AGORA Divan

V Travniku, kjer umetnike navdihujeta tako neokrnjena narava kot edinstven atelje v nekdanjem bazenu, letos ustvarja mlada umetnica iz Dunaja, Viktoria Dürr. V sklopu projekta Artist in Residence, ki ga v sodelovanju z Umetniško-obrtno strokovno šolo „Ortweinschule“ v Gradcu izvaja Kulturna iniciativa Kürbis Wies v sodelovanju, prvič doživlja življenje na podeželju – in to skozi umetnost.

Viktoria v svojem delu pogosto posega po naravnih materialih: pesku, zeliščih, kamnih, algah in drugih najdbah iz narave, ki jih s subtilnostjo preoblikuje v umetniška dela.

Kako se je znašla v Travniku, kakšni so njeni vtisi in kako naravno okolje vpliva na njen ustvarjalni proces, je raziskala Bojana Šrajner Hrženjak.

In Travnik, wo unberührte Natur und ein einzigartiges Atelier in einem ehemaligen Schwimmbad Künstler*innen inspirieren, arbeitet dieses Jahr die junge Künstlerin aus Wien, Viktoria Dürr. Im Rahmen des Artist-in-Residence-Programms der Kulturinitiative Kürbis Wies in Kooperation mit der Ortweinschule Graz, erlebt sie zum ersten Mal das Landleben – und das durch die Linse der Kunst.

In ihrer Arbeit greift Viktoria häufig auf natürliche Materialien zurück: Sand, Kräuter, Steine, Algen und andere Fundstücke aus der Natur, die sie mit feinem Gespür in künstlerische Werke verwandelt.

Wie sie in Travnik angekommen ist, welche Eindrücke sie gesammelt hat und welchen Einfluss die Umgebung auf ihren kreativen Prozess hat, hat Bojana Šrajner Hrženjak recherchiert.

Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

Pišemo leto 2025 – točno 80 let od konca druge svetovne vojne. Na Peršmanovi domačiji, kraju, kjer so nacisti umorili 11 članic in članov družin Kogoj in Sadovnik, so ponovno korakali škornji in uniforme. 27. julija so namreč avstrijski policaji izvedli prekomerno racijo na taboru mladih antifašistk in antifašistov – kot smo tudi mi poročali. Zdaj, nekaj tednov po raciji, pa nas je zanimalo kakšno je stanje mladih aktivistk in aktivistov ter kakšne načrte imajo za nadaljnjo delovanje.

Wir schreiben das Jahr 2025 – genau 80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Am Peršmanhof, wo die Nazis 11 Mitglieder der Familien Kogoj und Sadovnik ermordet haben, marschierten wieder Stiefel und Uniformen. Am 27. Juli führten österreichische Polizisten eine übertriebene Razzia beim Treffen junger Antifaschistinnen und Antifaschisten durch – wie wir auch berichtet haben. Jetzt, einige Wochen nach der Razzia, interessierte uns, wie es den jungen Aktivistinnen und Aktivisten geht und welche Pläne sie für ihre weitere Arbeit haben.

V idilični vasi Sobot smo obiskali priljubljeno gostilno Gasthof Mörth – kraj, kjer že od leta 1924 družinska tradicija gostoljubja navdušuje domače in tuje obiskovalce.

m idyllischen Dorf Soboth haben wir das beliebte Gasthaus Gasthof Mörth besucht – ein Ort, an dem seit 1924 familiäre Gastfreundschaft Einheimische und Gäste aus nah und fern begeistert. Mitten in der frischen Bergluft, direkt an den Wanderwegen und dem wunderschönen Stausee gelegen, erwarten Sie hier Gemütlichkeit, Herzlichkeit und eine Hausmannskost, die den Gaumen verwöhnt.

Albert Koch, štajerski popotnik in motorist, je prevozil vse celine – od Aljaske do Kamčatke, od Madagaskarja do Andov. Ob vsem tem pa vedno znova raziskuje tudi skrite kotičke svoje domovine. Kot Štajerec z veseljem pove: » Tu imamo vse, kar svet pogosto pogreša.« V pogovoru nam razkrije, zakaj vrednote, pristnost in narava doma pogosto presegajo tudi najbolj oddaljene kraje.

Albert Koch, steirischer Weltenbummler und Motorradreisender, hat alle Kontinente bereist – von Alaska bis Kamtschatka, von Madagaskar bis zu den Anden. Und doch entdeckt er immer wieder neue, verborgene Winkel seiner Heimat. Als Steirer sagt er mit Überzeugung: „Hier haben wir alles, was die Welt oft vermissen lässt.“ Im Gespräch erzählt er, warum Werte, Authentizität und Natur daheim oft mehr bedeuten als die fernsten Orte der Welt.

»Narod, ki ima take ženske, ne more propasti,“ so zapisali že leta 1943. Kaj nas lahko pogum žensk iz preteklosti nauči o sedanjosti?Jasmina Godec gosti dr. Vero Klopčič – pravnico in raziskovalko, ki ohranja spomin na slovenske ženske, ki so se med drugo svetovno vojno borile za svobodo in enakopravnost. Pogovor odpira vprašanja, ki so danes še kako aktualna: zakaj so pravice žensk pogosto ogrožene in zakaj je spomin na njihove dosežke ključen za našo prihodnost.

