AudiTip Nippon

Miduho Morita (2021/2/28)   Translation and Narration by Mayumi (2021/3/10)

●针对10个区域发布的紧急事态宣言，日本政府近期发布了6府县提前解除宣言的通知。提前解除宣言的6府县为：大阪府、京都府、兵库县、爱知县、岐阜县、福冈县。

●虽然从去年11月开始新冠感染者不断增多，但在日本政府发布紧急事态宣言后，全民积极响应、严格遵守防控措施，新增感染者日益减少。

然而，与生活相关的限制并没有解除，每个地区的限制内容都有所不同。下面介绍各个地区的详细情况。

●大阪府，在3月1日至21日的3周内，大阪市内的餐饮店营业时间延长到晚上9点，酒水提供时间截止到晚上8点30分。

●在京都府，京都市以外的地区在3月1日至7日的一周内，京都市内为3月1日至14日的2周内，餐饮店的营业时间延长到晚上9点，酒水提供时间截止到晚上8点钟。

●爱知县，在3月1日至14日的2周内，县内的餐饮店营业时间延长到晚上9点。

●兵库县、福冈县、岐阜县，在3月1日至7日的一周内，餐饮店的营业时间延长到晚上9点。根据感染趋势决定3月7日以后的营业时间。

●所谓餐饮店，不只是餐厅，其中也包括咖啡厅、酒吧、卡拉OK（练歌房）。协助缩短营业时间的餐饮店，国家将每天支付“营业缩短协助金”4万日元。需要向都道府县递交申请。递交申请后，审核时间较长，协助金不会马上到账。

●体育比赛、音乐会等大型聚众活动，如果容纳人数在50%以内，最多可以聚集1万人。

●外国人入境限制还未解除。

●市民的对应措施如下

・不举办毕业旅行、赏花会、送别会等活动。

・喝酒、聚餐人数不能超过4人。

・请佩戴口罩，勤漱口，勤洗手。

Text by Miduho Morita (2021/02/28)   Translation and Narration by Matheus Matos(2021/03/07) 

O governo japonês decidiu encerrar o estado de emergência em 6 áreas antes do planejado. Essas 6 áreas incluem Osaka, Kyoto, Hyogo, Aichi, Gifu e Fukuoka.

O número de pessoas contaminadas pelo COVID-19 aumentou rapidamente desde novembro do ano passado, mas graças aos esforços de todos sob o estado de emergência, recentemente o número de pessoas contaminadas está diminuindo gradualmente.

O fim do estado de emergência não significa que todas as restrições do dia a dia sejam suspensas. Ainda há pedidos em cada área. Essas solicitações variam dependendo da área.

A prefeitura de Osaka pede que as lojas que oferecem alimentos ou bebidas na cidade de Osaka fechem às 21h e sirvam bebidas alcoólicas até as 20h30 por 3 semanas do dia 1º a 21 de março.

A prefeitura de Kyoto pede que as lojas que oferecem alimentos ou bebidas fechem às 21h e sirvam bebidas alcoólicas até as 20h30 por 1 semana a partir do dia 1º de março, fora da cidade de Kyoto, e por 2 semanas do dia 1º a 14 de março na cidade de Kyoto.

A prefeitura de Aichi pede que as lojas que oferecem alimentos ou bebidas fechem às 21h por 2 semanas, do dia 1º a 14 de março.

As prefeituras de Hyogo, Fukuoka e Gifu pedem que as lojas que oferecem alimentos ou bebidas fechem às 21h por 1 semana, do dia 1º a 7 de março. Essas prefeituras vão esperar para ver o que vai acontecer, e vão decidir que tipo de solicitações serão necessárias após o dia 7.

As lojas que oferecem comida ou bebida incluem não apenas restaurantes, mas também outros tipos, como cafés, bares e caixas de karaokê. Seguindo os pedidos mencionados, as lojas podem receber 40.000 ienes por dia do governo como “dinheiro de cooperação para reduzir o horário comercial” ou 営業時間短縮協力金 (えいぎょうじかんたんしゅくきょうりょくきん・Eigyou-Jikan-Tanshuku-Kyoryoku-Kin). O aplicativo é necessário para receber a compensação. Após a aplicação, o dinheiro não entrará imediatamente porque o processo de verificação demorará algum tempo.

