AudiTip Nippon

Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)     Translation and Narration by Francesc Xavier Guillen

N1) Actualmente se están llevando a cabo vacunas contra el COVID-19 en Japón. En algunos casos, los efectos secundarios, que son "fuku-hannoh" en japonés, pueden aparecer después de la vacunación.

N2) Los posibles efectos secundarios de la vacuna Pfizer- BioNTech COVID-19, que ahora se utiliza en Japón, puede provocar dolor en el brazo alrededor del lugar donde se ha puesto la inyección, puede provocar también cansancio, dolor de cabeza, dolor muscular y articular, escalofríos, diarrea y fiebre. La mayoría de estos síntomas desaparecen unos días después de recibir la vacuna. Visite a un médico si la fiebre continúa durante más de 2 días, si los síntomas son graves o si aparecen otros síntomas.

N3) Además, en casos raros, pueden ocurrir reacciones alérgicas graves llamadas anafilaxia. En los EE. UU., La vacuna Pfizer-BioNTech ha causado anafilaxia en una tasa de una de cada 200.000 dosis. En Japón, nos estamos preparando para una respuesta inmediata a la anafilaxia en el sitio de vacunación. Si la vacuna deja alguna secuela negativa en su cuerpo, el municipio local pagará sus gastos médicos.

N4) Una vez que el cuerpo humano está infectado con un virus o bacteria, crea una resistencia en el cuerpo incluso si vuelve a ingresa al cuerpo otra vez ese virus o bacteria. Este proceso de construcción de resistencia se conoce como "inmunidad”.

N5) La vacunación es un método para crear resistencia contra el virus haciendo creer al cuerpo que ha entrado ese virus o bacteria. Las vacunas se diseñan cuidadosamente para minimizar los efectos negativos; sin embargo, los efectos secundarios, que son similares a los síntomas reales de la infección, son inevitables. Las vacunas se utilizan basándose en la opinión de que la ventaja de desarrollar resistencia o inmunidad es más significativa que la desventaja de los efectos secundarios.

reference:

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A　安全性と副反応」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html#009

Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)       Translation and Narration by Veven Cristobal

N1）Ang pagabakuna laban sa Covid 19 ay kasalukuyang nagaganap sa Japan. Sa ibang mga mga kaso, may iba't-ibang epekto, na kung tawagin sa wikang Japanese ay "fuku-hannoh" na pwedeng lumabas pagkatapos mabakunahan.

N2）Ang mga posibleng epekto ng bakuna kontra Covid na Pfizer-BioNtech, na ngayon ay ginagamit sa Japan, ay pananakit ng braso kung saan nabakunahan, panghihina, pagkahilo, pananakit ng mga kasu-kasuan, panlalamig, pagtatae at lagnat. Karamihan sa mga sintomas na ito ay nawawala ilang araw pagkatapos mabakunahan. Maaaring bumisita sa inyong doktor kung ang lagnat ay magpatuloy ng lagpas dalawang araw, kung ang sintomas ay malala, o kung may iba pang sintomas na lumabas.

N3）Sa mga bihirang kaso, matinding alerhiya na kung tawagin ay anaphylaxis ay maaring mangyari. Sa Amerika, ang bakunang gawa ng Pzifer-BioNtech ay nagdulot ng anaphylaxis sa isa sa bawat dalawang daang libong dosis. Sa Japan, ang bawat lugar ay inaasahang mabilis na maagapan ang anaphylaxis kung ito ay mangyayari. Kung magkakaron ito ng kahit anong negatibong epekto sa iyong katawan, sasagutin ng lokal na munisipalidad ang iyong mga gastusin sa hospital.

N4) Ang katawan ng tao ay mayroong mekanismo na bumubuo ng panlaban kung sakaling ikaw ay mahahawaan ng virus o bakteriya. Ito ay para maprotektahan ang sarili laban sa parehong virus o bakteriya. Ang prosesong ito ay tinatawag na "pagiging immune"

N5) Ang pagbabakuna ay gumagamit ng mekanismo na bumubuo ng panlaban sa pamamagitan ng paggawa ng parehong sitwasyon na katulad ng sa nahawaan ng virus o bakteriya. Ang mga bakuna ay maingat na dinisenyo para mabawasan ang masamang epekto sa katawan. Subalit, may mga epekto na hindi maiiwasan katulad ng sa tunay na sintomas ng impeksyon. Ang bakuna ay ginagamit batay sa pananaw na ang magandang dulot ng pagbuo ng panlaban sa loob ng katawan ay mas mahalaga kaysa sa masamang dulot ng mga epekto nito.

Text by Takeshi Nemoto (2021/03/23)    Translation  by Miho S.    Narration by Veven Cristbal

N1)  Vaccinations against COVID-19 are now taking place in Japan. In some cases, side effects, which are “fuku-hannoh” in Japanese, can appear after the vaccination.

