AGORA Divan

Letos mineva 80 let od nasilnega izgona nemško govorečih prebivalcev Apaškega polja, ki se je zgodil 13. januarja leta 1946. Ob tej obletnici je Kulturno društvo Apaško polje v Apačah I Abstall pripravilo spominsko slovesnost in odprtje dvojezične razstave, posvečene življenju in delu nekdanje nemško govoreče skupnosti na tem območju. Razstava je umeščena v prostore Hiše dr. Josefa Matla in je del širšega spominskega projekta, ki želi zgodovinski dogodek predstaviti v širšem kulturnem in družbenem kontekstu.

Dieses Jahr jährt sich zum 80. Mal die gewaltsame Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung aus dem Abstaller Feld I Apaško polje, die am 13. Januar 1946 stattfand. Anlässlich dieses Jahrestages hat der Kulturverein Apaško polje I Abstaller Feld in Apače I Abstall eine Gedenkfeier und die Eröffnung einer zweisprachigen Ausstellung vorbereitet, die dem Leben und Wirken der ehemaligen deutschsprachigen Gemeinschaft in dieser Region gewidmet ist. Die Ausstellung befindet sich in den Räumlichkeiten des Hauses von Dr. Josef Matl und ist Teil eines größeren Gedenkprojekts, das dieses historische Ereignis in einem breiteren kulturellen und sozialen Kontext darstellen möchte.

Novinarstvo v javnem interesu pomeni odgovornost do resnice, ljudi in družbe. A prav tam se pogosto porajajo vprašanja: kje so pravne meje novinarskega dela in kaj zahteva posebno previdnost? Odgovore je ponudil dogodek »Warum braucht es (ein Netzwerk) Gemeinwohljournalismus« (14. januar 2026, Presseclub Concordia, Dunaj), kjer je pravnik Walter Strobl predstavil pravne temelje in omejitve skupnostno usmerjenega novinarstva. Povzetek predavanja je pripravila Bojana Šrajner Hrženjak.

Gemeinwohlorientierter Journalismus bedeutet Verantwortung gegenüber der Wahrheit, den Menschen und der Gesellschaft. Gerade dort tauchen jedoch häufig Fragen auf: Wo liegen die rechtlichen Grenzen journalistischer Arbeit und was erfordert besondere Sorgfalt? Antworten auf diese Fragen bot die Veranstaltung »Warum braucht es (ein Netzwerk) Gemeinwohljournalismus« (14. Januar 2026, Presseclub Concordia, Wien), bei der der Jurist Walter Strobl die rechtlichen Grundlagen und Grenzen von gemeinwohlorientiertem Journalismus erläuterte. Die Zusammenfassung des Vortrags hat Bojana Šrajner Hrženjak erstellt.

V Retzhofu, enem najbolj živahnih izobraževalno-kulturnih centrov na južnem Štajerskem, se bo kmalu začel tečaj, ki učenje slovenščine povezuje z ustvarjalnostjo, dialogi, glasbo in druženjem ob kavi. Na tečaju „Slowenisch mal anders – Ein Kurs für Neugierige“ se udeleženci v šestih srečanjih podajo na jezikovno popotovanje po Sloveniji in spoznavajo sosednjo deželo in ljudi.

Am Retzhof, einem der lebendigsten Bildungs- und Kulturzentren in Südsteiermark, beginnt bald ein Kurs, der das Erlernen der slowenischen Sprache mit Kreativität, Dialogen, Musik und geselligem Beisammensein bei einer Tasse Kaffee verbindet. Im Kurs „Slowenisch mal anders – Ein Kurs für Neugierige” begeben sich die Teilnehmer_innen in sechs Treffen auf eine sprachliche Reise durch Slowenien und lernen das Nachbarland und seine Menschen kennen.

Prve mesece v letu smo zaradi novoletnih zaobljub pogosto bolj aktivni, mnogi poskušajo na silo spremeniti svoj življenjski slog. Žal velike, hitre spremembe pogosto hitro propadejo. Kaj pa pravzaprav naš organizem resnično potrebuje v tem času? Je res zdaj pravi trenutek za oblikovanje telesa in uvajanje novih zdravih navad? Vabimo vas, da skupaj prisluhnete domačinki Susanne Thurner iz pohodne vasi Sobota – iz vasice, kjer se zima zdi, kot da čas skoraj stoji, kjer ljudje še poslušajo naravo in se ravnajo po njenih ritmih.