Eventos que reúnem muitas pessoas, como eventos esportivos ou concertos, agora podem ter no máximo 10.000 pessoas, desde que não ultrapassem 50% de sua capacidade.

Novos estrangeiros ainda não têm permissão para entrar no Japão.

O governo está pedindo o seguinte aos cidadãos:

・ Evitar viagens de formatura, Hanami e festas de despedida

・ Menos de quatro pessoas juntas para beber ou comer

・ Usar máscara

Text by Miduho Morita (2021/02/28)   Translation and Narration by Megumi(2021/03/07)

Pemerintah Jepang telah memutuskan untuk mengakhiri keadaan darurat di 6 area lebih awal dari yang direncanakan. 6 area tersebut antara lain Osaka,Kyoto,Hyogo,Aichi,Gifu,dan Fukuoka.

Jumlah orang yang terinfeksi COVID-19 telah meningkat sejak November lalu.Tetapi,berkat upaya semua orang ketika keadaan darurat,jumlah orang yang baru terinfeksi menurun secara bertahap.

Berakhirnya keadaan darurat bukan berarti semua larangan dalam kehidupan sehari-hari akan dicabut. Akan masih ada permintaan di setiap daerah. Permintaan tersebut berbeda-beda tergantung pada masing-masing daerah.

Prefektur Osaka meminta toko-toko yang menawarkan makanan atau minuman di kota Osaka untuk tutup pada pukul 21:00 dan menyajikan alkohol hingga pukul 20:30 selama 3 minggu dari tanggal 1 hingga 21 Maret.

Prefektur Kyoto meminta toko-toko yang menawarkan makanan atau minuman tutup pada pukul 21:00 dan menyajikan alkohol hingga pukul 20:30 selama 1 minggu dari 1 Maret untuk luar kota Kyoto,dan selama 2 minggu dari 1 sampai 14 Maret di kota Kyoto.

Prefektur Aichi meminta toko-toko yang menawarkan makanan atau minuman tutup pada pukul 21:00 selama 2 minggu dari tanggal 1 hingga 14 Maret.

Prefektur Hyogo,Fukuoka,dan Gifu meminta toko-toko yang menawarkan makanan atau minuman untuk tutup pada pukul 21:00 selama 1 minggu dari tanggal 1 sampai 7 Maret. Prefektur tersebut akan menunggu dan melihat apa yang terjadi,kemudian memutuskan permintaan seperti apa yang dibutuhkan setelah tanggal 7.

Toko-toko yang menawarkan makanan atau minuman tidak hanya mencakup restoran tetapi juga yang lainnya seperti kafe,bar,dan box karaoke. Dengan mengikuti permintaan tersebut,toko-toko dapat menerima uang sebesar 40.000 yen per hari dari pemerintah sebagai “uang kerjasama untuk mempersingkat jam kerja” atau 営業時間短縮協力金(えいぎょうじかんたんしゅくきょうりょくきん•Eigyou-Jikan-Tanshuku-Kyoryoku-Kin). Pengaplikasian diperlukan untuk menerima uang ini. Selain itu,meskipun anda telah melamar,uang ini tidak akan langsung datang karena proses verifikasi akan memakan waktu lama.

Acara yang banyak terkumpul orang seperti acara olahraga atau konser,kini diperbolehkan dihadiri maksimal 10.000 orang dengan syarat tidak melebihi 50% dari kapasitasnya.

Warga negara asing yang baru,belum diizinkan masuk ke Jepang.

Pemerintah meminta hal-hal berikut kepada warga;

•Menghindari perjalanan wisuda,Hanami,dan pesta perpisahan.

•Minum atau makan bersama kurang dari 4 orang.

•Menggunakan masker.

Text by Miduho Morita(2021/02/28)   Translation and Narration by Antonio santeramo(2021/03/05) 

Il governo giapponese ha deciso di porre fine allo stato di emergenza in 6 zone, prima del previsto. Le sei aree in questione sono: Osaka, Kyoto, Hyogo, Aichi, Gifu e Fukuoka.

A partire dallo scorso Novembre il numero delle persone infettate dal COVID-19 era aumentato rapidamente, ma grazie agli sforzi, che tutti abbiamo fatto durante lo stato di emergenza, il numero dei nuovi contagiati sta pian piano diminuendo.

