AudiTip Nippon

Translated and narrated by Vanny Crispino      Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)

N1) Ang mga korporasyon, maliit at katamtamang laking negosyo, pati narin mga unibersidad ay nagsimulang mag-organisa ng pagbabakuna. Layunin nito na mabukanahan sa lalong madaling panahon ang mga nasa hustong gulang.

N2) Ang pagbabakuna ay libre. Ang mga mangggawa at estudyante na manggagaling sa ibang bansa ay maaring magpabakuna sa kanilang pinagtatrabahuhan. Nasa desisyon naman ng may labinwalong gulang pataas kung sila ay magpapabakuna.

N3) Ang bakuna ng Moderna ang karaniwang tinuturok sa mga nagpapabakuna. Ang pagiging epektibo nito ay halos kaparehas nang sa Pfizer. Parehong ginawa ng mga kumpanya ng gamot sa Estados Unidos ang Pfizer at Moderna. Dalawang beses itinuturok ang nasabing mga bakuna na may pagitan na apat na linggo.

N4) Inaasahan naman ang pagbabalik normal ng mga negosyo at pagbabalik ng harapang klase sa mga unibersidad. Inaasahan din na lahat ng prefectures ay makakaiwas sa panganib na dulot ng mga pagtitipon. Kaya naman maraming organisasyon, grupo at unibersidad ang nagpaplanong magdaos ng mga pagbabakuna.

N5) Sa kasalukuyan ay patuloy parin ang pagbabakuna batay sa produksyon at suplay  nito sa bawat distrito. Kung nagkakaroon man ng kakulangan sa suplay ay pansamantala itong itinitigil. Ito rin ay opsyonal. Ibig sabihin, maaring hindi magpabakuna kung ito ang iyong nais.

Translated and narrated by Nguyen Thi To Uyen        Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)

N1. “Đơn vị tiêm chủng” – nơi tiêm vacxin Covid-19 đang được triển khai tại các cơ quan hay các trường đại học. Cụ thể là các công ty lớn và các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang tổ chức tiêm vaccine covid tại nơi làm việc. Điều này là để cung cấp vaccine cho nhiều người một cách nhanh chóng.

N2.Việc tiêm phòng là miễn phí. Tại trường đại học hay nơi làm việc của bạn nếu có tổ chức tiêm chủng vaccine thì cho dù là du học sinh hay người nước ngoài làm việc ở đó đều có thể được tiêm chủng. Ngoài ra cũng có trường hợp không chỉ những người làm việc ở đó mà gia đình của họ cũng có thể được tiêm vaccine. Những người trên 18 tuổi mới có thể được tiêm vaccine và bạn có thể quyết định bản thân muốn tiêm hay không.

N3.Vaccine đang được sử dụng do Moderna sản xuất. Hiệu quả phòng ngừa Covid của vaccine này tương tự như vaccine Pfizer. Cả hai đều là nhà sản xuất thuốc của Mỹ. Sau khi tiêm vaccine đầu tiên xong khoảng 4 tuần sau bạn cần tiêm tiếp vaccine thứ hai.

N4.Không chỉ các công ty muốn hoạt động kinh doanh của họ được bình thường trở lại càng sớm càng tốt, mà các trường đại học cũng muốn mở lại các lớp học trực tiếp và muốn tránh nguy cơ hình thành ổ dịch hay lây nhiễm do tập trung đông đúc. Vì vậy mà nhiều tổ chức, nhóm, trường đại học đang lên kế hoạch tổ chức đơn vị tiêm chủng.

N5.Tuy nhiên, việc tiêm chủng sẽ được tiến hành tùy theo số lượng vaccine được sản xuất và cung cấp. Các lịch hẹn tiêm vaccine có thể bị dừng lại khi nguồn cung cấp vaccine gần hết, nhưng điều này chỉ là tạm thời. Những người muốn tiêm vẫn có thể được tiêm chủng.

Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)　Narration by Miduho Morita

N2)ワクチンの接種は無料です。あなたが働いているところや大学が、職域接種をおこなっていれば、そこで働いている外国人や留学生も注射をうけられます。また、働いている人だけでなく、その人の家族も受けることができる場合もあります。職域接種を受けられるのは18歳以上です。ワクチンをうつかどうかは、あなたが自分で決めることができます。

N3）使っているワクチンは、モデルナというメーカーのものです。COVID-19を予防する効果は、ファイザー社のワクチンとほぼ同じと言われています。どちらもアメリカのメーカーです。１回注射を打ったら、４週間あとに、２回目を打つ必要があります。

N4)会社企業はできるだけはやく、いつもどおりのビジネスを行いたい、大学は対面の授業を行いたい、人が集まることによるCOVID-19の感染や、クラスター感染が起こる危険を減らしたいと考えています。多くの企業や団体、大学が職域接種を行おうとしています。

N5)しかし、ワクチンを作る量と日本で使える量にあわせて、ワクチン接種をおこなっています。日本で使えるワクチンの量が減ると、ワクチン接種の予約ができなくなります。しかしこれは一時的なことです。希望する人は、ワクチンを打つことができます。

Translation by Hibiki Maeda, M. Yamamoto, Racheal Wiseman   Narration by Racheal Wiseman  

Text by Takeshi Nemoto　(2021/06/30)

N1) Corporations, both small and mid-sized companies, as well as  Universities have joined together and begun organizing workplace covid vaccinations, so that all adults can receive the shot soon.

N2) The vaccination is free of charge. Workers and students from abroad as well as their families can also take advantage of the workplace vaccination. People over the age of 18 can choose to be vaccinated or not.

N3) Moderna is the most commonly used vaccine. The effectiveness is the same as Pfizer, which was one of the first vaccines used in Japan. Moderna and Pfizer are American pharmaceutical manufacturers. The vaccine is a two-step process and it is required to get the second vaccine about 4 weeks after you receive the first one.

N4) Businesses are hoping to go back to normal soon like before the pandemic, universities are also hoping to restart face-to-face classes, and all prefectures hope to avoid the risk of anymore cluster infection. Therefore, a lot of organizations, groups and universities plan to have workplace vaccination.

N5) The vaccination is currently in progress according to the production and supply of vaccine in each district. If there is a shortage in vaccine supply there will be a temporary stop on vaccine appointments. The vaccine is optional, you can choose to have the vaccine or not.

Translation and Narration by Megumi    Text by Osamu Saito,  Miduho Morita(2021/06/10)

(Sistem bantuan pada kerusakan kesehatan setelah vaksin)

N1) Jepang sekarang memiliki sistem di mana anda dapat menerima dana dari pemerintah jika anda menjadi sakit atau cacat dikarenakan vaksin covid-19. Dalam kasus kematian,keluarga yang ditinggalkan akan menerima dana bantuan tersebut.

N2) Ada kasus di mana orang memiliki reaksi negatif(merugikan) terhadap vaksin covid-19. Dalam bahasa Jepang ini disebut “副反応(ふくはんのう)/fuku-hanno”. Ini disebabkan oleh sistem kekebalan anda yang berusaha melindungi tubuh anda dari virus pada saat vaksin. Mereka yang memiliki alergi atau yang sedang mengkonsumsi obat secara teratur akan lebih memungkinkan untuk mengalami reaksi. Tetapi, kebanyakan orang pulih dari efek samping dalam beberapa hari. Dalam kasus yang jarang terjadi,beberapa orang masih merasa sakit setelah beberapa hari atau memiliki gejala yang berkepanjangan. Dalam kasus ekstrim,mereka mungkin merasakan sakit parah dan juga terkadang menderita kerusakan saraf. Jika anda merasa sakit atau mengalami reaksi yang parah,pergilah ke rumah sakit untuk pemeriksaan medis.

N3) Jika anda memiliki efek samping dari vaksinasi,silahkan menggunakan sistem bantuan ini. Anda bisa mendapatkan pengembalian dana penuh atau sebagian,untuk semua atau sebagian biaya perawatan atau rawat inap. Silakan berkonsultasi dengan kantor pemerintah atau balai kota tempat tinggal anda terdaftar.

N4) Jika dokter yang menangani anda menyatakan bahwa anda sakit atau dirawat di rumah sakit karena efek samping dari vaksin,anda bisa mendapatkan pengembalian dana. Misalnya,semua biaya medis yang timbul karena reaksi terhadap vaksin akan dibayar kembali oleh pemerintah. Jika anda dirawat di rumah sakit,anda bisa mendapatkan tunjangan sebesar 30.000 yen untuk bulan itu. Jika anda mengalami gangguan fisik atau mental anda bisa mendapatkan 3  hingga 5 juta yen setahun. Dalam kasus kematian,keluarga akan menerima uang bantuan.

