我们在哪里

一只看不见的鸟飞过，
投下了一闪即逝的影子。

那是什麽？
是你爱的影子,
却盛满了
整个宇宙。

有个人在沉睡，
不过，他体内却有某物光亮如太阳，
像华美的流苏。
他在被褥下辗转反侧。

任何意象都是谎言：
一块晶莹的红石头尝起来是甜的。
你亲吻一张美丽的嘴，
一把钥匙
插入你惊恐的锁孔。

一句如出鞘利刃般的句子。

一只母鸽寻找她的巢，
不停地问：
“在哪里，咕？
在哪里，咕？”①

哪里是狮子伏躺的所在？
哪里是男男女女哭泣的所在？
哪里是病人可以渴望康复的所在？

织布的梭子来回抽动，
一会儿西，
一会儿东，
边织边问：
“我们在哪儿？
嘛咕？嘛咕？”②

注释：①咕（kU），鸽子的叫声，与波斯语中“哪里”一语同意。
②嘛咕（Maku），织布梭子发出的声音，与波斯语中“我们在哪里”一语同音。


感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～

用声音，在一起

你爱我吗

“你爱我吗?”
情人问他的爱侣：
“你爱自己
是否更甚于爱我?”

爱侣回答：
“我为己而死，
却为你而生；

我已忘却所有学识，
却因为认识了你，
而成为学者；

我已丧失所有力气，
却因为你的力量，
而充满能力；

如果我爱我自己，
我就爱你。
如果我爱你，
就等于爱我自己。”

感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～

如影随形

只要恋人
与我们如影随形,
我们的一生
就是一场快乐的游行；

只要恋人能够长相随,
即使在狭窄的屋内,
也能像置身
宽阔的原野；

只要心灵的渴望成真,
即使是荆棘,
也胜过千百个约会；

当爱的美丽倒影
闪耀光明，
山川与大地
顿时化为丝绸与缎锦。

当我们要求微风
送来爱的气息,
风中就尽是
芦笛与琵琶的回音。

当我们在火上
称颂爱,
炽热的火焰
立刻冷却如冰。

而当爱亲自现身,
天地万物立刻消失,
只留下万般沉静。

感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～

恋人的心

即使世界充满荆棘，
恋人的心也遍布玫瑰园。

即使天堂的轮轴
空转无依，
恋人的世界
依旧忙碌不已。

即使所有的人
尽处于悲伤哀戚，
恋人的灵魂依旧
充满喜悦欢愉。

请将恋人送往
蜡烛熄灭之地，
因恋人身上自有
千万盏烛光明晰。

恋人即使独处，
也绝不孤独，
因所爱总在心中留驻。

恋人的醇酒
涌自胸臆，
爱的陪伴
是最深的秘密。

上百个言语的承诺，
怎能让心满足？
且跨上爱的骏马，
无惧于任何前途。

因爱的马蹄疾速，
即使路上波折处处，
它也能飞驰起伏，
瞬间就带人抵达
最终的归处。

感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～

万川共流

不要松开弓弦。
我是你迄今没有用过的
四羽箭。

我是一句话，
如同刀刃一样坚定锐利，
绝不会像“也许”或“如果”一类的字眼，
一触空气旋即解体。

我是切断黑暗的阳光。
是谁创造这个夜的？
一个深藏泥洞底下的熔炉。

什么是身体？
是忍耐力。

什么是爱？
是感恩心。

你胸中隐藏着什么？
是笑意。

还有什么没有？
是慈悯之心。

让我的挚爱像帽子一样紧扣在我头上，
或像拉绳那样紧绑在我胸前。

有人问：爱怎么会有手有脚？
爱是孕育手和脚的温床。

你的父亲和母亲在爱中嬉戏、合一，
你就诞生了！

不要问爱能成就些什么！
且看看这世界的多姿多彩。

河水同时在千万条河川里奔流。
真理就活在夏姆斯①的脸上。

注释：①夏姆斯(Shams)在波斯语中是太阳之意，但每逢鲁米在诗中提到这个字，几乎都是相关语，既指太阳，也指他的朋友夏姆斯。
（以上译文是以梁永安先生翻译的版本为基础，佳音根据英译本做了一些修改和增删，欢迎指教和讨论。）


