AudiTip Nippon

Text by Miduho Morita(2021/04/17)  Translation and Narration by Heba Abbadi

[reference]

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

Text by Miduho Morita (2021/04/17)     Narration by Ai shidahara(2021/04/28)

●2021年4月中旬時点で、日本のCOVID-19の流行(りゅうこう)は、第４波(だいよんぱ)と言われています。感染者数もスピードも、これまでで一番増えています。

第４波では、変異して感染力が強くなったコロナウイルスに感染する人が増えています。

●大阪府は特に新規感染者が多く、4月の中頃、1000人を超える日が何日も続いています。連続した３日間の検査データをくわしく調べたところ、検査した人の約80%が変異ウイルスの感染者でした。

●病院で対応している医療関係者が、こう言っているそうです。

・第4波の患者はいままでの患者よりも、入院する期間が3日から4日以上ながくなっている

・年をとった人だけでなく、若い人や病気を持っていない人も、急に重症になる人が増えている。

・ある大阪の病院では、重症で人工呼吸器をつけている人の半分以上が、50代より下の年齢だった。

●日本のほかの地域でも、だんだんと変異ウイルスの感染者の方が多くなってきています。

●すべてのウイルスは、時間がたつと変化し、異なる特徴のものがいくつも出てきます。

ヨーロッパのいくつかの国とアメリカ合衆国での研究結果からの情報です。現在日本や世界の各地で流行している変異ウイルスのなかで、日本でも増えている英国型は、今までのウイルスに比べて1.4倍〜1.9倍くらい、感染力が高いと言われています。

[reference]

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021

Text by Miduho Morita (2021/04/17)   Translation by Masahiro Yamamoto  Check and Narration by Rachael Wiseman

● As of mid April, 2021, Japan has been hit with the 4th wave of the Coronavirus. With the new wave, the number of new patients is increasing much faster than ever before.

●Osaka Prefecture has had some of the highest numbers across Japan, and more than 1,000 newly infected people a day continue as of mid April. New data has shown that over the last 3 consecutive days, 80 % of those examined were infected with the new virus strain.

●Medical staff are saying,

・Those infected in the fourth wave usually stay in hospital three or four

days longer than those previously infected.

・Not only the elderly but the young or those without chronic diseases or pre-existing conditions are likely to develop severe symptoms.

・At a hospital in Osaka, more than 50 % of patients with severe symptoms and those who are on artificial ventilation are said to be younger than 50 years old.

● The number of patients with the new virus strain are said to be more than that of the original coronavirus. While Osaka has large numbers, other regions of Japan have been affected as well.

●As with most viruses, the corona virus is constantly changing and going through mutations, new variants of the virus are expected to emerge over time. The following is from research findings that have been made in some European countries and the US. The British virus variant cases are increasing in Japan along with new strains, which are prevalent all over the world. The British variant is said to be 1.4 to 1.9 times more contagious than the original virus.

[reference]

関西テレビ　　変異ウイルスで若い世代の重症化急増　最前線の医師「想定以上の速さで重症化」「最悪の事態を超えている」(2021/04/15)

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c7a39b5fda718c09b85c8630f166d1a29c0b427

NHK  “第4波はまるで違う”大阪の記者が感じる医師の危機感

(2021/04/15)

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012973951000.html?utm_int=detail_contents_news-related_004

WHO(World health Organization)

" Weekly epidemiological update on COVID-19 - 13 April 2021"

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update-on-covid-19---13-april-2021

Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)　　Translation and Narration by もんてる(2021/04/23)

●In Japan werden Impfungen durchgeführt, um Infektionen mit COVID-19 zu verhindern. Es gibt Fälle, in denen nach der Impfung Nebenwirkungen auftreten, die im Japanischen als "fuku-hannō" bezeichnet werden. 

●Die Nebenwirkungen des in Japan verwendeten Impfstoffs von Pfizer sind unter anderem Schmerzen im injizierten Bereich, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Muskel- und Gelenkschmerzen, Schüttelfrost, Durchfall und Fieber. Die meisten dieser Symptome verschwinden wieder innerhalb weniger Tage nach der Impfung. Wenn Sie länger als 2 Tage Fieber haben, die Symptome stark sind oder Sie andere Symptome aufweisen, gehen Sie bitte zu einem Arzt. 

