AGORA Divan

V občini Großklein odpirajo novo feministično razstavo, ki združuje umetnost, literaturo in ustvarjalno svobodo. Po lanskem projektu Amselsturm se tokrat osem umetnic in umetnikov poklanja Ingeborg Bachmann in njenemu znamenitemu besedilu Böhmen liegt am Meer (1964). Razstava nastaja kot poklon ob 100. obletnici rojstva velike avstrijske pesnice in pisateljice, ki bi jo Bachmann praznovala 25. junija prihodnje leto. Dogodek bo potekal v duhu feministične solidarnosti in skupne ustvarjalnosti – brez hierarhij, z željo po skupnem doživljanju umetnosti ter refleksiji feministične misli danes.

In der Gemeinde Großklein wird eine neue feministische Ausstellung eröffnet, die Kunst, Literatur und kreative Freiheit vereint. Nach dem letztjährigen Projekt Amselsturm widmen sich diesmal acht Künstler_innen Ingeborg Bachmann und ihrem berühmten Text Böhmen liegt am Meer von 1964. Die Ausstellung ist eine Hommage zum 100. Geburtstag der großen österreichischen Schriftstellerin, den sie am 25. Juni des kommenden Jahres gefeiert hätte. Die Veranstaltung findet im Geist feministischer Solidarität und gemeinschaftlicher Kreativität statt – ohne Hierarchien, mit dem Wunsch nach gemeinsamem Erleben von Kunst und einer Reflexion feministischen Denkens in der Gegenwart.

Avstrija in Slovenija delita kulturno dediščino. Njeno poznavanje in ohranjanje je eno izmed pomembnih prizadevanj projekta Čezmejna Cesta gradov. Vzpostavljena je bila po letu 2018 v sklopu Interreg projekta SI-AT in je povezala okrog 40 slovenskih in avstrijskih gradov, dvorcev in drugih zgodovinskih utrdb. V nadaljevanjem projektu, pa jo partnerske organizacije nadgrajujejo in želijo narediti prepoznavno kot eno osrednjih kulturnih poti v EU.

Österreich und Slowenien teilen sich ein gemeinsames kulturelles Erbe. Dieses zu kennen und zu bewahren, ist eines der wichtigsten Ziele des Projekts „Grenzüberschreitende Schlösserstraße“. Sie wurde nach 2018 im Rahmen des Interreg-Projekts SI-AT eingerichtet und verbindet rund 40 slowenische und österreichische Burgen, Schlösser und andere historische Festungen. Im weiteren Verlauf des Projekts bauen die Partnerorganisationen diese Route aus und möchten sie als eine der wichtigsten Kulturrouten in der EU bekannt machen.

Danes bo na Radiu AGORA živahno! V studiu pozdravljamo Saro Ivančič in Ajdo Flere Kodrca – Slovenki, ki že štiri leta obiskujeta Dvojezično zvezno trgovsko akademijo HAK TAK. Z nami bosta poklepetali o vzdušju med dijaki zaključnih letnikov in povedali kaj vse se dogaja pred velikim dogodkom – maturantskim plesom, ki bo ta petek, 7. novembra, v Casinoju v Vrbi. Prisluhnite pogovoru.

Im Studio begrüßen wir Sara Ivančič und Ajda Flere Kodrca – zwei Sloweninnen, die seit vier Jahren die Zweisprachige Bundeshandelsakademie besuchen.

V narodopisnem muzeju v Gradcu do 8. februarja 2026 poteka razstava „Man will uns ans Leben – Bomben gegen Minderheiten 1993–1996“ društva Initiative Minderheiten. Razstava spominja ta čas bombnega terorja v 90. letih prejšnjega stoletja in na žrtve le-tega. V sklopu razstave je potekala razprava o življenju slovenske manjšine na Štajerskem in Koroškem. Diskutirali so: Susanne Weitlaner, Cornelia Kogoj, Tobias Matej Mistelbauer, Christian Promitzer in Peter Merkscha. Bojana Šrajner Hrženjak je razpravo spremljala z mikrofonom.