N5) Perlu diketahui bahwa meskipun membantu,proses penyaringan dapat memakan waktu beberapa bulan. Jika semua dokumen telah diterima dan dokter telah memastikan bahwa penyakit anda disebabkan oleh vaksin. Agar dapat dipertimbangkan untuk uang keringanan,pastikan untuk menyimpan semua dokumen yang terkait dengan vaksinasi. Misalnya,sertifikat vaksinasi anda yang akan anda terima setelah mendapatkan kedua dosis vaksin tersebut. Anda akan mendapatkan satu sertifikat melalui surat yang akan anda terima dari pemerintah setempat,dan satu lagi anda dapatkan di rumah sakit pada saat setelah vaksinasi.

[reference]

予防接種健康被害救済制度について　　厚労省

https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/

自治体からの発信例　広島県

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html

新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター

https://www.youtube.com/watch?v=MZlneslQZP0&t=354s

Translation by Ojha Laxman      Narration by Nima Hyolmo        Text by Osamu Saito,  Miduho Morita(2021/06/07) 

N१) जापान सरकारको एक प्रणाली छ, जस अन्तर्गत यदि तपाईं कोभिड-१९ भ्याक्सिनको कारणले बिरामी वा अपाङ्ग हुनुभयो भने, तपाईंले सरकारी क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछ। मृत्युको अवस्थामा मृतकको परिवारले राहत कोष प्राप्त गर्नेछ।

N२) त्यस्ता केहि मामिलाहरू छन् जहाँ मानिसहरूलाई कोभिड-१९ भ्याक्सिनको प्रतिकूल प्रतिक्रिया भएको थियो। जापानीमा यसलाई "फुकु-हान्नो" भनिन्छ। यस्तो तपाईंको प्रतिरक्षा प्रणालीले तपाईंको शरीरलाई भाइरसबाट खोपको समयमा बचाउने प्रयासको कारण हुन्छ। जसलाई एलर्जी छ वा जसले नियमित रूपमा केही औषधि लिन्छन् उनीहरूलाई प्रतिक्रिया हुने सम्भावना बढी हुन्छ। तर धेरै व्यक्तिहरू केही दिन भित्रैमा साइड इफेक्टबाट निको हुन्छन्। विरलै अवस्थाहरूमा, केहि व्यक्तिहरूले अलि लामो समयपछि पनि बिरामी महसुस गर्छन् वा केहि लामो समयसम्म लक्षणहरू देखिन्छन्। केहि चरम अवस्थाहरूमा, तिनीहरू गम्भीर बिरामी पर्न सक्दछन्, कहिलेकाँही पक्षघात पनि हुन सक्दछ। यदि तपाईंले बिरामी महसूस गर्नुहुन्छ वा गम्भीर प्रतिक्रिया महसूस गर्दै हुनुहुन्छ भने, चिकित्सा जाँचको लागि अस्पताल जानुहोस्।

N३) यदि तपाईंलाई खोपबाट केही साइड इफेक्टहरू भयो भने कृपया यो राहत प्रणालीको फाइदा लिनुहोस्। तपाईंको उपचार वा अस्पताल भर्नाको लागि लागेको सबै वा केहि खर्चहरू पूर्ण वा आंशिक फिर्ती रकम प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछ। कृपया सरकारी कार्यालयसँग परामर्श लिनुहोस जहाँ तपाईंको बसाई दर्ता छ।

N४) यदि डाक्टरले तपाईंलाई भ्याक्सिनबाट साइड इफेक्टको कारण बिरामी भएको वा अस्पतालमा भर्ना गरिएको हो भन्यो भने तपाईंको अस्पतालमा खर्च भएको रकम प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछ। उदाहरण को लागी, भ्याक्सिनको प्रतिक्रियाको कारण खर्च भएको सबै मेडिकल खर्चहरू फिर्ता भुक्तान हुनेछ। यदि तपाईं अस्पतालमा भर्ना हुनुहुन्छ भने तपाईंले त्यो महिनाको लागि ३०,००० येन भत्ता पाउनुहुनेछ। यदि तपाईं शारीरिक वा मानसिक रूपमा अशक्त हुनुभयो भने, तपाईंले एक बर्षमा ३ देखि ५ मिलियन येन प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। मृत्यु भएको अवस्थामा तपाईंको परिवारले राहत रकम प्राप्त गर्नेछ।

