🧠 Almanca kelime: dran sein
🇹🇷 Türkçesi: sırası olmak / bir şey yapma sırası olmak

💬 Açıklama:
Almanca’daki „dran sein“ ifadesi, kelime kelime çevrildiğinde çok mantıklı görünmez.
Ama günlük hayatta „sıra sende“, „şimdi senin zamanın“ ya da „şimdi sen yapacaksın“ anlamında kullanılır.

✨ Yani burada „sein“ (olmak) fiili ile „dran“ birleşerek, birinin sırasının geldiğini anlatır.
Bu yüzden cümlede genelde şu şekilde görürsün 👇

• 🗨️ Ich bin dran. → Sıra bende.

• 🗨️ Du bist dran. → Sıra sende.

• 🗨️ Wer ist dran? → Sıra kimde?

🔥 Not:
dran sein ifadesi kelime olarak “bir şeye yapışık olmak” gibi görünse de,
anlam olarak zaman sırasını ifade eder — bu yüzden Türkçeye “sırası olmak” olarak çevrilir.

✨ Almanca cümle: Na, der Topf ist neu.
🇹🇷 Türkçesi: Hani, tencere yeni.

💬 Açıklama:
Bu cümle Almanca’da hem şaka hem de mazeret gibi kullanılabilir 😄
Buradaki „Na“ kelimesi Türkçe’ye tam çevrilemez, ama duygusal bir ton verir:
👉 „Yaa, tencere yeni işte!“ gibi.

🧠 Kelime kelime:

• der Topf → tencere

• neu → yeni

• Na → (şaşırma, açıklama ya da gülümseten bir ton: “ya”, “ee”, “hadi ama”)

✨ Kullanım örnekleri:

• Na, der Topf ist neu! → Yaa, tencere yeni işte!

• Na, das ist aber lecker! → Vay, bu çok lezzetliymiş!

• Na, was machst du da? → Ee, ne yapıyorsun orada?

🍲 Not:
Almanca’da “Na” küçük bir kelime ama büyük bir duyguyu taşır —
bazen şaka, bazen sıcaklık, bazen de hafif utanma ifade eder 💛

🇩🇪 vorbeilaufen
🇹🇷 yanından geçmek, önünden yürüyüp geçmek

📘 Açıklama:
„vorbeilaufen“ fiili, bir şeyin yakınından geçip gitmek anlamına gelir —
yani durmadan, sadece yürüyerek yanından geçmek.

💬 Örnekler:

• Viele Leute sind vorbeigelaufen. → Birçok kişi yanından geçti.

• Die Katze ist einfach vorbeigelaufen. → Kedi öylesine önünden yürüyüp geçti.

• Wie viele Ameisen sind vorbeigelaufen? → Kaç karınca geçti?

🧠 Kural:
„vorbei“ = yanından / önünden
„laufen“ = koşmak / yürümek
→ vorbeilaufen = yürüyerek yanından geçmek

✨ Vokabel: hab’s

📘 Açıklama (Türkçe):
Almanca’da „hab’s“, aslında „habe es“ ifadesinin kısaltmasıdır.
Yani bu, konuşma dilinde çok sık kullanılır.

🧠 Yapı:

• ich habe es → „ben onu yaptım“

• ich hab’s → kısa ve doğal hali

💬 Örnekler:

• Ich hab’s eilig. → Acelem var. (Aslında: „Ich habe es eilig.“)

• Ich hab’s vergessen. → Unuttum. (Aslında: „Ich habe es vergessen.“)

• Ich hab’s geschafft. → Başardım.

💡 Not:
Almanlar günlük konuşmada „hab’s“, „mach’s“ gibi kısaltmaları çok kullanır.
Bu, dili daha doğal ve samimi hale getirir.

🎯 Kural:
📍 Yazılı (resmî) dil → habe es
📍 Konuşma (günlük) dil → hab’s

🇹🇷 Türkçesi: Bugün neden hepimiz evde kalmıyoruz?

📘 Açıklama:
Buradaki cümledeki fiil „bleiben“ – kalmak demek.
Ama sadece bir yerde bulunmak anlamında değil, bazen “karar vermemek, hareket etmemek” anlamı da taşır.
Bu cümlede sanki şöyle bir düşünce gizli:

“Bu kadar yorgunken, bu kadar kar yağarken, neden durmayı seçmiyoruz?”

🧠 Yapı:

• Warum → neden

• bleiben → kalmak

• wir heute nicht alle → bugün hepimiz değil

• zu Hause → evde

✨ Anlam derinliği:
Almanca’da „bleiben“ fiili bazen sadece fiziksel değil, duygusal bir durumu da anlatır.
Yani bazen evde kalmak, dışarı çıkmamaktan çok daha fazlasıdır:
“kendini korumak, dinlenmek, sessiz kalmak.”