Im Volkskundemuseum am Paulustor in Graz ist bis 8. Februar 2026 die Ausstellung „Man will uns ans Leben – Bomben gegen Minderheiten 1993–1996“ der Initiative Minderheiten zu sehen. Sie erinnert an den rechtsextremen Bombenterror der 1990er-Jahre und seine Opfer. Eine begleitende Podiumsdiskussion widmete sich dem Leben der slowenischen Minderheit in der Steiermark und Kärnten, dem Zusammenleben von Mehrheit und Minderheit sowie den Beziehungen zu Slowenien. Am Podium: Susanne Weitlaner, Cornelia Kogoj, Tobias Matej Mistelbauer, Christian Promitzer und Peter Merkscha. Bojana Šrajner Hrženjak begleitete die Diskussion mit dem Mikrofon.

V Ljudski šoli Wagna otroci različnih kultur – vsak dan spoznavajo jezike skozi igro, ustvarjalnost in praktično uporabo. Posebno mesto ima tudi slovenščina: učenci se učijo osnov komunikacije, ki jih bodo lahko uporabljali v vsakdanjem življenju, obenem pa spoznavajo jezik in kulturo sosednje države. Pouk je prilagojen otrokom in stavi na uporabnost jezika, igro ter motivacijo, da je učenje zabavno in smiselno. Slovenščina tu ni le učna snov, ampak orodje za povezovanje in medkulturno razumevanje.

An der Volksschule Wagna entdecken Kinder aus verschiedenen Kulturen jeden Tag Sprachen durch Spiel, Kreativität und praktische Anwendung. Einen besonderen Stellenwert hat auch die slowenische Sprache: Die Schüler*innen lernen grundlegende Kommunikationsfähigkeiten, die sie im Alltag nutzen können, und gleichzeitig die Sprache und Kultur des Nachbarlandes kennen. Der Unterricht ist auf die Kinder zugeschnitten und legt Wert auf praktische Sprachverwendung, spielerisches Lernen und Motivation, damit das Lernen sowohl Spaß macht als auch sinnvoll ist. Slowenisch ist hier nicht nur Unterrichtsstoff, sondern ein Werkzeug für Verbindung und interkulturelles Verständnis.

V Gradcu je 26. Septembra potekal 13. jezikovni festival I Grazer Sprachfest, ki je tudi letos združil ljubitelje jezikov, kulture in medkulturnega dialoga. Pester festivalski program je postregel z delavnicami, nastopi, jezikovnimi predstavitvami, ki so poudarili pomen večjezičnosti v sodobni družbi.  Na eni od stojnic, kjer je bilo slišati tudi slovenščino – natančneje na stojnici Srednje šole St. Andrä, ki poučuje prve jezike – je z mikrofonom dogajanje spremljala Bojana Šrajner Hrženjak.

Am 26. September fand in Graz das 13. Fest der Sprachen statt. Auch in diesem Jahr vereinte dieses wieder Sprach-, Kultur- und Dialogbegeisterte. Das vielfältige Festivalprogramm bot Workshops, Auftritte und sprachliche Präsentationen, die die Bedeutung der Mehrsprachigkeit in der heutigen Gesellschaft hervorhoben. An einem der Stände, an dem auch Slowenisch zu hören war – genauer gesagt am Stand der Mittelschule St. Andrä – begleitete Bojana Šrajner Hrženjak das Geschehen mit dem Mikrofon.

Koliko jezikov slišiš na ulicah Gradca? Morda več, kot si misliš! V petek, 26. septembra, bo mesto znova zaživelo v duhu jezikov, kultur in povezovanja – tudi v slovenščini.

Na 13. festivalu jezikov – Sprachenfest Graz bomo praznovali jezikovno raznolikost Evrope, od nemščine in angleščine do turščine, arabščine, hrvaščine in slovenščine. Dogodek bo potekal od 8.00 do 18.00 na Trgu pod Grajskim hribom.