Tuttavia la revoca dello stato di emergenza non significa che le misure restrittive relative alla vita quotidiana, siano terminate; per questo ci sono ancora delle richieste agli abitanti di ogni area. Tali richieste differiscono un po’ a seconda della zona.

La provincia di Osaka chiede, per tre settimane, dal 1° al 21 Marzo,  ai negozi che offrono cibo o bevande nella città di Osaka di chiudere alle 21:00 e di non servire alcolici dopo le 20:00

La provincia di Kyoto chiede, per tutta la provincia esclusa la città di Kyoto per una settimana dal 1° al 7 Marzo e per la sola città di Kyoto per due settimane, dal 1° al 14 Marzo,  ai negozi che offrono cibo o bevande di chiudere alle 21:00 e di non servire alcolici dopo le 20:00.

La prefettura di Aichi chiede, per due settimane, dal 1° al 14 Marzo,  ai negozi che offrono cibo o bevande di chiudere alle 21:00.

Le prefetture di Hyogo, Fukuoka e Gifu chiedono, per una settimane, dal 1° al 7 Marzo,  ai negozi che offrono cibi o bevande di chiudere alle 21:00. Queste prefetture dovranno aspettare di vedere come si evolverà la situazione. Solo allora saranno prese decisioni per il periodo successivo al 7 Marzo.

Tra i negozi che somministrano cibo e bevande, ci sono non solo i ristoranti ma anche i caffè, i bar e i Karaoke. I negozi che adempiranno alle richieste, potranno ricevere 40.000 yen al giorno dal governo (denaro per la cooperazione alla riduzione dell’orario lavorativo, in giapponese eigyo-jikan-tansyuku-kyoryokukin). E’ necessario fare richiesta per ricevere questo denaro alla prefettura competente. Fatta la richiesta, i soldi arriveranno dopo che le necessarie verifiche saranno state  effettuate.

Agli spettacoli aperti al pubblico, come quelli sportivi o i concerti, possono partecipare fino a un massimo di 10.000 spettatori a condizione che non si superino il 50% dei posti.

E’ vietato ancora l’ingresso in Giappone ai cittadini stranieri non residenti in Giappone.

Il governo chiede inoltre ai cittadini di

・Astenersi possibilmente dal fare viaggi di laurea, Hanami ( i tradizionali picnic durante la fioritura dei ciliegi) e feste di addio

・andare a bere o a mangiare con meno di quattro persone

・indossare sempre la mascherina

Text by Midho Morita(2021/02/28)     Translation and Narration by Vanny Crispino(2021/03/02) 

Nagdesisyon ang gobyerno ng bansang Hapon na tapusin ang estadong pang-emerhensiya sa anim na lugar ng mas maaga sa itinakda. Ang nasabing mga lugar ay ang Osaka, Kyoto, Aichi, Gifu at Fukuoka.

Nagsimulang dumami ang mga nagkakasakit ng Covid-19 noong nakaraang Nobyembre ngunit salamat sa lahat ng nakiisa sa pagpapatupad ng estadong pang-emerhensiya. Unti-unti nang bumababa ang bilang ng mga nagkakasakit ng nasabing karamdaman.

Ang pagtatapos ng estadong pang-emerhensiya ay hindi nangangahulugan ng pag-aalis ng mga restriksyon. Nakadepende pa rin ito sa lugar.

Ang mga nagtitinda ng pagkain at inumin sa siyudad ng Osaka ay hanggang 9:00 ng gabi lamang at ang mga nagtitinda ng nakalalasing na inumin ay hanggang 8:30 ng gabi sa loob ng tatlong linggo hanggang Ika-21 ng Marso.

Ganun din sa mga nagtitinda ng pagkain at inumin sa Kyoto prefecture ngunit ito ay hanggang isang linggo lamang sa labas ng siyudad ng Kyoto at dalawang linggo naman sa siyudad ng Kyoto na magtatapos sa Ika-14 ng Marso.

Hanggang 9:00 rin ng gabi ang pagsasara ng mga tindahan ng pagkain at inumin sa Aichi prefecture at ito sa sa loob ng dalawang linggo hanggang Ika-14 ng Marso.