N५) कृपया सचेत रहनुहोस् कि सहयोग प्राप्त गर्ने बेलामा, यदि सबै कागजहरू प्राप्त हुँदा र डाक्टरले तपाईंको रोगलाई भ्याक्सिनको कारणले हो भन्ने पुष्टि गर्ने प्रमाणीकरण प्रक्रियाले धेरै महिना लिन सक्दछ। राहत अन्तर्गत प्राप्त गर्ने रकमको लागि, खोपसँग सम्बन्धित सबै कागजातहरू सुनिश्चित गर्नुहोस्। उदाहरण को लागी, तपाईंका खोप प्रमाणपत्रहरू जुन तपाईंले दुवै डोज पछि प्राप्त गर्नुहुनेछ। तपाईले एउटा प्रमाण पत्र मेल मार्फत पाउनुहुनेछ जुन तपाईले स्थानीय सरकारबाट प्राप्त गर्नुहुनेछ र एउटा तपाईंले खोपको समयमा अस्पतालमा पाउनुहुनेछ।

[reference]

予防接種健康被害救済制度について　　厚労省

https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/

自治体からの発信例　広島県

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html

新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター

https://www.youtube.com/watch?v=MZlneslQZP0&t=354s

Text by Osamu Saito,  Miduho Morita(2021/06/10)   Narration by Miduho Morita

N1)COVID-19のワクチンを打った後に病気になったり、障害が出たり、死んだ場合、日本の国がお金を出してくれる制度があります。

「予防接種後健康被害救済制度(よぼうせっしゅご-けんこう-ひがい-きゅうさい-せいど)」という名前の制度です。

N2)ワクチンを打った後、具合が悪くなることがあります。副反応(ふくはんのう)といいます。これはCOVID-19からあなたを守ってくれる免疫めんえきが、からだの中にできるためにおこることです。アレルギーのある人や薬を飲んでいる人にも、副反応がおこることがあります。普通は何日かで元に戻ります。

しかし、身体がおかしいことが、何日も長く続くことがあります。神経の病気になることもあります。おかしいなと感じたら、すぐに病院で診察しんさつを受けてください。

N3)この制度を使えば、その時に自分で払った病院のお金や入院にかかったお金の全部ぜんぶまたは一部いちぶを、返してもらうことができます。あなたの住民票じゅうみんひょうがある市区町村しくちょうそんに相談してください。

N4)専門のお医者さんなどが、あなたが出した書類をよく見ます。ワクチンの影響えいきょうなら、お金がもらえます。

例えば自分で払った病院のお金が返ってきます。入院した場合には月に３万円台の医療手当いりょうてあてがもらえます。体が不自由になった場合、３００万円から５００万円を毎年もらいます。あなたが死んだ場合には、家族かぞくがお金をもらいます。

N5)　書類をみて決まるまでには数ヶ月かかりますが、制度があなたを助けてくれます。

市区町村から郵便ゆうびんで届いた「ワクチン接種券せっしゅけん」と、接種した後にもらう「接種済み証せっしゅずみしょう」、病院でもらう書類などは、捨てないで持っておきましょう。

[reference]

予防接種健康被害救済制度について　　厚労省

https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/

自治体からの発信例　広島県

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html

新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター

https://www.youtube.com/watch?v=MZlneslQZP0&t=354s

(Hệ thống cứu trợ tổn hại sức khỏe sau tiêm chủng)

Translated and narrated by To Uyen    Text by Osamu Saito ,Miduho Morita (2021/6/7)

N1. Tại Nhật Bản có chế độ chi trả tiền nếu bạn bị ốm, bị lưu lại các di chứng hay thậm chí tử vong do tiêm vắc xin. Chế độ đó được gọi là “Hệ thống cứu trợ tổn hại sức khỏe sau tiêm chủng”.

N2. Sau khi tiêm phòng chúng ta sẽ có triệu chứng bị sốt, đau tại chỗ chích, mệt mỏi như cảm cúm thông thường. Đây được gọi là phản ứng phụ. Điều này là do cơ thể đang tạo khả năng miễn dịch để bảo vệ bạn khỏi COVID-19. Các phản ứng phụ cũng có thể xảy ra với những người bị dị ứng hoặc đang dùng thuốc. Nó sẽ tự mất đi sau 2-3 ngày tiêm vắc xin.

Tuy nhiên, cũng có những trường hợp hiếm gặp như cơ thể có biểu hiện lạ và tình trạng xấu kéo dài dù đã qua vài ngày tiêm. Và cũng có những trường hợp trở thành bệnh nghiêm trọng như rối loạn thần kinh. Vì vậy nếu bạn có những biểu hiện bất thường như sốt cao trên 38 độ, ban đỏ, mề đay, mạch khó bắt, huyết áp tụt, đau bụng, khó thở, co giật… hãy đến bệnh viện ngay để được cấp cứu kịp thời.