Podrobneje o programu pa v prispevku.

Wie viele Sprachen hörst du auf den Straßen von Graz? Vielleicht mehr, als du denkst! Am Freitag, den 26. September, wird die Stadt wieder im Geist der Sprachen, Kulturen und des Miteinanders zum Leben erwachen – auch auf Slowenisch.

Beim 13. festival jezikov – Grazer Sprachenfest feiern wir die sprachliche Vielfalt Europas, von Deutsch über Englisch bis hin zu Türkisch, Arabisch, Kroatisch und Slowenisch. Die Veranstaltung findet von 8:00 bis 18:00 Uhr am Platz unter dem Schlossberg statt.

Mehr Informationen zum Programm gibt es im Beitrag.

Kulturinitiative Kürbis v Travniku, vabi tudi v jeseni in pozimi na bogat in raznolik kulturni program, ki združuje literaturo, likovno umetnost, glasbo in gledališče. V okviru ciklov razstav, umetnosti v javnem prostoru, koncertov, adventnega kolaža ter gledališke premiere Herbstlese in Wieser Kunsttag, znova dokazujejo raznolikost in ustvarjalnost svojega kulturnega delovanja.

Die Kulturinitiative Kürbis Wies lädt auch im

zu einem vielfältigen und abwechslungsreichen Kulturprogramm ein, das Literatur, Bildende Kunst, Musik und Theater vereint. Im Rahmen der Reihe Herbstlese und des Wieser Kunsttags, von Ausstellungen, Kunst im öffentlichen Raum, einem Konzert, der Adventcollage sowie einer Theaterpremiere, zeigt die Initiative erneut die Vielfalt und Kreativität ihres kulturellen Engagements.

Carlos Arriagada že 25 let ustvarja oddajo Noche Latina in v tem času je postal sinonim za latinoameriško kulturo na Koroškem. Njegova oddaja danes seže daleč preko meja – poslušajo jo v Čilu, Kolumbiji, v Dominikanski republiki in drugod po svetu. Kako je Carlos s svojo oddajo postal kulturni most med dvema kontinentoma? Kako njegova glasba pomaga pri terapiji in kaj vse je doživel v tem času za mikrofonom? Prisluhnite pogovoru o tem, kako lahko radijski program postane prostor povezovanja in upanja na boljši svet.

Carlos Arriagada gestaltet seit 25 Jahren die Sendung „Noche Latina“ und ist in dieser Zeit zum Synonym für lateinamerikanische Kultur in Kärnten geworden. Seine Sendung reicht heute weit über die Grenzen hinaus – man hört sie in Chile, Kolumbien, in der Dominikanischen Republik und anderswo auf der Welt. Wie ist Carlos mit seiner Sendung zu einer kulturellen Brücke zwischen zwei Kontinenten geworden? Wie hilft seine Musik bei der Therapie und was hat er in dieser Zeit am Mikrofon alles erlebt? Hören Sie dem Gespräch darüber zu, wie ein Radioprogramm zu einem Ort der Verbindung und der Hoffnung auf eine bessere Welt werden kann.

Oblikovanje I Gestaltung: Vianey Cobián

Spoznali bomo Davida Taxa, novega vodjo društva Kultur- und Museumsverein Ivnik, ki skrbi, da kultura v kraju živi in diha. Novi vodja stavi na raznolik program, sveže ideje in moč povezanosti, ki kraj in njegove prebivalce združuje skozi umetnost, tradicijo in skupno ustvarjanje.

Wir stellen David Tax vor, den neuen Leiter des Kultur- und Museumsvereins Eibiswald. Dieser Verein sorgt dafür, dass die Kultur im Ort lebendig bleibt und weiteratmet. Der neue Leiter setzt auf ein vielfältiges Programm, frische Ideen und die Kraft der Gemeinschaft, die den Ort und seine Menschen durch Kunst, Tradition und gemeinsames Schaffen verbindet.