AudiTip Nippon

Text by Osamu Saito,  Miduho Morita(2021/06/10)   Translation and Narration by Francesc Xavier Guillen

(Sistema de socorro por daños a la salud después de haber recibido una vacuna)

N1) Japón ahora cuenta con un sistema en el que puede recibir dinero del gobierno en el caso de que enferme o sufra diabetes debido a la vacuna covid-19. En caso de fallecimiento, la familia del fallecido recibirá los fondos de ayuda.

N2) Han habido casos en los que las personas han tenido reacciones adversas a la vacuna covid-19. En japonés esto se llama "fuku-hanno". Es causada por su sistema inmunológico que intenta proteger su cuerpo del virus en el momento de la vacuna. Aquellos que tienen alergias o toman algún medicamento con regularidad

tienen más probabilidades de tener una reacción. No obstante la mayoría de las personas se recuperan de los efectos secundarios en varios días.

En ciertos casos raros, algunas personas aún se sienten mal después de varios días o tienen algunos síntomas prolongados. En casos extremos, podrían sentirse gravemente enfermos y en ocasiones, sufrir daños neurológicos. En el caso de que se sienta enfermo o tenga una reacción grave, vaya al hospital para que le hagan un examen médico.

N3) en el caso que tuviera efectos secundarios a causa de la vacuna, aproveche este sistema de Socorro. Podrá obtener un reembolso total o parcial por todos o algunos de los gastos de tratamiento u hospitalización. Consulte con la oficina gubernamental donde está registrada su residencia.

N4) Si un médico autoriza que ha estado enfermo o ingresado en el hospital debido a los efectos secundarios de la vacuna, podría obtener un reembolso. Por ejemplo, se podrían reembolsar todos los costos médicos acumulados debido a la reacción de la vacuna. Si está hospitalizado, puede recibir una asignación de 30.000 yenes por ese mes. Si queda discapacitado física o mentalmente, puede recibir de 3 a 5 millones de yenes al año. En caso de fallecimiento, su familia recibirá el dinero de ayuda.

N5) vale la pena tener en cuenta que el proceso de selección puede llegar a tardar varios meses siempre y cuando se haya recibido toda la documentación y el médico haya confirmado que su enfermedad es debida a la vacuna. Para poder recibir el dinero de ayuda, asegúrese de conservar toda la documentación asociada con la vacuna. Por ejemplo, su certificado de vacunación

que recibirá después de tomar las dos dosis. Recibirá un certificado por correo del gobierno local y otro del hospital en el momento de la vacunación.

[reference]

予防接種健康被害救済制度について　　厚労省

https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/

自治体からの発信例　広島県

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html

新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター

https://www.youtube.com/watch?v=MZlneslQZP0&t=354s

Text by Osamu Saito,  Miduho Morita(2021/06/10)   Translation by Yamamoto  Check and Narration by Racheal Wiseman

N1) Japan now has a system in place where you can receive government money if you become sick or diabled from the covid-19 vaccine. In the case of death the deceased's family would receive the relief funds.

N2) There have been cases where people have had adverse reactions to the covid-19 vaccine. In Japanese this is called “fuku-hanno”. It is caused by your immune system trying to protect your body from the virus at the time of the vaccine. Those who have allergies or regularly take some medication are more likely to have a reaction. But most people recover from the side effects within several days.

In rare cases, some people still feel sick after several days or have some prolonged symptoms. In extreme cases, they might feel seriously ill, sometimes suffering neurological damage. If you feel sick or are having a severe reaction, go to the hospital for a medical examination.

N3) If you have side effects from the vaccination, please take advantage of this relief system. You can get a full or partial refund for all or some of the expenses for treatment or hospitalization. Please consult with the government office where your residence is registered.

N4) If a doctor authorizes that you were sick or admitted to the hospital because of side effects from the vaccine you could get a refund. For example, all medical costs accrued because of the reaction to the vaccine will be paid back. If you are hospitalized you could get a 30,000 yen allowance for that month. If you are left physically or mentally impaired, you can get 3 to 5 million yen a year. In the case of death your family will receive the relief money.

N5) Please be aware that while helpful, the screening process can take several months if all paperwork has been received and the doctor has confirmed your illness was due to the vaccine. In order to be considered for the relief money, make sure to keep all documents associated with the vaccine. For example, your vaccination certificate which you’ll receive after having both doses. You will get one certificate by mail which you will receive from the local government and one you get at the hospital at the time of vaccination.