●Außerdem können in seltenen Fällen schwere allergische Symptome (Anaphylaxie genannt) auftreten. In den Vereinigten Staaten traten Anaphylaxien in einem Verhältnis von 1 in 200.000 Impfungen mit dem Impfstoff von Pfizer auf. Aus diesem Grund bereiten wir uns in Japan an dem Impfstellen so vor, dass wir sofort auf Anaphylaxien reagieren können. Im Falle, dass die Impfung nachbleibende gesundheitliche Probleme verursacht, übernimmt die örtliche Gemeinde die Arztkosten. 

●Der menschliche Körper hat einen Mechanismus, um Resistenz zu entwickeln, sobald er einmal mit einem Virus oder Bakterien infiziert ist, um sich vor demselben Virus oder denselben Bakterien zu schützen, falls das Virus oder die Bakterien erneut eindringen. Dieser Prozess des Aufbaus der Resistenz wird als „immun werden“ bezeichnet. 

● Eine Impfung ist eine Methode, um einen Zustand zu erzeugen, der einer Infektion mit einem Virus oder Bakterien ähnelt, und diesen Mechanismus verwendet, um Resistenz zu erzeugen. Impfstoffe wurden entwickelt, um den Schaden zu verringern, aber Nebenwirkungen, die den Symptomen ähneln, die bei einer tatsächlichen Infektion auftreten, sind unvermeidbar. Impfstoffe werden verwendet, weil beurteilt wird, dass der Vorteil, Resistenz erlangen zu können, größer ist, als der Nachteil von Nebenwirkungen. 

Text by Takeshi Nemoto(2021/04/03)   Translation and Narration by Francesc Xavier Guillen(2021/04/24)

・El gobierno japonés ha decidido dar 50 mil

yenes por niño a las familias de bajos ingresos. Anteriormente, era solo para madres y padres solteros. Debido al efecto de largo plazo del COVID-19, el gobierno va ayudar a esas familias de bajos ingresos.

・ Las personas que pueden recibir los fondos

son:

・El fondo de apoyo es de 50 mil yenes por niño. ・ Las personas que ya tienen una asignación por

crianza de los hijos no tienen porque solicitarla. Recibirán el dinero en mayo. El dinero se deposita en la misma cuenta del subsidio por crianza de los hijos.

Por otro lado, las familias con bajos ingresos y con ingresos que disminuyen rápidamente deben hacer la solicitud para poder recibir el fondo. Deben hacer la solicitud en la prefectura y ciudad donde viven. El gobierno aún no ha anunciado cómo hacer la solicitud ni cuándo podrán obtener los fondos. El nombre del fondo de apoyo es "Fondo de apoyo especial para vivir para familias con niños". (Kosodate-setai-seikatsu-sien- tokubetsu-kyuufukin)

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Takeshi Nemoto(2021/04/03)     Translation and Narration by Manosha Rajapaksha(2021/04/25)

ජපන් රජය විසින් අඩු ආදායම්ලාභී පවුල්වල එක් දරුවෙකුට යෙන් 50,000 බැගින් ලබා දීමට තීරණය කර ඇත.  පළමුවෙන්ම මෙම දීමනාව තනි මව සමග හෝ තනි පියා සමග පමණක් සිටින පවුල් සඳහා වූ දීමනාවක් වූ අතර, දීර්ඝ කාලීනව නව කොරෝනා වෛරසය ආසාදනය වීමත් සමඟ ජපන් රජය මෙවැනි වූ අඩු ආදායම්ලාභී පවුල් සඳහා සහන සැලසීමට තීරණය කර ඇත.

මෙම දීමනාව සඳහා සුදුසුකම් ලබන්නේ,

1.දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ දීමනාව ලබමින් සිටින පවුල්

2.අඩු ආදායම් ලාභී පවුල්

3.සීඝ්‍රයෙන් ආදායම අඩු වූ පවුල් වන අතර , මුළු දීමනාව එක් ළමයෙකුට යෙන් 50,000 බැගින් වේ.

දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ දීමනාව ලබමින් සිටින පවුල් මේ සඳහා අයදුම් කිරීමකින් තොරවම දීමනාව ලබා ගත හැකිය.

මැයි මාසයේ සිට මෙම දීමනාව ලබා දෙනු ලැබේ.

දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ දීමනාව බැංකු ගිණුම්වලට බැර කරන ආකාරයටම මෙම දීමනාව ද බැංකු ගිණුම්වලට බැර කරනු ලැබේ.

තවද, අඩු ආදායම් ලාභී පවුල් සහ සීඝ්‍රයෙන් ආදායම අඩු වූ පවුල් මෙම දීමනාව සඳහා අයදුම් කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

ඔබේ නගරයේ දී මේ සඳහා අයදුම් කිරීමට හැකියාව ඇත.