感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～

如果你和我一起
　　
如果你和我一起，
将你的手放在这支桨上，
它们就不会伤害别人。
它们就会发现，
它们握住你想要的一切。

如果你和我一起，
将你的手放在这支桨上，
它们就不再会将任何东西，
举到你的嘴边。

如果它们会伤害
你珍贵的陆地——
神圣的大地——
你的身体。
如果你和我一起将你的灵魂，
贴近这支桨，
创造这宇宙的力量
将会从你体内的源头，
从神圣的王国进入你的肌肉。

它就居住在我们心中，
我们的存在多么繁茂，
时间只是它的外壳，
当裂开的一瞬，
狂喜一跃而出，
将空间吞没。

爱与祝福——
就象我说出的话语变得疯狂，
为何你自己躺倒在过去和未来的刑具上？
如果心儿想要塑造
它无力塑造的明天，
它就会不得安宁。

善待你自己，
亲爱的——
善待我们的愚昧和无知，
忘记任何抚摸或声音，
如果它们无助于你舞蹈
你会明白，
一切都帮助我们进化。

如果你和我一起
将你的灵魂紧贴大地，
服务每一个生命，
我们心爱的神就会
从我们神圣的王国，
进入你的心中。

我们会，
我们会如此幸福。

选自：《来自于神的爱的诗歌》英译：丹尼尔·拉丁斯基中译：万源一

感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～

在天空下挤作一团
　　
　　如果我离题的话语，让你愁容满面。如果我给你造成痛苦，我能做些什么来弥补。哪怕要用一百个我，我也会支付。白天，我的脚小心翼翼地落地，怕伤了蝼蚁和它们的巢穴。我为何要给他们神奇的世界带来恐惧？磁场把我们吸引向光明，它们让我们的身体和思想行动。但如果我们的心中没有灯，世界还是漆黑一片，我们还是会被彼此绊倒，正如我们在天空下，挤作一团

鲁米 作选自：《来自于神的爱的诗歌》英译：丹尼尔·拉丁斯基中译：万源一


感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～

《孩童之道》

　　只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。
　　他所以不离开我们，并不是没有缘故。
　　他爱把他的头倚在妈妈的胸间，他即使是一刻不见她，也是不行的。
　　孩子知道各式各样的聪明话，虽然世间的人很少懂得这些话的意义。
　　他所以永不想说，并不是没有缘故。
　　他所要做的一件事，就是要学习从妈妈的嘴唇里说出来的话。那就是他所以看来这样天真的缘故。
　　孩子有成堆的黄金与珠子，但他到这个世界上来，却像一个乞丐。
　　他所以这样假装了来，并不是没有缘故。
　　这个可爱的小小的裸着身体的乞丐，所以假装着完全无助的样子，便是想要乞求妈妈的爱的财富。
　　孩子在纤小的新月的世界里，是一切束缚都没有的。
　　他所以放弃了他的自由，并不是没有缘故。
　　他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈亲爱的手臂所拥抱，其甜美远胜过自由。
　　孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的乐土。
　　他所以要流泪，并不是没有缘故。
　　虽然他用了可爱的脸儿上的微笑，引逗得他妈妈的热切的心向着他，然而他的因为细故而发的小小的哭声，却编成了怜与爱的双重约束的带子。

感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～

《家庭》
　　我独自在横跨过田地的路上走着，夕阳像一个守财奴似的，正藏起它的最后的金子。
　　白昼更加深沉地投入黑暗之中，那已经收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。
　　天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。
　　他的乡村的家坐落在荒凉的边上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉树，瘦长的槟榔树，椰子树和深绿色的贾克果树的阴影里。
　　我在星光下独自走着的路上停留了一会，我看见黑沉沉的大地展开在我的面前，用她的手臂拥抱着无量数的家庭，在那些家庭里有着摇篮和床铺，母亲们的心和夜晚的灯，还有年轻轻的生命，他们满心欢乐，却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值。

感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～