AGORA Divan

Mesti Gornja Radgona in Radgona, ki ju povezuje reka Mura, sta naredili pomemben korak k še tesnejšemu sodelovanju. V sklopu čezmejnega projekta Twin City je zaživela nova svetovalna točka Info Point, ki bo občanom pomagala pri razumevanju upravnih postopkov na obeh straneh meje. Kako lahko pridete do podatkov iz registra prebivalstva, vpisa v zemljiško knjigo, poroke v tujini ali druge pravne pomoči – vse to in še več bo zdaj dostopno preko osebnega svetovanja v obeh jezikih. V prispevku, ki ga je pripravila Nika Škof, izveste, zakaj sta tovrstni svetovalni točki pomembni za čezmejno življenje in sodelovanje ter kje in kdaj ju lahko obiščete.

Die Städte Gornja Radgona I Oberradkersburg und Bad Radkersburg I Radgona, die durch den Fluss Mur verbunden sind, haben einen wichtigen Schritt in Richtung einer noch engeren Zusammenarbeit unternommen. Im Rahmen des grenzüberschreitenden Projekts „Twin City“ wurde eine neue Beratungsstelle namens „Info Point“ eingerichtet, die den Bürger_innen hilft, die Verwaltungsverfahren auf beiden Seiten der Grenze zu verstehen. Auskünfte aus dem Melderegister, Grundbucheintragungen, Eheschließungen im Ausland oder andere rechtliche Unterstützung – all dies und mehr wird nun durch persönliche Beratung in beiden Sprachen möglich sein. In diesem Beitrag von Nika Škof erfahren Sie, warum solche Beratungsstellen für das grenzüberschreitende Leben und die Zusammenarbeit wichtig sind sowie wo und wann Sie diese aufsuchen können.

Predstavljajte si, da ste komaj šestnajstletni, ko vas nekega zimskega jutra odpeljejo v neznano. Predstavljajte si, da preživite šest koncentracijskih taborišč. Slovencu Dušanu Stefančiču je uspelo prav to – kot mladoletnik je prestal grozote taborišč in dočakal svobodo. Njegova pretresljiva izkušnja, ki je trenutno predstavljena tudi na gostujoči razstavi »Pot domov«, ki jo je pripravil Muzej novejše zgodovine Slovenije in je na ogled v Pavlovi hiši pod kuratorskim vodstvom Davida Kranzelbinderja, nam odstira nepojmljivo okrutnost druge svetovne vojne, hkrati pa poudarja neuničljivo moč človeškega duha. To izjemno življenjsko zgodbo v naslednjem prispevku predstavlja Jasmina Godec.

Stellen Sie sich vor, Sie sind gerade einmal sechzehn Jahre alt, als man Sie an einem kalten Wintermorgen ins Ungewisse verschleppt. Stellen Sie sich vor, Sie überleben sechs Konzentrationslager. Dem Slowenen Dušan Stefančič ist genau das gelungen – als Minderjähriger hat er die Grausamkeit der Lager überstanden und schließlich die Freiheit erlebt.Seine erschütternde Erfahrung, die derzeit auch in der Wanderausstellung „Der Weg nach Hause“ des Museums für Zeitgeschichte Sloweniens zu sehen ist – ausgestellt im Pavelhaus unter der kuratorischen Leitung von David Kranzelbinder* – offenbart uns die unvorstellbare Brutalität des Zweiten Weltkriegs und zugleich die unerschütterliche Kraft des menschlichen Geistes.Diese außergewöhnliche Lebensgeschichte stellt Jasmina Godec im Beitrag vor.

Foto: dusanstefancic.si

* Intervju je v začetku maja 2025 opravil David Kranzelbinder – v sklopu priprav na razstavo o Dušanu Stefančiču, ki bo leta 2026 predstavljena v Pavlovi hiši.Das Interview wurde Anfang Mai 2025 von David geführt und – im Rahmen der Vorbereitungen für eine Ausstellung über Dušan, die 2026 im Pavelhaus gezeigt wird.

V Jurovskem Dolu smo obiskali Natašo Kramberger – pisateljico, kolumnistko in prejemnico nagrade Prešernovega sklada, ki svojo ustvarjalnost povezuje z delom na ekološki kmetiji. S svojo zadnjo knjigo „Po vsej sili živ“ nagovarja tako zemljo kot duha. Med Berlinom in Jurovskim Dolom, med vrsticami in brazdami, med jezo in upanjem išče nove načine sobivanja. Pogovarjali se bomo o pisanju kot boju, o babici kot zemljevidu in o tem, kaj pomeni vztrajati – v jeziku, na zemlji in med ljudmi. Sogovornico je pred mikrofon povabila Jasmina Godec.

