A・C・バクティヴェーダンタ・スワミ・プラブパーダ法話

Title:『クリシュナ：祝福なのか、重荷なのか』

श्रीभगवानुवाच

वेत्थेदं द्रोणपुत्रस्य ब्राह्ममस्त्रं प्रदर्शितम् ।

नैवासौ वेद संहारं प्राणबाध उपस्थिते ॥ २७ ॥

śrī-bhagavān uvāca

vetthedaṁ droṇa-putrasya

brāhmam astraṁ pradarśitam

naivāsau veda saṁhāraṁ

prāṇa-bādha upasthite

至高人格神は言った。これはドローナの息子の仕業だと知りなさい。彼は核エネルギー（ブラフマーストラ）のマントラを発したものの、その光の撤回方法を知らない。差し迫った死を怖れて、どうしようもなくやってしまったのだ。

Title:『堕落することのない解放』

किमिदं स्वित्कुतो वेति देवदेव न वेद्‍म्यहम् ।

सर्वतोमुखमायाति तेज: परमदारुणम् ॥ २६ ॥

kim idaṁ svit kuto veti

deva-deva na vedmy aham

sarvato mukham āyāti

tejaḥ parama-dāruṇam

主の中の主であるお方よ、この危険きわまりない光はどのようにして四方に広がっているのですか？どこから発せられているのですか？私には理解できません。

Title:『物質的な生活には価値がない』

स एव जीवलोकस्य मायामोहितचेतस: ।

विधत्से स्वेन वीर्येण श्रेयो धर्मादिलक्षणम् ॥ २४ ॥

sa eva jīva-lokasya

māyā-mohita-cetasaḥ

vidhatse svena vīryeṇa

śreyo dharmādi-lakṣaṇam

それでもあなたは物質エネルギーの範囲を超えていらっしゃるにもかかわらず、制約された魂に究極的な恩恵を与えるため、宗教などの特色である解放の4原則を実行なさいます。

Title:『クリシュナの真の代表』

त्वमाद्य: पुरुष: साक्षादीश्वर: प्रकृते: पर: ।

मायां व्युदस्य चिच्छक्त्या कैवल्ये स्थित आत्मनि ॥ २३ ॥

tvam ādyaḥ puruṣaḥ sākṣād

īśvaraḥ prakṛteḥ paraḥ

māyāṁ vyudasya cic-chaktyā

kaivalye sthita ātmani

You are the original Personality of Godhead who expands Himself all over the creations and is transcendental to material energy. You have cast away the effects of the material energy by dint of Your spiritual potency. You are always situated in eternal bliss and transcendental knowledge.

あなたは創造物全体に自分自身を広げ、物質的なエネルギーを超越するゴッドヘッドの独創的な性格です。 あなたは物質的エネルギーの影響をあなたの霊的能力によって取り除きました。 あなたはいつも永遠の至福と超越的な知識の中にいます。

Title:『物質的発展、それは苦しみ』

अर्जुन उवाच

कृष्ण कृष्ण महाबाहो भक्तानामभयङ्कर ।

त्वमेको दह्यमानानामपवर्गोऽसि संसृते: ॥ २२ ॥

arjuna uvāca

kṛṣṇa kṛṣṇa mahā-bāho

bhaktānām abhayaṅkara

tvam eko dahyamānānām

apavargo ’si saṁsṛteḥ

アルジュナは言った。我が主シュリー・クリシュナよ、あなたは絶対者なる人格神です。あなたがお持ちの様々なエネルギーには限界がありません。ですからあなたの献身者のハートの中から恐れを取り除くことができるのは、あなただけです。物質的な苦しみという炎の中にいる誰もが解放への道を見出すことができるのは、あなたの中以外にありません。

Title:『次の人生を待つなかれ』

अथोपस्पृश्य सलिलं सन्दधे तत्समाहित: ।

अजानन्नपि संहारं प्राणकृच्छ्र उपस्थिते ॥ २० ॥

athopaspṛśya salilaṁ

sandadhe tat samāhitaḥ

ajānann api saṁhāraṁ

prāṇa-kṛcchra upasthite

命に危機が迫っていたため、彼は神聖な水に触れ心を集中させ、核兵器を投下するマントラを唱えた。しかし彼はその核兵器を回収する方法は知らなかった。

तत: प्रादुष्कृतं तेज: प्रचण्डं सर्वतोदिशम् ।

प्राणापदमभिप्रेक्ष्य विष्णुं जिष्णुरुवाच ह ॥ २१ ॥

tataḥ prāduṣkṛtaṁ tejaḥ

pracaṇḍaṁ sarvato diśam

prāṇāpadam abhiprekṣya

viṣṇuṁ jiṣṇur uvāca ha

Thereupon a glaring light spread in all directions. It was so fierce that Arjuna thought his own life in danger, and so he began to address Lord Śrī Kṛṣṇa.

