AudiTip Nippon

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation by Veven Cristbal Narration by  Veven Cristbal

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation and Narration by Lilis Ariwaty

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation by Laxman Ojha    Narration by  Laxman Ojha

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  　Translation by Nguyen Thi To Uyen 　　Narration by Nguyen Thi To Uyen ＆ Nguyen Thi Bich Ngoc

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

Interviewee  Eriko Kenmoku    Narration by 友希(Yuuki),  M.M.   Text by Miduho Morita　(2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

「ワクチンの職域接種について」  Translated and narrated by Mayumi      Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)

日本政府发布了“职场接种”政策，这项政策已经在各大企业或大学开始实施。所谓“职场接种”，是指在企业或大学里实施集体接种疫苗。大企业实施接种疫苗，中小企业通过工商会进行合作接种疫苗。这是为了有效的推广疫苗的接种工作。

接种疫苗是免费的。如果你所就职的单位或大学正在开展职场接种的话，外国人与留学生也可以参加。另外，家属也有可能接种疫苗。可接种年龄限制在18岁以上。接种与否由本人决定。

使用的是莫德纳制药生产的疫苗。与辉瑞制药的疫苗均可有效的预防新冠病毒。莫德纳与辉瑞都是美国的制药公司。第一次接种4周后，需要第二次接种疫苗。

这项政策为了帮助企业能够尽快的恢复正常生产工作，帮助大学能够正常开展面对面授课，为了避免人群聚集的地方或集体感染的风险。因此，各个团体正在积极开展职场接种计划。

但是需要根据疫苗的生产量和供应量，进行疫苗接种。如果疫苗供应量减少，接种疫苗的预约也可能会暂时停止。但希望接种疫苗的人都可以完成疫苗接种。

Translated and narrated by Megumi      Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)

• “Inokulasi” Untuk menyuntik vaksin Covid-19 di tempat kerja atau universitas telah dimulai. Baik perusahaan kecil dan menengah,serta universitas telah bergabung bersama dan mulai menyelenggarakan vaksinasi Covid-19 di tempat. Ini berupaya untuk memberikan vaksin kepada banyak orang dengan cepat,

• Vaksinasi tidak dipungut biaya. Pekerja dan pelajar dari luar negeri serta keluarganya juga dapat mendapatkan vaksinasi di tempat kerja. Orang yang berusia di atas 18 tahun dapat memilih untuk divaksinasi atau tidak.

• Moderna adalah jenis vaksin yang paling umum digunakan. Efektivitasnya sama dengan Pfizer,yang merupakan salah satu vaksin pertama yang digunakan di Jepang. Moderna dan Pfizer adalah produsen farmasi Amerika. Proses vaksinasi adalah 2x (2 langkah) dan diperlukan sekitar 4 minggu untuk mendapatkan vaksin kedua setelah anda menerima vaksin yang pertama.

• Berharap agar bisnis segera kembali normal seperti sebelum Pandemi,universitas juga berharap agar dapat memulai kembali kelas secara langsung(tatap muka),dan semua prefektur berharap agar terhindar oleh risiko infeksi Cluster lagi. Oleh karena itu,banyak organisasi,kelompok dan  universitas berencana untuk melakukan vaksinasi di tempat kerja maupun di tempat.

• Vaksinasi saat ini sedang berlangsung sesuai dengan produksi dan suplai vaksin di masing-masing kabupaten. Jika ada kekurangan pasokan vaksin,akan ada penghentian janji vaksin untuk sementara waktu. Vaksin adalah opsional,anda dapat memilih untuk divaksin atau tidak.

Translated and narrated by Hugo Hiraoka      Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)

N1) Les grandes et petites entreprises, ainsi que les grandes universités, se sont regroupées et ont commencé à organiser des vaccinations contre la covid sur le lieu de travail afin que les adultes puissent recevoir le vaccin rapidement.

N2) La vaccination est gratuite. Les employés et les étudiants étrangers ainsi que leur famille peuvent profiter de la vaccination sur leur lieu de travail. Les personnes de plus de 18 ans peuvent décider de se faire vacciner ou non.