Ganun din ang oras ng pagsasara ng mga tindahan ng pagkain at inumin sa Hyogo, Fukuoka at Gifu prefectures at ito sa loob ng isang linggo hanggang Ika-7 ng Marso. Hihintayin din ng nasabing mga lugar ang mga susunod na pangyayari bago magdesisyon kung ito ay palalawigin matapos ang Ika-7 ng Marso.

Ang mga tinutukoy na tindahan ng pagkain at inumin ay hindi lamang tumutukoy sa mga restawran. Kasali rin dito ang mga kapihan, mga bar at mga lugar na may mga karaoke. Maaaring makatanggap ng 40,000 yen sa loob ng isang araw ang nasabing mga tindahan bilang pakikiisa sa gobyerno. Ang nasabing halaga ay hindi agarang makukuha dahil maaaring magtagal ang aplikasyon nito.

Pinapayagan narin ang mga pagtitipon tulad ng mga palaro at konsyerto kung ito ay hindi hihigit sa 10,000 na katao at hindi lalagpas sa limampung porsyentong kapasidad.

Hindi parin pinapahintulutan ang mga dayuhan ng makapasok ng bansang Hapon.

Pinapakiusapan din ng gobyerno ang mga mamamayan na iwasan muna ang mga pagdiriwang at pamamasyal na may kaugnayan pagtatapos ng klase at Hanami. Kung kakain kasama ang mga kaibigan ay tiyakin na ang bilang ay hindi hihigit sa apat na katao at higit sa lahat ay magsuot ng pantakip sa ilong at bibig.

Text by Midho Morita(2021/02/28)     Translation by Miho.S.(2021/03/01)       Check and Narration by Veven Cristbal(2021/03/02) 

The Japanese government has decided to end the state of emergency in 6 areas earlier than planned. These 6 areas include Osaka, Kyoto, Hyogo, Aichi, Gifu, and Fukuoka.

The number of people infected by COVID-19 has increased rapidly since last November, but thanks to everyone’s efforts under the state of emergency, the number of newly infected people is gradually decreasing.

The end of the state of emergency does not mean all restrictions in daily life are lifted. There are still requests in each area. These requests differ depending on each area.

Osaka prefecture asks shops offering food or drinks in Osaka city to close at 9:00 pm and serve alcohol until 8:30 pm for 3 weeks from March 1st to 21st.

Kyoto prefecture asks shops offering food or drinks to close at 9:00 pm and serve alcohol until 8:30 pm for 1 week from March 1st for outside Kyoto city, and for 2 weeks from March 1st to 14th in Kyoto city.

Aichi prefecture asks shops offering food or drinks to close at 9:00 pm for 2 weeks from March 1st to 14th.

Hyogo, Fukuoka, and Gifu prefectures ask shops offering food or drinks to close at 9:00 pm for 1 week from March 1st to 7th. These prefectures will wait and see what happens, then decide what kind of requests are needed after the 7th.

The shops offering food or drinks include not only restaurants but also other kinds such as cafes, bars, and karaoke boxes. By following the said requests, shops can receive 40,000 yen per day from the government as “cooperation money for shortening the business hour” or 営業時間短縮協力金 (えいぎょうじかんたんしゅくきょうりょくきん・Eigyou-Jikan-Tanshuku-Kyoryoku-Kin). Application is necessary to receive the compensation. After applying, the money will not come in right away because the verifying process will take some time.

Events that gather many people, such as sports events or concerts, are now allowed to have a maximum of 10,000 people under the condition to not exceed 50% of its capacity.

New foreign nationals are not yet allowed to enter Japan.

The government is asking the following things to citizens:

・To refrain from graduation trips, Hanami, and farewell parties

・To have less than four people to drink or eat together

・To wear a mask

Text by Miduho Morita (2021/02/29)   Translation and Narration by Heba Abbadi

Text by Miduho Morita　　Translation and Narration by Bui Bui Linh　　

●Chính phủ đã quyết định dỡ bỏ tình trạng khẩn cấp cho 6 khu vực (trong số 10 khu vực đã ban bố tình trạng khẩn cấp) sớm hơn thời gian đã định. 6 khu vực đó là Osaka, Kyoto, Hyogo, Aichi, Gifu, Fukuoka.