In den ersten Monaten des Jahres sind wir aufgrund unserer Neujahrsvorsätze oft besonders aktiv, viele versuchen sogar, ihren Lebensstil mit Gewalt zu ändern. Leider scheitern große, schnelle Veränderungen häufig sehr schnell. Was braucht unser Körper in dieser Zeit eigentlich wirklich? Ist jetzt wirklich der richtige Zeitpunkt, um den Körper zu formen und neue gesunde Gewohnheiten einzuführen? Wir laden Sie ein,  Susanne Thurner aus dem Wanderdorf Soboth zuzuhören – einem Dorf, in dem der Winter scheint, als würde die Zeit stillstehen, wo die Menschen noch auf die Natur hören und sich nach ihren Rhythmen richten.

Na Štajerskem številne domove krasi poseben koledar, ki ga je ustvarila moška skupnost iz Lipnice, Männertisch Leibnitz. Namenjen je moškim, a nagovarja prav vso družino. Ni zgolj koledar, je povabilo k razmisleku. Odpira teme, o katerih moški pogosto molčijo: stiske, strahove, jezo, moč in odgovornost. Spodbuja k samorefleksiji, opozarja, da ne spreminjamo drugih, temveč sebe, in poudarja, da so skupni cilji in spoštljiv dialog temelj zdravih odnosov v družini in družbi.

In der Steiermark schmückt ein besonderer Kalender zahlreiche Haushalte – erstellt vom Männertisch Leibnitz I Lipnica. Er richtet sich an Männer, spricht aber die ganze Familie an. Es ist nicht nur ein Kalender – es ist eine Einladung zum Nachdenken. Behandelt werden Themen, über die Männer oft schweigen: Krisen, Ängste, Wut, Macht und Verantwortung. Er regt zur Selbstreflexion an, betont, dass man andere nicht verändern, sondern bei sich selbst beginnen sollte, und unterstreicht, dass gemeinsame Ziele und respektvoller Dialog die Grundlage gesunder Beziehungen in Familie und Gesellschaft sind.

Srbeča koža, zamašen nos, kihanje, izpuščaji, solzne oči. So to le sezonske težave ali znaki alergije? V tokratni oddaji se pogovarjamo z bodočo dermatologinjo Lidijo Domej, ki bo pojasnila: kaj alergije sploh so in zakaj nastanejo, katere so danes najpogostejše, kako jih prepoznamo pri otrocih in odraslih, ter kako jih lahko uspešno zdravimo ali vsaj omilimo. Če te zanima, kako bolje razumeti svoje telo in se pravočasno odzvati bodi z nami.

Juckende Haut, verstopfte Nase, Niesen, Hautausschläge, tränende Augen. Sind das nur saisonale Beschwerden oder Anzeichen einer Allergie? In dieser Sendung sprechen wir mit der angehenden Dermatologin Lidija Domej, die uns erklären wird: Was Allergien überhaupt sind und warum sie entstehen, welche heute am häufigsten vorkommen, wie wir sie bei Kindern und Erwachsenen erkennen und wie wir sie erfolgreich behandeln oder zumindest lindern können. Wenn Sie daran interessiert sind, Ihren Körper besser zu verstehen und rechtzeitig zu reagieren, bleiben Sie dran.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

Ste vedeli, da so mineralni vrelec v Radgoni odkrili povsem po naključju? Kako so odkrili mineralni vrelec in zakaj je termalna voda tako spremenila podobo Radgone, lahko danes spoznamo na posebnem vodenem sprehodu, z degustacijo mineralne vode Quell des Lebens. Na enem od teh poučnih sprehodov, ki jih v imenu Turistične pisarne vsak torek v januarju in februarju vodijo domačini, se je udeležila tudi naša Bojana. Vabljeni k poslušanju in odkrivanju Radgone z nami!

Wussten Sie, dass die Mineralquelle in Bad Radkersburg ganz zufällig entdeckt wurde? Wie sie entdeckt wurde und warum das Thermalwasser das Bild von Bad Radkersburg so verändert hat, kann man bei einem besonderen geführten Spaziergang mit Verkostung des Mineralwassers Quell des Lebens erleben. An einem dieser lehrreichen Spaziergänge, die im Auftrag des Tourismusbüros jeden Dienstag im Januar und Februar von Einheimischen geführt werden, hat auch unsere Bojana teilgenommen. Wir laden Sie herzlich ein, zuzuhören und Radkersburg mit uns zu entdecken!

