Almanca Öğreniyorum Önemli Fiiller ve mesleğimle ilgili diğer paylaşımlar

🇩🇪 Ich hatte dieses Video gestern bereits veröffentlicht, es aber nach etwa zwei Stunden wieder zurückgezogen, weil ich das Ende – also die Frage, wer wirklich siegt – lieber euch überlassen möchte.
Ringkämpfe gehörten im Osmanischen Reich vielerorts zur Hochzeitskultur, und der Sieger erhielt einen Ehrenpreis. In Çerkeş hielt sich diese Tradition bis in die Neuzeit. Gibt es diese Tradition heute mancherorts noch – und wenn ja, wo? Und was meint ihr: Wer würde diesen Kampf wohl gewinnen? Antwortet gern in den Kommentaren.

🇹🇷 Bu videoyu dün aslında paylaşmıştım, ama yaklaşık iki saat sonra geri çektim; çünkü sonunu, yani gerçekten kimin kazanacağını, size bırakmak istedim.
Osmanlı İmparatorluğu’nda güreş, birçok yerde düğün kültürünün bir parçasıydı ve kazanan kişiye bir onur ödülü verilirdi. Çerkeş’te bu gelenek yakın zamana kadar sürdü. Bu gelenek bugün hâlâ bazı yerlerde var mı? Varsa nerelerde? Ayrıca sizce bu mücadeleyi kim kazanır? Yorumlara yazabilirsiniz.

🇬🇧 I had actually posted this video yesterday, but took it down again after about two hours because I wanted to leave the ending — in other words, the question of who really wins — up to you.
In many parts of the Ottoman Empire, wrestling was part of wedding culture, and the winner received an honorary prize. In Çerkeş, this tradition continued into modern times. Does this tradition still exist in some places today — and if so, where? And what do you think: Who would win this fight? Feel free to answer in the comments.

🇩🇪 Die Fliege hat den falschen Morgen gewählt.
🇹🇷 Sinek yanlış sabahı seçti.
🇬🇧 The fly chose the wrong morning.

verstauchen = burkmak / incitmek

Mesela:
Ich habe meinen Arm verstaucht.
= Kolumu burktum.

Açıklama:
Bir eklem yanlış hareket yüzünden zorlanır. Kemik kırılmaz ama bağlar, eklem çevresi ya da doku incinir. En çok ayak bileği, el bileği, kol gibi yerlerde olur.

Yakın anlamlılar / benzer fiiller:

• sich etwas verstauchen = bir yerini burkmak
• verrenken = çıkık gibi zorlamak / ters döndürüp incitmek
• sich den Arm verrenken = kolunu ters çevirip incitmek
• verdrehen = burup çevirmek
• sich den Fuß verdrehen = ayağını burmak
• zerren = zorlamak, çekip incitmek

Farkları kısa kısa:

• verstauchen → en doğru kelime, burkulma
• verrenken → daha ağır, ters dönme / yerinden oynamaya yakın
• verdrehen → çevirip burma
• zerren → çekmeye bağlı incinme

machen = yapmak
schaffen = başarmak / yapabilmek

Bu cümlede fark şu:

Ich würde das auch machen
= Ben de bunu yapardım.

aber ich schaffe das nicht
= ama bunu beceremiyorum / yapamıyorum.

Yani:
machen → bir işi yapmak
schaffen → o işi başarabilmek, altından kalkabilmek

Daha kısa caption hali:

machen = yapmak
schaffen = başarabilmek / yapabilmek

🇩🇪 Und die Kinder gingen schlafen.
🇹🇷 Ve çocuklar uyumaya gitti.
🇬🇧 And the children went to sleep.

🇩🇪 Am Familientisch ist das Schönste nicht nur das Essen, sondern das Zusammensitzen.

🇹🇷 Aile sofrasında en güzel şey sadece yemek değil, birlikte oturabilmektir.

🇬🇧 At the family table, the most beautiful thing is not only the food, but being together.

🇩🇪 Woher wusste er das?
🇹🇷 Nereden bildi?
🇬🇧 How did he know that?

🇩🇪 Er rannte weg.🇹🇷 O kaçtı. 🇬🇧 He ran away.

🇩🇪 Was dieser Mann alles ertragen muss.
🇹🇷 Ne bu adamın çektiği çile.
🇬🇧 How much this man has to endure.

🇩🇪 Lasst diesen Mann endlich in Ruhe. Wenn er alt geworden ist, dann euretwegen.
🇹🇷 Rahat bırakın şu adamı artık. Yaslandıysa, sizin yüzünüzden yaslandı.
🇬🇧 Leave this man alone now. If he has grown old, it is because of you.