වැඩිදුර විස්තර සහ දීමනාව ලබා ගත හැකි දින පිළිබඳව මෙතෙක් ජපන් රජය දැනුවත් කිරීමක් සිදුකර නොමැත.

“දරුවන් සිටින පවුල්වලට සහාය දක්වන විශේෂ අරමුදල “ වශයෙන් මෙම දීමනාව නම්කර ඇත.

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Takeshi Nemoto　　　Translation and Narration by Megumi

•Pemerintah Jepang memutuskan untuk memberikan 50 ribu yen per anak kepada keluarga yang berpenghasilan rendah. Sebelumnya,hal ini hanya untuk ibu dan ayah tunggal saja atau single mother dan single father. Tetapi dikarenakan dampak COVID-19 dalam jangka panjang,pemerintah juga akan membantu keluarga berpenghasilan rendah tersebut.

•Orang-orang yang dapat menerima dana adalah;

1.  Keluarga penerima tunjangan atau dalam bahasa Jepang adalah “jidou-fuyou-teate”

2.  Berpenghasilan rendah

3.  Keluarga dengan pendapatan yang menurun drastis

•Dana dukungan adalah 50 ribu yen per anak

•Keluarga yang menerima tunjangan menjaga anak dapat didukung tanpa melamar atau mengajukan hal tersebut. Keluarga tersebut akan menerima uang pada bulan Mei. Uang tersebut akan ditransfer ke rekening yang sama dengan rekening tunjangan menjaga anak. Di sisi lain,keluarga berpenghasilan rendah dan keluarga yang pendapatannya menurun harap mendaftar atau mengajukan permohonan dengan cepat untuk menerima dana tersebut. Mereka perlu melamar di setiap prefektur dan kota tempat mereka tinggal. Pemerintah belum mengumumkan bagaimana cara mengajukan dan kapan akan mendapatkan dananya. Nama dan dukungan itu adalah “Dana dukungan hidup bagi keluarga dengan anak-anak”(kosudate-setai-seikatsu-sien-tokubetsu-kyuufukin).

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Takeshi Nemoto (2021/04/03)   Translation and Narration by Mayumi(2021/04/23)

●日本政府决定对需要抚养孩子，并且属于低收入的家庭发放每个孩子5万日元补贴金。以前补贴金的发放对象仅限于单亲家庭。但现在由于新型冠状病毒疫情持续流行，政府决定支援贫困家庭。

●下述家庭有领取补贴金的资格

①领取儿童抚养手当的家庭

②低收入的家庭

③收入突然减少的家庭

●领取金额为每个孩子5万日元。

●已经在领取儿童抚养手当的家庭不需要另外申请。在5月份，补贴金会直接汇到儿童抚养手当的账户里。

另外，低收入的家庭和收入突然减少的家庭需要递交申请。

可以向都道府县或市町村递交申请。

政府还没有公布详细办法和领取补贴金的具体时间。

本次补贴金的具体名称为“育儿家庭生活支援特别补贴金”。

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Takeshi Nemoto(2021/04/03)  Translation and Narration by Megumi (2021/04/20)

Foi determinado que famílias de baixa renda em sua fase de criação de filhos, poderão receber a quantia de 50mil ienes por cada criança. Este subsídio anteriormente, era somente para famílias monopaternais, entretanto o Governo Nacional determinou ajudar todas as famílias com dificuldades financeiras, pois a pandemia do COVID-19 está persistindo por longo tempo.

Pessoas que estão recebendo o subsídio

①   Famílias que recebem o auxílio monopaternal (isto é, auxílio de pais solteiros)

②   Famílias de baixa renda

③   Famílias que sofreram redução da renda repentinamente

O valor do subsídio será 50 mil ienes por criança.

Pessoas que atualmente recebem o auxílio monopaternal, não precisam realizar a solicitação. Depositarão a quantia de 50 mil ienes na mesma conta bancária em que recebem o auxílio monopaternal. Entretanto, famílias de baixa renda ou que sofreram a queda da renda, necessitam apresentar a solicitação. Os trâmites deverão ser realizados na prefeitura local onde reside.

O Governo Nacional não instruiu os detalhes, métodos e quando o subsídio será pago.

O nome deste subsídio é “KOSODATE SETAI SEIKATSU SHIEN TOKUBETSU KYUFU KIN”.

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Takeshi Nemoto (2021/04/03) 

Translation and Narration by Heba Abbadi(2021/04/16)

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html