Wir haben Nataša Kramberger in Jurovski Dol besucht. Die Schriftstellerin, Kolumnistin und Trägerin des Prešeren-Preises, verbindet ihre kreative Arbeit mit dem Alltag auf einem ökologischen Bauernhof. Mit ihrem neuesten Buch Po vsej sili živ spricht sie sowohl die Erde als auch die Seele an. Zwischen Berlin und Jurovski Dol, zwischen Zeilen und Ackerfurchen, zwischen Wut und Hoffnung sucht sie nach neuen Formen des Zusammenlebens. Wir sprechen über das Schreiben als Widerstand, über die Großmutter als innere Landkarte – und darüber, was es bedeutet, durchzuhalten: In der Sprache, auf dem Land und unter Menschen. Zum Gespräch bat sie Jasmina Godec.

Včerajšnja Parada učenja v Gornji Radgoni ni bila le dogodek – bila je praznik znanja, srečanj in vseživljenjskega učenja. Telovadnica Partizan v mestnem središču je zaživela v barvah ustvarjalnosti: stojnice, delavnice, učenje skozi igro in pogovor – za vse generacije. Kaj pomeni učiti se zunaj učilnic? Kako skupnost gradi mostove z znanjem? Slišali boste glasove tistih, ki verjamejo, da je radovednost prva oblika svobode. Učenje ne pozna meja, vabljeni, da prisluhnite utrinkom dneva, ki jih je zabeležila Jasmina Godec.

Die gestrige Parade des Lernens in Oberradkersburg war nicht nur eine Veranstaltung – sie war ein Fest des Wissens, der Begegnungen und des lebenslangen Lernens. Die Turnhalle Partizan im Stadtzentrum erstrahlte in bunten Farben der Kreativität: Infostände, Workshops, Lernen durch Spiel und Gespräch – für alle Generationen. Was bedeutet es, außerhalb des Klassenzimmers zu lernen? Wie baut eine Gemeinschaft Brücken durch Wissen? Sie hören Stimmen von Menschen, die daran glauben, dass Neugier die erste Form von Freiheit ist.Lernen kennt keine Grenzen – hören Sie hinein in die Eindrücke des Tages, festgehalten von Jasmina Godec.

Ob Muri se piše zgodba povezovanja. Projekt Twin City, ki združuje mesti Radgona in Gornja Radgona v skupnem načrtovanju prostora, kulturnih izmenjavah in gradnji mostov – ne le fizičnih, temveč človeških. Triletni projekt, ki traja do februarja 2027, je že v prvem letu pokazal, kako pomembni so odnosi, zaupanje in vizija prihodnosti brez meja. V prispevku Jasmine Godec prisluhnite sogovornicam in sogovornikom, ki soustvarjajo to zgodbo: o prostorskem načrtovanju, o sodelovanju na lokalni in evropski ravni, o izzivih, željah – in o tem, kako reka ne deli, temveč povezuje.

An der Mur wird Verbindungs-Geschichte geschrieben. Das Projekt Twin City vereint die Städte Radkersburg und Gornja Radgona in der gemeinsamen Raumplanung, im kulturellen Austausch und im Brückenbauen – nicht nur physisch, sondern auch menschlich. Das dreijährige Projekt, das noch bis Februar 2027 läuft, hat bereits im ersten Jahr gezeigt, wie wichtig Beziehungen, Vertrauen und eine grenzenlose Zukunftsvision sind. Im Beitrag von Jasmina Godec hören Sie die Stimmen jener, die diese Geschichte mitgestalten: Sie sprechen über Raumplanung, über Zusammenarbeit auf lokaler und europäischer Ebene, über Herausforderungen und Wünsche – sowie darüber, wie ein Fluss nicht trennt, sondern verbindet.

Die Geschichte der Fabrik und der Familien Schütz und Abel.

Se spomnite, da je v Libojah pri Celju skoraj stoletje delovala tovarna keramike Schütz Cilli? Zgodba, ki se je začela leta 1870 z dvema bratom Schütz, prepleta industrijsko dediščino s pripovedjo družine Schütz in kasneje družine Abel. Wilfried Gombocz iz Potrne v svoji dvojezični knjigi »Nekoč Schütz Cilli – in nikoli več« oživlja ta spomin in poudarja pomen teh zgodb kot dokument časa. Z njim se pogovarja Jasmina Godec.