[reference]

予防接種健康被害救済制度について　　厚労省

https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/

自治体からの発信例　広島県

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html

新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター

https://www.youtube.com/watch?v=MZlneslQZP0&t=354s

Text by Miduho Morita(2021/04/17)  Translation and Narration by Megumi

Varian Covid-19 yang lebih menular penyebaran pada gelombang keempat virus Corona(covid- 19) di seluruh Jepang

• Pertengahan April 2021, pandemi covid-19 disebut-sebut telah masuk gelombang keempat. Jumlah pasien baru telah meningkat jauh lebih cepat dari sebelumnya. Khususnya dalam gelombang ini,semakin banyak orang yang terinfeksi strain baru yang lebih menular dan hal ini sedang melonjak.

• Jumlah pasien baru semakin meningkat,terutama di prefektur Osaka,dan dengan lebih dari 1000 orang yang telah terinfeksi setiap hari terus berlanjut hingga pertengahan April. Ketika data yang diselidiki atau diuji selama 3 hari berturut-turut,ditemukan bahwa 80% orang yang diuji terlibat dalam strain virus baru.

• Seorang petugas medis yang menangani pasien virus Corona mengatakan,

-  Mereka yang terinfeksi gelombang kempat biasanya tinggal di rumah sakit tiga atau empat hari lebih lama dari sebelumnya.

-  Tidak hanya orang tua,tetapi juga anak muda atau mereka yang tidak memiliki penyakit kronis juga berpotensi besar akan menjadi parah secara tiba-tiba.

-  Di beberapa rumah sakit tertentu di Osaka,lebih dari 50% pasien yang parah dan menggunakan ventilator buatan,berusia kurang dari 50 tahun.

• Jumlah pasien dengan strain baru secara bertahap lebih besar daripada jumlah pasien virus corona biasa di distrik lain juga di Jepang.

• Setiap virus terus berubah melalui mutasi,dan varian baru virus diharapkan muncul seiring waktu. Berikut ini adalah hasil penelitian yang dilakukan di beberapa negara Eropa dan Amerika Serikat. Kasus varian virus Inggris(British) meningkatkan juga di Jepang diantara strain baru yang lazim disuruh dunia. Varian Inggris(British) dikatakan 1,4 hingga 1,9 kali lebih menular daripada yang biasa.

[reference]

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021

Text by Miduho Morita(2021/04/17)  Translation and Narration by Megumi

● Considera-se como a 4ª onda da epidemia do Covid-19 no Japão, no atual meados de abril de 2021. A velocidade da propagação é a mais veloz de todas as ondas passadas.

Nesta 4ª onda, está ocorrendo o aumento de pessoas detectadas com a forte variante do Covid-19.

● Detecta-se em especial na província de Osaka, contando mais de 1000 contagiados em 1 dia nos meados de abril. 80% dos testes realizados em 3 dias consecutivos resultaram em variante deste vírus.

● As pessoas de organizações hospitalares estão dizendo que:

・  Os pacientes que internaram nesta 4ª onda, estão permanecendo internados em torno de 3 a 4 dias a mais que em outras ondas.

・  Está ocorrendo o aumento do agravamento dos sintomas, não somente nos idosos como nos jovens que não possuem outros tipos de doenças.

・  Em um certo hospital de Osaka, mais da metade dos pacientes com graves sintomas, isto é, os usuários de ventiladores pulmonares eram pacientes com menos de 50 anos.

● Está aumentando o número de pacientes com a variante do vírus, não somente no Japão como em outros países.

● Todos os vírus realizam a mutação com o tempo e apresentam várias características diferentes.

Os dados das pesquisas realizadas em vários países europeus e nos Estados Unidos informam que dentre os vírus mutantes que prevalecem atualmente no Japão e em outras partes do mundo, no qual está aumentando a cada dia no Japão, é o tipo britânico, sendo ele considerado 1,4 a 1,9 vezes mais contagioso do que os vírus convencionais.

[reference]

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021

Text by Miduho Morita(2021/04/17)  Translation and Narration by Mayumi

●截止到2021年4月中旬，在日本被称为“第四波”的新冠疫情的感染人数和感染速度都是迄今为止增长最快的。

在“第四波”疫情中，感染变异病毒的病例增多。

●特别是大阪府新冠新增感染病例不断增多，四月中旬，连续数天超过1000人。专家对连续三天的检查数据进行详细研究后发现，约有80%感染了变异病毒。

●据医院传染科专家表明

· 相对于以往的新冠感染者，“第四波”的患者要延长住院3至4天。

·现在不仅是老年人，健康的年轻人群的重症患者也在持续增多。

·在大阪某医院里，使用人工呼吸机的重症患者一半以上都是50岁以下人群。

●在日本的其他地区，变异病毒感染病例持续增多。

●所有的病毒，随着时间的流逝会发生变异，会出现不同类型的病毒。

此信息出自一些欧洲国家和美国的研究结果。现在在日本和世界各地扩散的变异病毒中，在日本的英国变异病毒的传染力是原有新冠病毒的1.4倍至1.9倍左右。

[reference]

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021

Text by Miduho Morita (2021/04/17)　　Translation and Narration by もんてる(2021/05/03)

● Man sagt, dass die COVID-19 Epidemie in Japan seit Mitte April 2021 in der 4. Welle sein soll. Die Anzahl und Geschwindigkeit der Infektionen hat bisher am stärksten zugenommen.

