앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

"Well, he certainly is very agreeable, and I give you leave to like him.

You have liked many a stupider person."

"Dear Lizzy!"

"뭐, 그 사람 확실히 괜찮은 사람이긴 하니까, 언니가 그 사람 좋아하도록 허락해줄게.

언니는 더 멍청한 사람도 많이 좋아했었으니까."

"얘, 리지!"

"What could be more natural than his asking you again?

He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.

No thanks to his gallantry for that."

"그 남자가 언니에게 춤 신청 다시 하는 것보다 더 자연스러운 일이 어디 있겠어?

그 남자는 언니가 그 방에 있는 다른 어떤 여자보다도 약 다섯 배나 더 예쁘다는 걸 알 수밖에 없는걸.

그건 그 남자가 몸을 던진 게 아니라고."

"I was very much flattered by his asking me to dance a second time.

I did not expect such a compliment."

"Did not you? I did for you.

But that is one great difference between us.

Compliments always take you by surprise, and me never."

"But that is one great difference between us.

Compliments always take you by surprise, and me never."

"그게 우리 사이의 큰 차이야.

언니는 칭찬을 들으면 막 놀라고 그러지만, 나는 절대로 그러지 않아."

"I was very much flattered by his asking me to dance a second time.

I did not expect such a compliment."

"Did not you? I did for you."

"그 사람이 나한테 춤 신청을 두 번 해주다니 너무 과한 칭찬이지 뭐야.

난 그런 칭찬은 기대하지 않았는데."

"언니는 기대 안 했어? 난 딱 알았는데."

"I was very much flattered by his asking me to dance a second time.

I did not expect such a compliment."

"Did not you? I did for you.

But that is one great difference between us.

Compliments always take you by surprise, and me never.

What could be more natural than his asking you again?

He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.

No thanks to his gallantry for that.

Well, he certainly is very agreeable, and I give you leave to like him.

You have liked many a stupider person." "Dear Lizzy!"

지상 최대의 영어작전 원서 막 암기해

시즌1 에피소드3

제인 오스틴 '오만과 편견' 첫 시간입니다.

우리가 함께 공부할 부분은 4장인데,

4장 전까지 어떤 이야기가 진행됐는지

간단하게 살펴봅니다.

"As a rule," said Holmes,

"the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be.

It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling,

just as a commonplace face is the most difficult to identify.

But I must be prompt over this matter."

"하지만 난 이 문제에 있어서 서둘러야 해."

"But I must be prompt over this matter."

prompt 행동을 빠르게 하는, 지체 없는, 일정에 늦지 않는

must be prompt 늦지 않도록 해야만 한다. 일정을 반드시 지켜야 한다. 서둘러야 한다.

over this matter 이 문제에 있어서

"흔해빠진 얼굴이 가장 알아보기 어려운 것처럼."

"just as a commonplace face is the most difficult to identify."

identify 확인하다, 알아보다

difficult to identify 알아보기 어렵다

the most difficult to identify 알아보기 가장 어렵다