N2)  The possible side effects of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine, which is now used in Japan, include pain in the arm where you get the shot, tiredness, headache, muscle and joint pain, chills, diarrhea, and fever. Most of these symptoms disappear in a few days after getting vaccinated. Please visit a doctor if the fever continues for more than 2 days, if the symptoms are severe, or if other symptoms appear.

N3) Also, in rare cases, severe allergic reactions called anaphylaxis may happen. In the US, the Pfizer-BioNTech vaccine has caused anaphylaxis at a rate of one in 200,000 doses. In Japan, each venue is supposed to deal with anaphylaxis quickly when it happens. If the vaccination leaves any negative impacts on your body, the local municipality will pay for your medical expenses.

N4) The human body has a mechanism to develop resistance ,once infected with a virus or bacteria, to protect itself from the same virus or bacteria. This process of building the resistance is known as “becoming immune.”

N5) Vaccination uses this mechanism of building resistance by creating a similar situation as being infected by a virus or bacteria. Vaccines are carefully designed to minimize negative effects; however, side effects, which are similar to the actual symptoms of infection, are inevitable. Vaccines are used based on the view that the advantage of developing resistance is more significant than the disadvantage of side effects.

Source: 厚生労働省 「新型コロナワクチンについてのQ&A　安全性と副反応」 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html#009

Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)    Narration by Miho.S(2021/03/24)

N5) ワクチン接種は、ウイルスや細菌に感染したのと似た状態にし、この仕組みを利用して抵抗力を作る方法です。ワクチンは害を少なくする工夫はされていますが、実際に感染した時に起こる症状と似た副反応は避けられません。副反応というデメリットに比べて、抵抗力がつけられるメリットの方が大きいと判断されて、ワクチンは使われています。

Text by Miduho Morita (2021/3/10)     Translated and narrated by Bui Linh(2021/3/21) 

N1) Có một số người sau khi bị nhiễm COVID-19 cảm thấy trăn trở về những triệu chứng tương tự. Những triệu chứng này được cho là di chứng sau COVID-19.

N2) Trung tâm quốc gia về Nghiên cứu y tế quốc tế của Nhật Bản đã tìm hiểu về các biến chứng xuất hiện sau khi nhiễm COVID-19.

Trong 63 bệnh nhân đã xuất viện, 76% số người đã trả lời rằng có triệu chứng gì đó. Các triệu chứng thường gặp là ho, khó thở, có vấn đề về khứu giác và vị giác, rụng lông. Trong số những người đã trả lời là có triệu chứng thì 48% trong số đó có triệu chứng sau 2 tháng phát bệnh, 27% số người tiếp tục có triệu chứng sau đó.

N3) Theo báo cáo của Ý, triệu chứng vẫn còn ở 87% số người phát bệnh sau 2 tháng (theo bảng điều tra 143 người).

Các triệu chứng xuất hiện nhiều là cơ thể mệt mỏi, khó thở. Ngoài ra cũng có người trả lời rằng có các triệu chứng như sau. Những triệu chứng này có khả năng cao là do ảnh hưởng của COVID-19. Đó là: đau khớp, đau ngực, ho, gặp vấn đề về khứu giác, mắt và miệng khô, viêm xoang, mắt đỏ ngầu, gặp vấn đề về vị giác, đau đầu, chán ăn, hoa mắt, đau cơ, đau cổ họng, tiêu chảy.

N4) Người ta nói rằng các triệu chứng của COVID-19 biểu hiện nặng hay nhẹ, biến chứng sau đó nặng hay không đều không đồng đều.

Có người bị quên, không thể nhớ được, nên có nghi ngờ cho rằng nó cũng gây ra vấn đề về trí nhớ.

N5) Các bác sĩ vẫn chưa rõ nguyên nhân của các triệu chứng này. Cũng có những người không thể quay lại làm việc như trước đây, gặp vấn đề trong cuộc sống thường ngày sau khi đã khỏi COVID-19. Các chuyên gia khuyên rằng sau khi khỏi bệnh, người bệnh không nên vận động mạnh và làm việc quá sức. Nếu bị nhiễm bệnh thì chính bản thân mình phải giữ gìn sức khỏe của mình. Bạn cũng nên lưu tâm đến những người bị nhiễm bệnh xung quanh mình (nếu có).

Source:

●厚生労働省　新型コロナウイルス感染症COVID-19診療の手引き　第4.1版  https://www.mhlw.go.jp/content/000712473.pdf

●新型コロナ後遺症　軽症・無症状こそ要注意　医師警鐘

https://www.sankei.com/life/news/210221/lif2102210031-n2.html

Text by Osamu Saito, Miduho Morita  (2021/03/10)     Translation and Narration by Vanny Chrispino(2021/03/20)

(N1) Karamihan sa mga nagkasakit ng Covid-19 ay nakararanas ng pangmatagalang epekto.

