AGORA Divan

Urejeni medosebni odnosi, dostop do kakovostnih delovnih mest in dobra infrastruktura so ključnega pomena za prihodnost Jugovzhodne Štajerske. Pomembno je, da regija naslovi potrebe vseh generacij in spodbuja enakopravnost ter razvoj. O tem kaj ljudi motivira, da ostajajo ali se vračajo v omenjeno regijo, ter kakšne spremembe bi lahko izboljšale tamkajšnjo kakovost življenja? Kakšne so rešitve za bolj privlačno regijo? Na ta vprašanja med drugim odgovarja Tamara Schober iz Regionalmanagment Südoststeiermark. Steirisches Vulkanland. Z njo se pogovarja Jasmina Godec.

Gute zwischenmenschliche Beziehungen, der Zugang zu hochwertigen Arbeitsplätzen und eine gute Infrastruktur sind entscheidend für die Zukunft der Südoststeiermark. Es ist wichtig, dass die Region die Bedürfnisse aller Generationen anspricht und Gleichberechtigung sowie Entwicklung fördert. Was motiviert Menschen, in der Region zu bleiben oder dorthin zurückzukehren, und welche Veränderungen könnten die Lebensqualität vor Ort verbessern? Welche Lösungen gibt es, um die Region attraktiver zu gestalten? Unter anderem beantwortet Tamara Schober vom Regionalmanagement Südoststeiermark. Steirisches Vulkanland diese Fragen. Jasmina Godec spricht mit ihr darüber.

Gibanje je pomemben del zdravja. Ko slišimo ta stavek, se spomnimo predvsem na fizično aktivnost in fizično zdravje. Vendar gibanje pomembno vpliva tudi na psihično počutje. Vpliva na našo samozavest in samozaupanje, izboljšuje pozornost in prispeva k socialni vključenosti ter veščinam. Vse od naštetega pa je pomembno za našo psihohigieno. Skozi otroško jogo današnja gostja, učiteljica joge Birgit Trummer, omenjene veščine in lastnosti pomaga razvijati otrokom na igriv in sproščen način. Skozi gibanje se oblikujejo nove povezave med nevroni, izpostavlja in dodaja, da je dih, kot ključen element joge, zelo pomemben pri krepitvi pozornosti.

Bewegung ist ein wichtiger Bestandteil der Gesundheit. Wenn wir diesen Satz hören, denken wir in erster Linie an körperliche Aktivität und körperliche Gesundheit. Aber Bewegung hat auch einen wichtigen Einfluss auf das psychische Wohlbefinden. Sie wirkt sich auf unser Selbstwertgefühl und Selbstvertrauen aus, verbessert die Aufmerksamkeit und trägt zur sozialen Integration und zu sozialen Fähigkeiten bei. All dies ist wichtig für unsere Psychohygiene. Unsere heutige Gesprächspartnerin, die Yogalehrerin Birgit Trummer, hilft Kindern durch Kinderyoga, diese genannten Fähigkeiten und Eigenschaften auf spielerische und entspannte Weise zu entwickeln. Sie betont, dass durch Bewegung neue neuronale Verbindungen gebildet werden, und fügt hinzu, dass der Atem als Schlüsselelement des Yoga sehr wichtig für die Stärkung der Aufmerksamkeit ist.

Das Buch Gormerkanska und Dajnkos sprachliches Erbe

Sledi raziskovanje dela Petra Dajnka, pomembnega slovenskega jezikoslovca, in prispevek doktorandke Filozofske fakultete iz Univerze v Mariboru, Nine Zver o jeziku „Gormerkanske knjige“. Kako so slovanski, germanski in madžarski kulturni stiki oblikovali jezik te knjige? Kako se v njej prepletajo značilnosti slovenskogoriškega in prekmurskega narečja? Govorili bomo o Dajnkovem duhovniškem in jezikoslovnem delu ter o tem, kako njegovo prizadevanje za izobraževanje in jezikovno osveščanje še danes odmeva v slovenski kulturni dediščini. Pogovor je uredila Jasmina Godec.

Es folgt eine Untersuchung des Werks von Peter Dajnko, einem bedeutenden slowenischen Sprachwissenschaftler sowie ein Beitrag von Nina Zver, Doktorandin der Philosophischen Fakultät der Universität Maribor, über die Sprache des „Gormerkanska Buches“. Wie haben slawische, germanische und ungarische kulturelle Einflüsse die Sprache dieses Buches geprägt? Wie verbinden sich darin die Merkmale des slowenischen Goričko-Dialekts und des Prekmurje-Dialekts? Wir sprechen über Dajnkos priesterliches und sprachwissenschaftliches Wirken und darüber, wie sein Engagement für Bildung und sprachliches Bewusstsein auch heute noch im slowenischen Kulturerbe nachhallt. Das Gespräch wurde von Jasmina Godec geführt und gestaltet.