N3) Moderna est le vaccin le plus couramment utilisé. L'efficacité est la même  que celle de Pfizer, qui a été l'un des premiers vaccins utilisés au Japon. Moderna et Pfizer sont tous les deux des fabricants de produits pharmaceutiques américains. Chacun de leur vaccin est un processus en deux étapes: une première, suivie d'une deuxième vaccination après environ 4 semaines.

N4) Les entreprises espèrent bientôt un retour à la normale, comme avant la pandémie,  les universités espèrent également reprendre des cours en face à face et toutes les préfectures espèrent éviter les risques d'infection par les foyers de contamination. Par conséquent, de nombreuses universités et  organisations prévoient une vaccination sur leur lieu de travail.

N5) La vaccination est actuellement en cours et dépend de la production et de l'approvisionnement en vaccins dans chaque préfecture. S'il y a une pénurie d'approvisionnement en vaccins, il y aura un arrêt temporaire des prises de rendez-vous de vaccination. Enfin, le vaccin reste facultatif.

 Translation and Narration by Heba Ghanayem Text by Takeshi Nemoto

Translation and Narration by Mayumi    Text by Kazuko Morita , Miduho Morita (2020/07/12)　　

N1)因日本的夏季，高温、高湿，所以中暑的患者很多。

新冠疫情防控期间，佩戴口罩是不容置疑的，佩戴透明塑料防护面罩的人也很多。如何度过炎热的夏天，今年需要在消暑方面多下点功夫。

N2)日本的夏季是从6月至8月份，是个高温高湿，非常难熬的季节。而且，夏季的气温在逐年升高，预测今年也是个高温年。

N3)每年有5万多人因中暑而被救护车送往医院。不论是年轻人或者是健康人群都可能中暑。

N4)气温升高，体温也会升高。

虽然人体为了调节体温会出汗，但是湿度较高的话汗水很难从身体蒸发，热量就会蓄积在体内，进而引发中暑。由于周围环境与气温的变化，会导致体温调节功能下降。

N5)出现过以下这些症状吗？

・头晕，面部发烧

・浑身乏力，恶心

・体温升高，皮肤潮红

・身体或肌肉痉挛

・大量出汗

・无法喝水

・无法行走，无法说话

・意识模糊

N6)在阳光强烈、高温、高湿、无风的天气下，需要特别注意。

在室内也会中暑。在高温环境中工作或睡觉的时候也会中暑。

N7)如果感到任何不适，请立刻休息，进行物理降温。从暴晒处转移至阴凉通风处，喝些运动饮料或含有电解质的饮料。如果出现意识模糊，无法说话等症状的话，可能是重度中暑。请马上就医或联系救护车。

独居者、老年人、小孩子，可能会在自己不自知的情况下中暑。所以请多留意身边的亲人和朋友。

Source:

厚労省　熱中症予防行動

https://www.city.kimitsu.lg.jp/uploaded/attachment/22256.pdf

ケアネット(Care net)

「withコロナの夏に5つの提言／日本感染症学会・日本救急医学会・日本臨床救急医学会・日本呼吸器学会」2020.06.11

https://www.carenet.com/news/general/carenet/50229?utm_source=m15&utm_medium=email&utm_campaign=2020061201「新型コロナウイルス感染症の流行を踏まえた熱中症予防に関する提言」

『新しい生活様式』下における熱中症予防に関する学術団体からのコンセンサス・ステートメント2020.06.01

http://www.kansensho.or.jp/uploads/files/news/gakkai/covid19_teigen_2006.pdf

「熱中症とは」ドクターズ・ファイル

https://doctorsfile.jp/medication/233/

株式会社タニタ　熱中症の原因と対策

https://www.tanita.co.jp/health/exercise/heatstroke/

気象庁　日本の季節平均気温

https://www.data.jma.go.jp/cpdinfo/temp/sum_jpn.html

伊藤 智雄 1神戸大学医学部附属病院病理診断科　「新型コロナウイルス感染を防ぐ換気法に対する私見」

https://bit.ly/3itOD0O