N3. Với chế độ này, bạn có thể nhận lại toàn bộ hoặc một phần chi phí khám bệnh hay chi phí nằm viện mà bạn đã trả vào thời điểm đó. Vui lòng tham khảo ý kiến

N4. Khi nộp hồ sơ bác sĩ chuyên khoa sẽ kiểm tra cho bạn. Nếu bạn được bác sĩ xác nhận bị ảnh hưởng bởi vacxin bạn sẽ nhận được tiền. Ví dụ, tất cả các chi phí y tế bạn phải trả trước đó do phản ứng với vắc xin sẽ được hoàn trả. Trong trường hợp nhập viện bạn có thể nhận được trợ cấp y tế là 30.000 yên một tháng. Nếu có lưu lại di chứng thì bạn sẽ nhận được từ 3 đến 5 triệu yên một năm. Còn trong trường hợp tử vong thì gia đình bạn sẽ nhận được tiền.

N5. Quá trình sàng lọc hồ sơ có thể mất vài tháng, nhưng sẽ rất có ích.

Để được xem xét nhận tiền cứu trợ, hãy đảm bảo giữ tất cả các tài liệu liên quan đến việc tiêm chủng. Ví dụ giấy tờ mà bạn nhận được từ bệnh viện, "giấy chứng nhận tiêm chủng" nhận được sau khi tiêm vắc xin, "phiếu tiêm chủng" mà bạn nhận được qua đường bưu điện được gửi từ chính quyền địa phương.   

[reference]

予防接種健康被害救済制度について　　厚労省

https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/

自治体からの発信例　広島県

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html

新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター

https://www.youtube.com/watch?v=MZlneslQZP0&t=354s

(එන්නත ලබා ගැනීමෙන් පසුව සෞඛ්‍යයට සිදුවන හානිය සඳහා සහන ක්‍රමවේද)

Text by Osamu Saito,  Miduho Morita (2021/06/07)     Translation and Narration by  Manosha Rajapaksha

N1) කොරෝනා එන්නත ලබාදීමෙන් පසු, රෝගී තත්ත්වයන්ට පත්වීමත්,  ආබාධිත තත්ත්වයන්ට පත්වීමත්,  මරණයට පත්වීමත් ආදී අවස්ථාවල, ජපන් රජය විසින් ඔබට මුදල් ලබාදෙන ක්‍රමවේදයක් හදුන්වාදී ඇත. එය නම් කරනු ලබන්නේ, “ කොරෝනා එන්නත ලබාදීමෙන් පසු සෞඛ්‍යය ට සිදුවන හානි සඳහා වන සහන ක්‍රමවේද ය” යනුවෙන් ය.

N2)එන්නත ලබා දීමෙන් පසු, ශාරීරික තත්ත්වය අයහපත් බවට පත්වන අවස්ථා තිබෙන අතර, එවැනි තත්ත්වයන් අතුරුප්‍රතික්‍රියා ලෙස හඳුන්වනු ලබන්නේ, කොරෝනා වෛරසයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන ප්‍රතිශක්තිය ඔබේ ශරීරය තුළ නිර්මාණය කළ හැකි බැවිනි.  ආසාත්මිකතාවයන් ඇති පුද්ගලයින්ට ද ,  ඖෂධ ලබා ගනිමින් සිටින පුද්ගලයින්ට ද අතුරුප්‍රතික්‍රියා ඇති විය හැකිය. සාමාන්‍යයෙන් දින කිහිපයකට පසුව නැවත යථා තත්ත්වයට පත් විය හැකිය. නමුත්,  දුර්ලභ අවස්ථාවන් වල දී , දින කිහිපයකට පසුව ද රෝගී විය හැකි අතර,  අයහපත් තත්ත්වයන් දිගු කාලීනව පැවතිය හැකිය. එය ස්නායු රෝග වැනි බරපතල රෝගාබාධවලට ද හේතු විය හැකිය. ඔබට යම්කිසි ආකාරයේ අපහසුවක් ඇත්නම් වහාම රෝහල් වෛද්‍ය  පරීක්ෂණයක් ලබා ගන්න.