In der vierten Welle infizieren sich immer mehr Menschen mit dem mutierten und infektiöseren Coronavirus.

● In der Präfektur Osaka gibt es besonders viele neu infizierte Menschen, und Mitte April hat die Zahl der neu infizierten Menschen pro Tag über mehrere Tage 1.000 Menschen überschritten. Ein genauerer Blick auf die Testdaten an drei aufeinander folgenden Tagen ergab, dass etwa 80% der getesteten Personen mit dem mutierten Virus infiziert waren.

● Ein medizinischer Mitarbeiter, der im Krankenhaus arbeitet, sagt dies.

・ Patienten in der 4. Welle bleiben 3 bis 4 Tage oder länger als frühere Patienten im Krankenhaus

・ Die Zahl der Menschen, die plötzlich schwer krank werden, steigt nicht nur für ältere Menschen, sondern auch für junge Menschen und Menschen ohne Krankheit.

・ In einem Krankenhaus in Osaka waren mehr als die Hälfte der Menschen, die schwer krank waren und an einem Beatmungsgerät angeschlossen waren, jünger als 50 Jahre.

● Auch in anderen Teilen Japans nimmt die Anzahl der mit dem mutierten Virus infizierten Personen allmählich zu.

● Alle Viren ändern sich im Laufe der Zeit und weisen viele unterschiedliche Eigenschaften auf.

Die folgenden Informationen sind aus Studien in mehreren europäischen Ländern und den Vereinigten Staaten. Unter den mutierten Viren, die derzeit in Japan und anderen Teilen der Welt verbreitet sind, soll der britische Typ, der in Japan zunimmt, 1,4- bis 1,9-mal infektiöser sein als die ursprunglichen Viren.

[reference]

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021

Text by Miduho Morita (2021/04/17)   Translation and Narration by トー・ウエン

● Tính đến giữa tháng 4 năm 2021, dịch COVID-19 ở Nhật Bản được cho là đợt thứ tư. Với làn sóng mới số người bị lây nhiễm đang tăng nhanh hơn bao giờ hết.

Trong đợt thứ tư,những người bị nhiễm virus corona đột biến và có sức lây nhiễm mạnh thì ngày càng tăng.

● Tại tỉnh Osaka số lượng người mới nhiễm bệnh đặc biệt lớn, vào giữa tháng 4, hơn 1.000 người đã bị nhiễm bệnh và chuyện đó diễn ra liên tiếp trong nhiều ngày. Khi điều tra các dữ liệu xét nghiệm trong ba ngày liên tiếp đã cho thấy khoảng 80% số người được xét nghiệm đã bị nhiễm virus đột biến.

● Một nhân viên y tế làm việc tại bệnh viện cho biết

・ Các bệnh nhân đợt 4 phải nhập viện từ 3 đến 4 ngày hoặc lâu hơn so với các bệnh nhân trước.

・ Số người đột ngột mắc bệnh nặng ngày càng gia tăng, không chỉ người lớn tuổi mà cả những người trẻ tuổi, người không bị bệnh mãn tính hoặc chưa từng bị bệnh trước đó

・ Tại một bệnh viện ở Osaka, hơn 50% bệnh nhân có các triệu chứng nghiêm trọng và đang thở máy nhân tạo đều dưới 50 tuổi.

● Ở các vùng khác của Nhật Bản, số người bị nhiễm vi rút đột biến cũng đang dần tăng lên.

● Tất cả các loại virus đều sẽ biến đổi theo thời gian và mỗi loại sẽ có các đặc điểm khác nhau.

Thông tin từ các nghiên cứu ở một số nước Châu Âu và Hoa Kỳ. Trong số các loại virus đột biến hiện đang phổ biến ở Nhật Bản và các khu vực khác trên thế giới, loại của Anh, đang gia tăng ở Nhật Bản, được cho là có khả năng lây nhiễm cao gấp 1,4 đến 1,9 lần so với các loại virus thông thường.

[reference]

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021

Text by Miduho Morita(2021/04/17)    Translation and Narration by Antonio Santeramo

Dalla seconda decade di Aprile, in Giappone, ci troviamo in una nuova fase della  diffusione del Covid-19 chiamata “quarta ondata”. Sia il numero dei contagiati sia la velocità di diffusione sono i più alti mai registrati dall’inizio della pandemia.

Durante la quarta ondata il numero dei contagiati è cresciuto anche a causa della variante del virus che l’ha reso molto più trasmissibile.