Pavlova hiša v Potrni I Laafeldu je kulturni prostor, ki tke povezave med jeziki, kulturami in ljudmi. Že vrsto let je stičišče slovenske in avstrijske kulturne identitete, prostor razstav, pogovorov, tečajev in prepletov dveh svetov. V letu 2026 se njihova pot nadaljuje z uglednimi razstavami, medinstitucionalnimi sodelovanji in sodelovanji med ljudmi z obeh strani meje. Prisluhnite pogovoru s Susanne Weitlaner, predsednico Kulturnega društva Člen 7 za avstrijsko Štajersko, ki nam bo povedala, kako nastaja in kaj vključuje program letošnjega leta ter zakaj je ta prostor pomemben za lokalno, dvojezično skupnost in širše kulturno okolje. Prispevek je pripravila Nika Škof.

Das Pavelhaus in Potrna I Laafeld ist ein Kulturraum, der Verbindungen zwischen Sprachen, Kulturen und Menschen knüpft. Seit vielen Jahren ist es ein Treffpunkt der slowenischen und österreichischen kulturellen Identität, ein Ort für Ausstellungen, Gespräche, Kurse und die Verflechtung zweier Welten. Im Jahr 2026 wird ihr Weg mit renommierten Ausstellungen, interinstitutionellen Kooperationen und Kooperationen zwischen Menschen beiderseits der Grenze fortgesetzt. Wir sprechen mit Susanne Weitlaner, der Vorsitzenden des Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark, die uns erzählen wird, wie das diesjährige Programm entsteht, was es beinhaltet und warum dieser Ort für die lokale, zweisprachige Gemeinschaft und das weitere kulturelle Umfeld wichtig ist.

V prispevku vabimo v Großklein na razstavo Malografie Payer & Mayr. Avstrijska umetnika s prepletom slikarstva in fotografije ustvarjata novo vizualno govorico, imenovano „malografija“. Richard Mayr je skozi objektiv ujel trenutke iz vsega sveta, Heinz Payer pa jih z domiselnimi posegi dopolnjuje in pokaže, da domišljija nima meja. Razstava Malografie Payer & Mayr – kjer se resničnost začne spreminjati v sanje je v Gemeindezentrum GÄZ v Großkleinu na ogled do konca februarja.

Im Beitrag laden wir Sie nach Großklein zur Ausstellung Malografie Payer & Mayr ein. Die beiden österreichischen Künstler schaffen mit einer Verbindung von Malerei und Fotografie eine neue visuelle Sprache, die sogenannte Malografie. Richard Mayr hält durch sein Objektiv Momente aus aller Welt fest, Heinz Payer ergänzt sie mit einfallsreichen Eingriffen und zeigt, dass der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind. Die Ausstellung Malografie Payer & Mayr – Wo die Wirklichkeit zu träumen beginnt ist im Gemeindezentrum GÄZ in Großklein bis Ende Februar zu sehen.

Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

Predstavljamo društvo IGfem Lipnica I Leibnitz, skupino feminističnih avtoric, ki v Lipnici od leta 2022 povezujejo literaturo, družbeni razmislek in aktivno državljanstvo. Predstavnica Eva Surma razkriva, kako skupina podpira ženske, krepi lokalno skupnost ter odpira prostor za branje, pisanje, pogovor in skupna srečanja. Prisluhnite, komu je IGfem namenjen in kako se lahko v skupnost vključite tudi sami.

Wir stellen den Verein IGfem Leibnitz I Lipnica vor – eine Gruppe feministischer Autorinnen, die seit 2022 in Leibnitz Literatur, gesellschaftliche Reflexion und aktives Bürgerschaftsengagement miteinander verbindet. Die Vertreterin Eva Surma gibt Einblick, wie die Gruppe Frauen unterstützt, die lokale Gemeinschaft stärkt und Räume für Lesen, Schreiben, Austausch und gemeinsame Treffen schafft. Wir verraten Ihnen, an wen der Verein gerichtet ist und wie Sie selbst ein aktives Mitglied werden können.