(N2) Sa bansang Hapon, nagsagawa ng pananaliksik ang National Center for Global Health and Medicine (NCGM) kaugnay ng mga sintomas matapos magkasakit ng Covid-19. Ayon sa pag-aaral, pitumput anim ng porsyento sa animnapu't tatlong katao na nakalabas na ng mga ospital ang nakararanas ng mga sintomas. Karaniwan sa mga sintomas na ito ay ang pag-ubo, hirap sa paghinga, mabigat ng pakiramdam, kawalan ng panlasa at pang-amoy at pagkalagas ng buhok.

Bukod pa rito, apatnaput walong porsyento ng mga pasyenteng ang nagkasintomas makalipas ang dalawang buwan simula ng unang maramdaman ang mga sintomas. Samantala, dalawampu't pitong porsyento ang nakararanas parin ng mga sintomas makalipas ang apat na buwan

(N3) Ayon sa isang pag-aaral sa bansang Italya kung saan ay kinuhaan ng datos ang isang daan at apatnapu't tatlong mga pasyente, walongpu't pitong porsyento sa kanila ang nakararanas parin ng mga sintomas dalawang buwan mula nang una nila itong maramdaman.Karaniwan sa kanilang mga sintomas ay pagkapagod at hirap sa paghinga. Ang nasabing mga sintomas ay maaaring may kinalaman sa Covid-19. Ang iba pang naiulat na pangmatalagang sintomas ng Covid-19 ay ang mga sumusunod; pananakit ng dibdib at kasukasuan, ubo, kawalang ng ganang kumain, pagkahilo, pananakit ng kalamnan, pamamaga ng lalamunan, at pagtatae.

(N4) Gayunpaman, hindi magtugma kung ito ay may kinalaman sa tindi ng mga sintomas at pagkakaroon ng pangmatagalang epekto sa taong nagkasakit. Ang ibang pasyente ay maaari ring makaranas ng kawalan ng memorya.

(N5) Hindi parin matukoy ang dahilan ng nasabing mga sintomas. Ang iba sa nakaranas ng pangmatagalang sintomas ay hindi makapagtrabaho ng maayos at nahihirapan sa mga pang araw-araw na mga gawain.

Dahil dito, may mga ospital at klinika ang nag-aalok ng pagbibigay payo sa mga nakararanas ng pangmatagalang sintomas ng nasabing karamdaman. Ayon pa sa mga eksperto, mahalaga na iwasan ang sobrang pag-eehersisyo at huwag abusuhin ang katawan.

Kung ikaw ay kasalukuyang positibo, pangalagaang mabuti ang sarili. Kung ikaw naman ay may mga malapit na kamag-anak o kaibigan na nagpositibo sa nasabing karamdaman, mahalagang magbigay ng sapat na pang-unawa at konsiderasyon.

Source:

●厚生労働省　新型コロナウイルス感染症COVID-19診療の手引き　第4.1版 

 https://www.mhlw.go.jp/content/000712473.pdf

●新型コロナ後遺症　軽症・無症状こそ要注意　医師警鐘

https://www.sankei.com/life/news/210221/lif2102210031-n2.html

Text by Osamu Saito,  Miduho Morita (2021/3/10)   Translated and narrated by Heba (2021/3/18)

Source:

●厚生労働省　新型コロナウイルス感染症COVID-19診療の手引き　第4.1版  https://www.mhlw.go.jp/content/000712473.pdf

●新型コロナ後遺症　軽症・無症状こそ要注意　医師警鐘

https://www.sankei.com/life/news/210221/lif2102210031-n2.html 

Text by Osamu Saito, Miduho Morita(2021/03/10)     Translation and Narration by Francesc Xavier Guillen(2021/03/17)

N1) Muchas personas sufren los efectos a largo plazo del COVID-19.

N2) En Japón, el Centro Nacional de Salud y Medicina Global (NCGM) investigó los síntomas después de que las personas se infectaran con COVID-19.

Además, el 48% de los pacientes después de tener el primer síntoma de COVID-19, a los dos meses también tuvo síntomas, y el 27% todavía experimentaba esos síntomas 4 meses después.

N3) Según un informe de Italia, que recopiló datos de 143 pacientes, el 87% de ellos todavía tenían síntomas incluso 2 meses después del inicio de los síntomas de COVID-19.

