语：

“鬼马”

鬼马，在古代还真有这么一个词。唐杜甫《草堂》诗：“鬼妾与鬼马，色悲充尔娱。” 诗中的“鬼马”有两个解释，一个说是死后留下来的马；一个说是陪葬的马。但无论哪个解释，都与粤语中的“鬼马”无关。

粤语中的“鬼马”其实是“鬼脉”一词的音转。鬼脉指隐秘的山脉，鬼义有难于估计的意思，引申成为描写诡秘、荒诞。

现代的意思更类同于“机灵古怪”、“搞怪”，最贴近的词条是“鬼怪”。

鬼马也有神秘难测之意，有趣而难于估计，有所谓“鬼五马六”，即诡秘之意。