Radio je medij za vse – priložnost za učenje, zabavo in izražanje idej. Današnja tema so mladi in njihova vloga pri radijskem ustvarjanju. V oddaji bomo slišali o izkušnjah dijakov, ki že sodelujejo pri radijskih projektih. Izvedeli boste, kaj jih najbolj navdušuje, kako so premagali začetne izzive in katere prednosti prinaša delo v medijih, kot so komunikacija, ustvarjalnost in timsko delo.

Radio ist ein Medium für alle – eine Gelegenheit zum Lernen, Spaß haben und um Ideen auszudrücken. Das heutige Thema sind junge Menschen und ihre Rolle in der Radioproduktion. In der Sendung hören wir von den Erfahrungen der Schüler_innen, die bereits an Radioprojekten teilnehmen. Sie erfahren, was sie am meisten begeistert, wie sie anfängliche Herausforderungen gemeistert haben und welche Vorteile die Arbeit in den Medien bietet, etwa Kommunikation, Kreativität und Teamarbeit.

Oblikovanje I Gestaltung: Žiga Bešter Slatnar, Natalie Gutmann, John Kern.

Hribovsko življenje je bilo za prebivalce velik izziv, še posebej za tiste ob meji. Knjiga Ljudje so bili umetniki življenja zajema 27 zgodb krajanov Sv. Treh kraljev, ki ohranja spomin na težke čase, ko so se ljudje borili za preživetje, a ohranili človečnost. Pripovedi prepletajo trde življenjske izkušnje s trenutki sreče in upanja. Uredila sta jih višja kustosinja Koroškega pokrajinskega muzeja Alenka Verdinek in pobudnik projekta, domačin Jožef Novak, ki sta želela ohraniti te dragocene spomine za prihodnje generacije.

Das Leben in den Bergen war eine Herausforderung für die Bewohner, insbesondere für diejenigen, die an der Grenze lebten. Das Buch Menschen waren Lebenskünstler enthält 27 Geschichten von Bewohnern von Sv. Trije Kralji, die die Erinnerung an die schwierigen Zeiten bewahren, in denen die Menschen ums Überleben kämpften, aber ihre Menschlichkeit bewahrten. Die Geschichten verweben die harten Erfahrungen des Lebens mit Momenten des Glücks und der Hoffnung. Sie wurden von Alenka Verdinek und Jožef Novak herausgegeben, die diese wertvollen Erinnerungen für künftige Generationen bewahren wollten.

Literarne revije so več kot le zbirke besedil – so ogledalo družbe, kulturni mejniki in včasih tudi način preživetja jezika. Novembra 2024 je na Dunaju potekal znanstveni simpozij o koroški kulturni reviji mladje, ki je med letoma 1960 in 1981 pomembno sooblikovala slovensko kulturno življenje na Koroškem. Dr. Igor Grdina je v svojem prispevku Mladje med revijami odprl pomembna vprašanja o ekonomski vzdržnosti, periodičnem izhajanju in vlogi bralstva pri obstoju literarnih revij. Predstavljamo vam njegovo analizo, ki povezuje izkušnje Ljubljanskega zvona, tržaškega Zaliva in koroškega mladja.

Literarische Zeitschriften sind mehr als nur Textsammlungen. Sie sind auch ein Spiegel der Gesellschaft, kulturelle Meilensteine und manchmal auch ein Mittel zum Überleben einer Sprache. Im November 2024 fand in Wien ein wissenschaftliches Symposium über die Kärntner Kulturzeitschrift „mladje“ statt, die zwischen 1960 und 1981 das slowenische Kulturleben in Kärnten maßgeblich mitgestaltete. Dr. Igor Grdina hat in seinem Beitrag “Mladje med revijami I Mladje unter den Zeitschriften“ wichtige Fragen zur wirtschaftlichen Nachhaltigkeit, zum periodischen Erscheinen und zur Rolle der Leser_innenschaft für das Bestehen literarischer Zeitschriften aufgeworfen. Wir präsentieren seine Analyse, welche die Erfahrungen der „Ljubljanski zvon“, der Triester „Zaliv“ und der Kärntner „mladje“ miteinander verbindet.