Los principales síntomas fueron fatiga y dificultad para respirar. Estos y otros síntomas que se enumeran a continuación y que pueden correlacionarse con el COVID-19. Otros síntomas detectados en los efectos a largo plazo de COVID-19 son:

dolor en las articulaciones y el pecho, tos, pérdida del olfato y del gusto, sequedad de ojos y boca, secreción nasal, ojos rojos, dolor de cabeza, pérdida del apetito, mareos, dolor muscular, dolor de garganta y diarrea.

N4) No se sabe ciertamente si estos síntomas a largo plazo tiene una repercusión grave o leve y si sus secuelas serán graves.

N5) Aún no se ha descubierto la causa de estos síntomas.

Algunas personas no pueden trabajar como de costumbre o tienen dificultades en su vida diaria después de recuperarse del COVID-19.

Hay algunos hospitales y clínicas que ofrecen asesoramiento sobre los efectos a largo plazo del COVID-19.

Si está infectado, cuídese bien. Si está cerca de alguien infectado, sea considerado con él.

Source:

●厚生労働省　新型コロナウイルス感染症COVID-19診療の手引き　第4.1版  https://www.mhlw.go.jp/content/000712473.pdf

●新型コロナ後遺症　軽症・無症状こそ要注意　医師警鐘

https://www.sankei.com/life/news/210221/lif2102210031-n2.html

Text writing By Osamu Saito, Miduho Morita   Translated by Hibiki Maeda,  Miho S.

N1) Many people are suffering from the long-term effects of COVID-19.

N2) In Japan, the National Center for Global Health and Medicine (NCGM) researched symptoms after people were infected with COVID-19. 

According to the research, 76% of the people were having some symptoms out of 63 people who were discharged from the hospital. The main symptoms are coughing, difficulty breathing, feeling heavy, loss of taste or/and smell, and hair loss.

Additionally, 48% of patients had symptoms 2 months after the onset of the 1st COVID-19 symptom, and 27% were still experiencing those symptoms 4 months later. 

N3) According to a report from Italy, which gathered data from 143 patients, 87% of them still had symptoms even 2 months after the onset of COVID-19 symptoms.

The main symptoms were fatigue and difficulty breathing. These and other symptoms listed below might correlate with COVID-19. Other reported symptoms of long-term effects of COVID-19 are:

joint and chest pain, cough, loss of smell and taste, dryness of eyes and mouth, runny nose, red eyes, headache, loss of appetite, dizziness, muscle pain, sore throat, and diarrhea.

N4) It is not matched whether the symptoms are severe or mild and having serious long-term-effects. 

Some people may have a symptom of memory loss.

N5) The cause of these symptoms has not been discovered yet. 

Some people are unable to work as usual or have difficulties in their daily lives after recovering from COVID-19. 

There are some hospitals and clinics offering counseling on the long-term effects of COVID-19.

Experts say that it is important not to do intense exercise or push yourself too hard. 

If you are infected, please take good care of yourself. If you are around someone infected, please be considerate to them. 

Text by Osamu Saito, Miduho Morita(2021.3.7)  Narration by Miho S. (2021.3.16) 

N1) COVID-19にかかった後、同じような症状に悩んでいる人がたくさんいます。

これらはCOVID-19の後遺症ではないかと考えられています。

N2)日本の国立国際医療研究センターが、COVID-19に感染した後、どんな症状があるか調べました。

退院した患者６３人のうち、なにかの症状があると答えた人は、７６%でした。

主な症状はせき、呼吸困難、だるさ、嗅覚障害、味覚障害です。脱毛もあります。

症状があると回答した人のうち、COVID-19を発症してから2ヶ月後に症状がある人は４８%、4ヶ月後にも症状が続いている人は２７%いました。

N3)イタリアからの報告では、コロナの発症の２ヶ月後でも８７%の人に症状が残っていました。(143人の調査)

多い症状は、体のだるさ、呼吸のくるしさです。そのほかにも次のような症状があると答える人がいます。COVID-19の感染が影響している可能性があります。

関節の痛み、胸の痛み、せき、嗅覚障害、目や口の乾燥、鼻炎、眼球充血、味覚障害、頭痛、食欲不振、めまい、筋肉痛、喉の痛み、下痢。

N4）COVID-19の症状が重症か軽症かと、後遺症が重いかどうかは、一致していないと言われています。

忘れてしまう、覚えることができなくなった、という人もいて、記憶障害の疑いがあります。

N5)これらの症状の原因は、まだわかっていません。COVID-19が治った後、もと通りに仕事ができない人や、日常生活で困っている人たちがいます。まだ少ないですが、後遺症について相談に乗ってくれる病院やクリニックもあるようです。

専門家は、COVID-19が治った後も、激しい運動をしないこと、無理をしないことが大事だと言っています。あなたが感染したら自分の体を大事にしましょう。周りの人で感染した人がいたら気づかいましょう。