Nella provincia di Osaka in particolare i nuovi contagi di covid -19 sono molti, a partire dalla metà del mese di Aprile, si susseguono i giorni, in cui il numero dei contagiati è superiore ai mille. Una ricerca sui dati dei test raccolti in tre giorni successivi, hanno mostrato che l’80% dei contagi era dovuta alla variante del Covid-19 .

Il personale ospedaliero addetto alle cure mediche per fronteggiare l’emergenza corona virus ha riferito che

Nelle restanti parti del Giappone il numero dei contagi dovuti alla variante del Covid-19 è in continuo aumento.

Tutti i virus, con il passare del tempo variano e presentano particolari mutazioni.

Una notizia che arriva dai risultati di ricerche fatte in alcuni paesi d’ Europa e negli Stati Uniti:

Attualmente tra le nuove varianti del virus che si stanno diffondendo in Giappone e in tutte le altre nazioni del mondo, la cosiddetta variante inglese ha una carica virale da 1,4 a 1,9 volte maggiore.

[reference]

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021

Text by Miduho Morita(2021/04/17)    Translation and Narration by Veven Cristobal

Simula kalagitnaan ng Abril 2021, tinamaan ang Japan ng ika apat na daluyong ng Corona virus. Ang bilang ng mga bagong pasyente ay lubhang tumaas ng mas mabilis kaysa noon.

Ang Osaka Prefecture ang isa sa may pinaka mataas na bilang sa buong Japan na may mga bagong kaso ng virus. Higit isang libong taong nahawaan ang naitatala araw araw simula kalagitnaan ng buwan ng Abril. Lumabas sa bagong ulat na walumpung porsyento ng mga sinuri ay nahawaan ng bagong strain ng virus sa tatlong magkakasunod na araw.

Ayon sa mga medical staff

Ang mga nahawaan sa pang apat na daluyong ay nanatili sa ospital mula tatlo hanggang apat na araw na mas matagal kaysa sa mga dating nahawaan.

Hindi na lamang mga matatanda, bagkus pati mga bata o mga taong walang malalang sakit o dati nang mayroong masamang kondisyon ay maaaring magkaroon ng malalang sintomas.

Sa isang ospital sa Osaka, higit kalahati ng mga pasyente na may malalang sintomas at ang mga taong naka artipisyal na bentilasyon ay sinasabing may edad limampu at pababa.

Ang mga bilang ng mga pasyente na mayroong bagong uri ng virus ay sinasabing mas mataas kaysa sa noo'y orihinal na virus. Habang mataas ang bilang sa Osaka, ang ibang rehiyon ng Japan ay apektado din.

Katulad ng ibang mga virus, ang corona virus ay patuloy na nagbabago at dumadaan sa mutasyon, kaya't inaasahan ang pagsulpot ng mga panibagong baryant sa paglipas ng panahon. Ito ay mula sa resulta ng mga pananaliksik na ginawa sa mga bansa sa Europa at Amerika. Ang kaso ng British virus baryant ay tumataas sa Japan kasabay ng mga panibagong strains na ngayon ay laganap sa buong mundo. Ang British baryant ay sinasabing mas nakakahawa ng 1.4 hanggang 1.9 na beses kaysa sa orihinal na virus.

[reference]

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021

Text by Miduho Morita(2021/04/17)  Translation and Narration by Francesc Xavier Guillen(2021/04/29) 

● A mediados de abril de 2021, se dice que el brote de COVID-19 en Japón es la cuarta oleada. Hasta ahora, el número y la velocidad de las infecciones son los que más han aumentado.

●El número de nuevos pacientes está aumentando, especialmente en la prefectura de Osaka. Desde mediados de abril se están superando por días consecutivos la cantidad de más de 1000 nuevos infectados. En un examen detallado, los datos revelan que durante tres días aproximadamente el 80% de las personas examinadas estaban infectadas con el virus mutante.

● Personal médico que se ocupa de los pacientes con coronavirus dicen:

・ Los infectados en esta cuarta ola suelen permanecer en el hospital tres o cuatro días más que en los anteriores.

・ El número de personas que de repente se enferman gravemente está aumentando, no solo entre las personas mayores, sino también entre los jóvenes y las personas que no tienen enfermedades.

・ En un hospital de Osaka, más de la mitad de las personas que estaban gravemente enfermas, tenían un ventilador y eran menores de 50 años.

● En otras partes de Japón, la cantidad de personas infectadas con el virus mutante está aumentando gradualmente.

●Todos los virus cambian constantemente a través de mutaciones y se espera que surjan nuevas variantes de un virus con el tiempo. El siguiente resultados de investigaciones realizadas en algunos países europeos y los EE. UU dice que los casos de variantes del virus británico están aumentando también en Japón junto a los nuevos brotes que prevalecen en todo el mundo. Se dice que la variante británica es de 1,4 a 1,9 veces más contagiosa que las originales.

[reference]

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021