Erinnern Sie sich daran, dass die Keramikfabrik Schütz in Cilli  fast ein Jahrhundert lang in Liboje bei Cilli I Celje in Betrieb war? Die Geschichte, die 1870 mit den zwei Brüdern Schütz begann, verbindet das industrielle Erbe mit der Geschichte der Familie Schütz und später der Familie Abel. Wilfried Gombocz aus Laafeld lässt diese Erinnerung in seinem zweisprachigen Buch „Einst die Schütz von Cilli und nimmermehr“ lebendig werden und unterstreicht die Bedeutung dieser Geschichten als Zeitdokument. Jasmina Godec spricht mit ihm.

V Pavlovi hiši v Potrni I Laafeldu so odprli razstavo naslovljeno s citatom Lenharda Cohena „I haven’t been that happy since the end of world war two…“. Razstava ob 80. obletnici konca druge svetovne vojne obravnava osebne zgodbe več kot 20 posameznic in posameznikov, ki so se vračali iz različnih vojn prejšnjega stoletja – ne le z bojišč, ampak tudi iz ujetniških, koncentracijskih in begunskih taborišč po vsej Evropi. Nika Škof je govorila s kustosom razstave Davidom Kranzelbinderjem.

Im Pavelhaus in Laafeld I Potrna wurde eine Ausstellung mit dem Zitat von Lenhard Cohen  „I haven’t been that happy since the end of world war two…“ eröffnet. Zum Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs werden die persönlichen Geschichten von mehr als 20 Personen gezeigt, die aus den verschiedenen Kriegen des letzten Jahrhunderts zurückgekehrt sind – nicht nur von den Schlachtfeldern, sondern auch aus Kriegsgefangenen-, Konzentrations- und Flüchtlingslagern in ganz Europa. Nika Škof sprach mit dem Kurator der Ausstellung, David Kranzelbinder.

V Soboti, v prijetnem ambientu gostišča Mörth, bo v soboto, 24. maja 2025, ob 16. uri, zaživel glasbeno-literarni popoldan, kjer se bodo besede prepletale z zvokom citer in edinstvenega inštrumenta handpan, znanega po svojem mehkem, meditativnem zvenu.

Svojo ustvarjalnost bodo z obiskovalci delili Petra Nachbaur, Tina Strauss in Wolfgang Fasching.

Kreativität auf dem Land ist nicht stumm – sie ist sanft, zutiefst persönlich und wird durch Geschichten und Musik zum Leben erweckt.

Ihre kreative Ausdruckskraft teilen an diesem Nachmittag Petra Nachbaur, Tina Strauss und Wolfgang Fasching mit dem Publikum.

Ali ste vedeli, da v Cmureku I Murecku uspeva vrt, kjer ne rastejo le rože – ampak tudi okoljsko zavedanje? V današnjem prispevku bomo spoznali Klimaschutzgarten, kjer se stikata narava, izobraževanje in podnebni aktivizem. Prisluhnite pogovoru z vodjo tega edinstvenega prostora Andreo Hochegger in vrtnarko Gertrude Puntigam, ki ga je pripravila Nika Škof.

Wussten Sie, dass Mureck I Cmurek einen blühenden Garten hat, in dem nicht nur Blumen wachsen, sondern auch das Umweltbewusstsein? Im heutigen Beitrag erfahren wir mehr über den Klimaschutzgarten, in dem sich Natur, Bildung und Klimaaktivismus treffen. Hören Sie die Interviews von Nika Škof mit Andrea Hochegger, der Leiterin dieses einzigartigen Ortes, und mit der Gärtnerin Gertrude Puntigam.

Od 22. maja do 1. junija se bo dežela Šilherja prelevila v središče umetnosti, kulture in navdihujočih pogovorov.16 kulturnih iniciativ iz 10 občin vabi na 20 dogodkov, ki združujejo gledališče, literaturo, glasbo, razstave in kulturni dialog. SCHILLERN 2025 odpira prostor za povezovanje, ustvarjanje in skupno prihodnost umetnosti na podeželju.

Vom 22. Mai bis 1. Juni verwandelt sich das Schilcherland in ein Zentrum für Kunst, Kultur und inspirierende Gespräche.