❄️ Sorusu:
Bazen dünya acele ederken, en büyük cesaret…
➡️ evde kalmayı seçmektir. 🕊️

🍂 Almanca cümle: Warum ist dieser Herbst anders als die anderen?
🇹🇷 Türkçesi: Bu sonbahar, diğerlerinden neden farklı?

📘 Açıklama:
Buradaki kelime „anders“, Almanca’da „farklı, başka, değişik“ anlamına gelir.
Ama sadece „farklı“ demekle kalmaz — bazen duygusal bir derinlik taşır.
Bir şey „anders“ olduğunda, genellikle alışılmışın dışında, beklenmedik ya da özel bir durumdan bahsederiz.

✨ Örneklerle:

• Du bist heute anders. → Bugün farklısın (belki üzgün, belki düşünceli).

• Alles ist anders geworden. → Her şey değişti.

• Dieser Herbst ist anders. → Bu sonbahar bir başka...

🧠 Küçük ipucu:
„anders“ = dış görünüşteki fark değil, hissedilen fark anlamına da gelebilir.
Yani bazen sadece bir mevsim değil, bir ruh hali değişmiştir.

🍁 Not:
Bazı mevsimler sadece doğada değil, insanın içinde değişir.

✨ Almanca cümle: Ich helfe ihr beim Ausfüllen.
🇹🇷 Türkçesi: Formu doldurmasına yardım ediyorum.

📘 Açıklama:
Buradaki „beim Ausfüllen“ ifadesi, aslında „Formu doldururken“ anlamına gelir.
Yani yapı şu şekilde oluşur:

bei + dem + Ausfüllen → beim Ausfüllen

Bu ifade, bir eylem sırasında yapılan başka bir eylemi anlatır.
➡️ Ich helfe ihr beim Ausfüllen = Formu doldurması sırasında ona yardım ediyorum.

💡 Ek bilgi:
Almanca’da biz “Form” ya da “Formular” deriz — Türkçedeki “form” gibi.
Ama “beim Ausfüllen” dediğimizde, artık “Formular” kelimesini söylememize gerek kalmaz, çünkü bağlamdan zaten belli olur.
Yani cümlede gizli bir anlam var:

Ich helfe ihr beim Ausfüllen (des Formulars).
(Formu doldurmasına yardım ediyorum.)

🧠 Not:
Bu yapı çok sık kullanılır:

• beim Kochen → yemek yaparken

• beim Lesen → okurken

• beim Arbeiten → çalışırken

💬 Kısacası, “beim” gördüğünde aklına hemen “-erken / -ken” gelsin!

🇹🇷 Hastaya serum verilmesi gerekiyor.

🧠 Grammatik (dilbilgisi):
Bu cümlede „der Patient“ kelimesi Dativ hâlinde kullanılmıştır → dem Patienten.
Çünkü “geben” (vermek) fiili üç hâl ister:
👉 Wer gibt? (Nominativ – kim veriyor?)
👉 Wem? (Dativ – kime veriliyor?)
👉 Was? (Akkusativ – ne veriliyor?)

Burada Infusion (serum) verilen şeydir → Akkusativ
Ve Patient (hasta) serumun verildiği kişidir → Dativ

🩺 Bu yüzden:
Dem Patienten (kime?) → hastaya
eine Infusion (ne?) → bir serum

🔍 Fiil açıklaması:
geben = vermek
gegeben werden = verilmek (Passiv yapı)
➡️ muss gegeben werden = verilmesi gerekiyor

🇩🇪 unlogisch = 🇹🇷 mantıksız

Bir şey mantığa uymuyorsa, Almanca’da “unlogisch” denir.
🧠 Es klingt unlogisch. → “Kulağa mantıksız geliyor.”

📊 Bu kelimeyi, tartışırken ya da fikir yürütürken çok sık duyarsın.
👉 Dein Plan ist unlogisch! → “Planın mantıksız!”

💬 Not:
“un-” Almanca’da olumsuzluk ön eki demektir.
➡️ logisch (mantıklı)
➡️ unlogisch (mantıksız)

🇹🇷 acil

Bir şey hemen olması gerekiyorsa, Almanca’da “dringend” denir.
➡️ Es ist dringend! = “Acil!”

📞 Örnek:
„Ruf mich an, es ist dringend!“
👉 Beni ara, acil!

💡 Bilgi:
“dringend” bir sıfattır (Adjektiv) ve genelde önemli, acil durumlarda kullanılır.