N3)මෙම ක්‍රමය භාවිතා කරන්නේ නම්,  ඉහත සඳහන් කරන ලද අවස්ථාවලදී , ඔබ විසින් ගෙවන ලද රෝහල් වෛද්‍ය පරීක්ෂණ ගාස්තුව සහ රෝහල් ගතකිරීමේ ගාස්තුව ආදී වන සියලුම ගාස්තුවලින් කොටසක් ආපසු ලබා ගැනීමට ඔබට හැකියාව ඇත. කරුණාකර ඔබේ පදිංචිය පිළිබඳ ලේඛන ගොනුකර තිබෙන මහනගර සභාව සමග සාකච්ඡා කරන්න.

N4)ඔබ ලේඛන ඉදිරිපත් කරනවිට එම ලේඛන විශේෂඥ වෛද්‍යවරයෙකු විසින් පරීක්ෂා කරනු ලබන අතර එන්නතෙහි බලපෑම තහවුරු වුවහොත් මුදල් ලැබෙනු ඇත. උදාහරණයක් ලෙස   ඔබ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සඳහා ගෙවන ලද ගාස්තුව ආපසු ලබා දෙනු ඇත. ඔබව රෝහල් ගතකර ඇත්නම් මසකට යෙන් 30,000ක පමණ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර දීමනාවක් ලබා ගත හැකිය. ඔබට ආබාධ තත්ත්වයක් ඇති වී තිබේ නම්, වසරකට යෙන් මිලියන 3ක  සිට මිලියන  5 ක් දක්වා ලැබෙනු ඇත. මිය ගිය අවස්ථාවලදී පවුලේ අයට මුදල් ලැබෙනු ඇත.

N5)ලේඛන  පරීක්ෂා කිරීමේදී මාස කිහිපයක් ගත වුවද,  එය ඔබේ උපකාරය සඳහා වේ.මහනගර සභාවෙන් තැපෑල හරහා ඔබට ලැබුණු “එන්නත් ටිකට් පත” සහ එන්නත් කිරීමෙන් පසුව ලැබෙන “එන්නත් සහතික පත්‍රය” ද රෝහලේදී ඔබට ලැබෙන ලේඛන ආදිය ද ඉවත නොදමා සුරැකිව තබා ගන්න.

[reference]

予防接種健康被害救済制度について　　厚労省

https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/

自治体からの発信例　広島県

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html

新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター

https://www.youtube.com/watch?v=MZlneslQZP0&t=354s

Text by Osamu Saito,  Miduho Morita (2021/06/07)     Translation and Narration by Megumi

N1) Foi implantado o sistema onde o governo japonês realizará o pagamento em dinheiro, caso ocorrer sequelas após a aplicação da vacina da Covid-19, tais como doenças, deficiências ou falecimento. O nome do sistema é “YOBO SESSHU GO KENKO HIGAI KYUSAI SEIDO”.

N2) Os efeitos colaterais que podem vir a ocorrer após a vacina, chama-se “FUKU HAN NO”. Estes efeitos colateriais ocorrem, pois a vacina está produzindo a imunidade para proteger-lhe da Covid-19. Poderá ocorrer efeitos colaterais em pessoas que sofrem de alergia ou que estão em tratamento por medicamentos. Neste caso, os sintomas colaterais cessarão em alguns dias.

Entretanto, raramente, poderá demorar dias até voltar a sentir-se bem novamente, apresentando-se mal de saúde por um certo período. Poderá também causar graves sequelas neuropáticas. Queiram consultar ao médico o quanto antes, caso sentirem anormalidades.

N3) Neste sistema, as despesas médicas integral ou parcial, serão devolvidas ao paciente que passar pelo médico devido à vacina em questão. Queira consultar na prefeitura onde tenha o registro de endereço.

N4) Após apresentar os devidos documentos, os médicos especialistas analisarão se os efeitos colaterais ou sequelas foram causadas pela vacina e caso admitida será pago o valor em dinheiro ao paciente.

Por exemplo, as despesas médicas serão devolvidas. Em caso de internação, o paciente receberá 30mil ienes em um mês. Caso restar sequelas, receberão uma aposentadoria de 3 à 5 milhões de ienes por ano. Em caso de falecimento, o familiar receberá uma certa quantia em dinheiro.

N5) Levarão alguns meses até que os documentos sejam analisados, entretanto o sistema o ajudará.

Não desfazer do cupom da vacinação que chegará pelo correio postal da prefeitura, o certificado de vacinação, documentos que receberem no hospital.

[reference]

予防接種健康被害救済制度について　　厚労省

https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/

自治体からの発信例　広島県

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html

新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター

https://www.youtube.com/watch?v=MZlneslQZP0&t=354s