Jezik je lahko tudi orodje zatiranja. Na Koroškem je bila slovenščina večkrat tarča sistematičnega izrinjanja iz javnega življenja. O tem je na delavnici o pregonu koroških Slovenk in Slovencev spregovoril dr. Vladimir Wakounig, ki je predstavil koncept lingvicizma – posebne oblike rasizma, ki temelji na jezikovni diskriminaciji.

Die Sprache kann auch ein Instrument der Unterdrückung sein. In Kärnten war das Slowenische mehrmals Ziel einer systematischen Verdrängung aus dem öffentlichen Leben. Darüber sprach Dr. Vladimir Wakounig in einem Workshop über die Verfolgung der Kärntner Sloweninnen und Slowenen, in welchem er das Konzept des Linguizismus – eine besondere Form des Rassismus, die auf sprachlicher Diskriminierung basiert – vorstellte.

Ko je revija mladje začela prebujati slovensko koroško samozavest, je hkrati ponujala roko nemško govorečim sodeželanom. Na simpoziju „Lipuševo mladje 1960-1981“ je Lev Detela predstavil pomembno vlogo revije pri vzpostavljanju slovensko-avstrijske literarne vzajemnosti. Kot takratni urednik za stike z nemško pišočimi avtorji je opisal, kako je revija s prevodi in predstavitvami avstrijskih avtorjev gradila kulturne mostove in utirala pot mednarodni prepoznavnosti koroške slovenske literature.

Als die Zeitschrift “mladje“ das Selbstbewusstsein der Kärntner Slowenen zu wecken begann, reichte sie gleichzeitig den deutschsprachigen Landsleuten die Hand. Beim Symposium “Lipuševo mladje 1960-1981″ präsentierte Lev Detela die wichtige Rolle der Zeitschrift bei der Entwicklung der slowenisch-österreichischen literarischen Wechselseitigkeit. Als damaliger Redakteur für Kontakte zu deutschsprachigen Autoren beschrieb er, wie die Zeitschrift durch Übersetzungen und Präsentationen österreichischer Autor_innen kulturelle Brücken baute und den Weg zur internationalen Anerkennung der Literatur der Kärntner Slowenen ebnete.

Vabimo na razstavo EINBLICKE, na kateri svoje raznolike umetnine razstavlja Johanna G. Löffler. Frizerka, vizažistka, fotografinja in izjemna slikarka je s svojimi izjemnimi slikarskimi in grafičnimi deli potovala po različnih kontinentih sveta. Usvajala nove tehnike in navezovala stike z domačimi in tujimi umetniki. Povezovati ljudi, ustvarjati in sodelovati z drugimi je po njenem nekaj najlepšega. Spoznajmo umetnico, ki vabi na svojo samostojno razstavo »EINBLICKE« v Kniely Haus v Lučane.

Razstava bo na ogled od 29.11.2024 do 31.januarja 2025. Od torka do sobote po 15.uri.

Wir laden Sie zur Ausstellung EINBLICKE ein, in der Johanna G. Löffler ihre vielfältigen Kunstwerke präsentiert. Johanna Löffler ist Friseurin, Visagistin, Fotografin und Malerin, bereiste mit ihren herausragenden Gemälden und Grafiken verschiedene Kontinente der Welt. Sie lernte neue Techniken und knüpfte Kontakte zu einheimischen und ausländischen Künstler_innen. Für sie ist es am schönsten, Menschen zu verbinden, etwas gemeinsam zu schaffen und mit anderen zusammenzuarbeiten. Lernen wir die Künstlerin kennen, die Sie zu ihrer Einzelausstellung „EINBLICKE“ im Kniely Haus in Leutschach einlädt.

Die Ausstellung wird vom 29.11.2024 bis zum Ende Januar 2025, immer dienstags bis samstags ab 15 Uhr, zu sehen sein.

Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

V ponedeljek, 4. novembra so v domu Sodalitas v Tinjah organizirali celodnevno delavnico z naslovom Kje bomo koroški Slovenci leta 2034. Pod vodstvom podjetniškega svetovalca Aleksandra Doujaka so predstavnice in predstavniki različnih slovenskih organizacij na Koroškem iskali konkretne rešitve za prihodnost narodne skupnosti.

Anfang November fand im Bildungshaus Sodalitas in Tainach I Tinje ein ganztägiger Workshop mit dem Titel „Wo werden die Kärntner Slowenen im Jahr 2034 sein“ statt. Unter der Leitung des Unternehmensberaters Aleksander Doujak suchten Vertreterinnen und Vertreter verschiedener slowenischer Organisationen in Kärnten I Koroška nach konkreten Lösungen für die Zukunft der Volksgruppe.