その時、まぶしい光があらゆる方向に広がった。それはあまりにも恐ろしく、アルジュナは自らの命が危機にさらされていると思い、主シュリー・クリシュナを呼び始めた。

Title:『ハレークリシュナ：主と力』

यदाशरणमात्मानमैक्षत श्रान्तवाजिनम् ।

अस्त्रं ब्रह्मशिरो मेने आत्मत्राणं द्विजात्मज: ॥ १९ ॥

yadāśaraṇam ātmānam

aikṣata śrānta-vājinam

astraṁ brahma-śiro mene

ātma-trāṇaṁ dvijātmajaḥ

ブラーフマナの息子（アシュヴァッターマ）は馬が疲れているのを見て、究極の武器であるブラフマーストラ（核兵器）を使用する以外に身を守る方法はないと考えた。

Title:『暗闇と妨害』

तमापतन्तं स विलक्ष्य दूरात्

कुमारहोद्विग्नमना रथेन ।

पराद्रवत्प्राणपरीप्सुरुर्व्यां

यावद्गमं रुद्रभयाद्यथा क: ॥ १८ ॥

tam āpatantaṁ sa vilakṣya dūrāt

kumāra-hodvigna-manā rathena

parādravat prāṇa-parīpsur urvyāṁ

yāvad-gamaṁ rudra-bhayād yathā kaḥ

王子を殺したアシュヴァッターマは、遠くから猛スピードで自分に襲い掛かろうとしているアルジュナを見て、シヴァに恐怖を抱いたブラフマーのように、戦車に飛び乗り命からがら逃げ出した。

Title:『とてつもなく偉大なマントラ』

माता शिशूनां निधनं सुतानां

निशम्य घोरं परितप्यमाना ।

तदारुदद्वाष्पकलाकुलाक्षी

तां सान्‍त्वयन्नाह किरीटमाली ॥ १५ ॥

mātā śiśūnāṁ nidhanaṁ sutānāṁ

niśamya ghoraṁ paritapyamānā

tadārudad vāṣpa-kalākulākṣī

tāṁ sāntvayann āha kirīṭamālī

パーンダヴァの5人の息子の母であるドロウパディは息子たちが虐殺されたという知らせを聞いて、悲しみの涙をいっぱい浮かべて泣き始めた。大きな損失にある彼女を慰めようと、アルジュナは彼女に話しかけた。

Title:『訓練などない』

यदा मृधे कौरवसृञ्जयानां

वीरेष्वथो वीरगतिं गतेषु ।

वृकोदराविद्धगदाभिमर्श-

भग्नोरुदण्डे धृतराष्ट्रपुत्रे ॥ १३ ॥

भर्तु: प्रियं द्रौणिरिति स्म पश्यन्

कृष्णासुतानां स्वपतां शिरांसि ।

उपाहरद्विप्रियमेव तस्य

जुगुप्सितं कर्म विगर्हयन्ति ॥ १४ ॥

yadā mṛdhe kaurava-sṛñjayānāṁ

vīreṣv atho vīra-gatiṁ gateṣu

vṛkodarāviddha-gadābhimarśa-

bhagnoru-daṇḍe dhṛtarāṣṭra-putre

bhartuḥ priyaṁ drauṇir iti sma paśyan

kṛṣṇā-sutānāṁ svapatāṁ śirāṁsi

upāharad vipriyam eva tasya

jugupsitaṁ karma vigarhayanti

クルクシェートラの戦場で両陣営の戦士、すなわちコウラヴァたちとパーンダヴァたちは殺され、死んだ戦士たちは功罪に応じた目的地を獲得した。ドリタラーシュトラの息子は嘆き悲しんで倒れた時ビーマセーナの棍棒で殴られ、背骨を折った。ドローナーチャーリャの息子（アシュヴァッターマー）はドロウパディ―の５人の息子の首を眠っている間に切り落とした。彼は愚かにも戦利品として持ち帰った首を師が喜んでくれるに違いないと考えたが、ドリョーダナはその邪悪な行動を認めず、少しも喜ばなかった。