“Ein Volk, das solche Frauen hat, kann nicht untergehen”, schrieb man bereits 1943. Was kann uns der Mut von Frauen aus der Vergangenheit über die Gegenwart lehren? Jasmina Godec spricht mit Dr. Vera Klopčič – Juristin und Forscherin, die das Andenken an slowenische Frauen bewahrt, die während des Zweiten Weltkriegs für Freiheit und Gleichberechtigung gekämpft haben. Das Gespräch wirft Fragen auf, die auch heute noch hochaktuell sind: Warum sind Frauenrechte so oft bedroht und warum ist das Erinnern an ihre Errungenschaften entscheidend für unsere Zukunft?

Glasba I Musik: Kombinatke

Mladinski in informativni kulturni klub (MIKK) Murska Sobota je za dva dneva postal laboratorij za zvok, gibanje in skupno ustvarjanje. Na delavnici »Od zvoka do instalacije«, ki jo je vodil avstrijski producent in umetnik Patrick Gutensohn, so udeleženci raziskovali, kako vsakdanji predmeti, sodelovanje in poslušanje postanejo orodje umetniškega izraza. V središču ni bil zvok kot učinek temveč kot način povezovanja. Delavnica je bila plod sodelovanja med MIKK-om Murska Sobota in Pavlovo hišo. Na njej se je mudila tudi Jasmina Godec.

MIKK Murska Sobota wurde für zwei Tage zu einem Labor für Klang, Bewegung und gemeinsames Schaffen. Beim Workshop „Vom Klang zur Installation“, geleitet vom österreichischen Produzenten und Künstler Patrick Gutensohn, erforschten die Teilnehmer*innen, wie Alltagsgegenstände, Zusammenarbeit und Zuhören zu Mitteln künstlerischen Ausdrucks werden können. Im Mittelpunkt stand nicht der Klang als Effekt, sondern als Form der Verbindung. Der Workshop war das Ergebnis einer Kooperation zwischen MIKK Murska Sobota und dem Pavelhaus. Auch Jasmina Godec war bei der Veranstaltung mit dabei.

Poletna šola Bovec je edinstven prostor, kjer se prepletajo jeziki, kulture in ljudje. Tudi letos je bila to posebna priložnost za spoznavanje jezikov in kultur iz štirih držav regije Alpe-Jadran.

Hören Sie das Gespräch, werden Sie Teil der lebendigen Mehrsprachigkeit des Sommerkollegs Bovec und erleben Sie die sprachliche und kulturelle Vielfalt des Alpen-Adria-Raums.

Ste že kdaj prejeli e-pošto o paketu, ki ga niste naročili? Ali pa vas je domnevna banka pozvala k vnosu osebnih podatkov? V svetu spleta so prevare vse bolj prepričljive, lažne novice pa vse težje prepoznamo. Prisluhnite pogovoru s Felixom Hafnerjem z Erasmus+ projekta CheckMate o tem, kako se lahko učinkovito zaščitite pred lažnimi elektronskimi sporočili, lažnimi novicami in spletnimi prevarami.

Haben Sie schon einmal eine E-Mail über ein Paket erhalten, das Sie nie bestellt haben? Oder hat Sie eine angebliche Bank dazu aufgefordert, Ihre persönlichen Zugangsdaten preiszugeben? Im Internet werden Betrugsversuche immer überzeugender, und Fake News sind zunehmend schwerer zu erkennen. Im Gespräch mit Felix Hafner vom Erasmus+ Projekt CheckMate erfahren Sie, wie man sich vor gefälschten E-Mails, Fake News und Online-Betrug schützen kann.

Absolventi Slovenske gimnazije Stefan Neuwersch, Dana Gregorič in Luka Lampichler vam bodo predstavili svoje zaključne naloge. Pisali so o mediteranski prehrani, SPD Srce v Dobrli vasi in SPD Radiše. Povedali vam bodo, kako so raziskovali in kaj zanimivega so ugotovili. Z vami bodo delili svoje spomine in doživljanje šolskega časa na Slovenski gimnaziji. Povedali pa bodo tudi to, kakšni so njihovi načrti za prihodnost.

Absolvent_innen des Slowenischen Gymnasiums Stefan Neuwersch, Dana Gregorič in Luka Lampichler werden Ihnen ihre Abschlussarbeiten vorstellen: Sie haben über mediterrane Ernährung, den Slowenischen Kulturverein Srce aus Eberndorf I Dobrla vas und über Radsberg I Radiše geschrieben. Sie werden berichten, wie sie geforscht und was sie dabei Interessantes herausgefunden haben. Darüber hinaus werden sie ihre Erinnerungen und Erlebnisse aus der Schulzeit am Slowenischen Gymnasium mit Ihnen teilen und auch von ihren Zukunftsplänen erzählen.

Razstava Focus Fahrrad prikazuje izbrana kolesa iz bogate muzejske zbirke Muzeja v stari orožarni v Radgoni I Bad Radkersburgu. Prav tako jo sestavlja edinstvena fotografska serija razstavljenih koles, ki jo je ustvarila Barbara Majcan. Na kolesa je posadila Radgončane.

Die Ausstellung Focus Fahrrad zeigt ausgewählte Fahrräder aus der reichen Sammlung des Museums im alten Zeughaus in Bad Radkersburg I Radgona. Ergänzt wird diese durch eine einzigartige Fotoserie der ausgestellten Räder, geschaffen von Barbara Majcan: Sie fotografierte Menschen aus Bad Radkersburg I Radgona zusammen mit den Fahrrädern.