●Số người nhiễm bệnh đột ngột tăng lên từ tháng 11 năm ngoái nhưng nhờ có sự cố gắng của mọi người trong thời gian lệnh khẩn cấp được ban bố, số ca nhiễm mới đã dần dần giảm đi.

●Thế nhưng tiếc là các hạn chế trong cuộc sống vẫn chưa được dỡ bỏ, từng vùng vẫn đưa ra những kêu gọi riêng. Những kêu gọi này hơi khác nhau một chút nên có thể khó nắm bắt, chúng tôi sẽ giới thiệu một số kêu gọi như sau.

●Trong thời gian 3 tuần từ ngày 1 đến ngày 21 tháng 3 phủ Osaka kêu gọi các nhà hàng, quán ăn ở thành phố Osaka hoạt động đến 9 giờ tối, phục vụ đồ có cồn tới 8 giờ 30 tối. 

●Ngoại trừ thành phố Kyoto trong vòng 1 tuần từ ngày 1 đến ngày 7 tháng 3, còn thành phố Kyoto thì trong vòng 2 tuần từ ngày 1 đến ngày 14 tháng 3, phủ Kyoto kêu gọi các nhà hàng, quán ăn hoạt động đến 9 giờ tối, phục vụ đồ có cồn tới 8 giờ tối. 

●Trong vòng 2 tuần từ ngày 1 đến ngày 14 tháng 3, tỉnh Aichi kêu gọi các nhà hàng, quán ăn hoạt động đến trước 9 giờ tối. 

●Trong vòng 1 tuần từ ngày 1 đến ngày 7 tháng 3, tỉnh Hyogo, tỉnh Fukuoka, tỉnh Gifu kêu gọi kêu gọi các nhà hàng, quán ăn hoạt động đến trước 9 giờ tối. Từ sau ngày 7 thì sẽ đưa ra quyết định mới tùy theo tình hình.

●Các nhà hàng, quán ăn ở đây không chỉ bao gồm các quán ăn mà bao gồm cả quán cà phê, bar, quán karaoke. Nếu muốn yêu cầu các nhà hàng, quán ăn làm như vậy, Chính phủ sẽ đưa ra khoản tiền hỗ trợ rút ngắn thời gian hoạt động (eigyojikan tanshuku kyoryokukin) là 4 vạn yên 1 ngày. Các tỉnh và thành phố cần phải làm đơn đăng kí. Sau khi đăng kí xong thì cũng chưa có tiền ngay. Nghe nói rằng việc kiểm tra sẽ mất thời gian. 

●Với những sự kiện tập trung đông người như các hoạt động thể thao, các buổi hòa nhạc thì sức chứa không quá 50%,  số người tối đa được phép tham gia là 10 nghìn người.

Text by Miduho Morita (2021/02/28)  Translation and Narration by Xavier (2021/03/02)

●El gobierno japonés ha decidido poner fin el estado de emergencia antes de lo previsto en 6 áreas. Esas 6 áreas incluyen Osaka, Kioto, Hyogo, Aichi, Gifu y Fukuoka.

●La cantidad de personas infectadas por el COVID-19 ha ido aumentado rápidamente desde el noviembre pasado, pero gracias a los esfuerzos de todos bajo el estado de emergencia, la cantidad de personas recién infectadas está disminuyendo gradualmente.

El fin del estado de emergencia no significa que se levanten todas las restricciones en la vida diaria. Todavía hay solicitudes en cada área. Esas solicitudes difieren según cada área.

●La prefectura de Osaka solicita a las tiendas que ofrecen comida o bebidas en la ciudad de Osaka que cierren a las 9:00 P. M. Y sirvan alcohol hasta las 8:30 P. M. Durante 3 semanas del 1 al 21 de marzo.

●La prefectura de Kioto solicita a las tiendas que ofrecen comida o bebidas que cierren a las 9:00 p. M. Y sirvan alcohol hasta las 8:30 p. M. Durante 1 semana a partir del 1 de marzo para las zonas de fuera de la ciudad de Kioto, y durante 2 semanas del 1 al 14 de marzo en la ciudad de Kioto.

●La prefectura de Aichi solicita a las tiendas que ofrecen alimentos o bebidas que cierren a las 9:00 pm durante 2 semanas del 1 al 14 de marzo.

●Las prefecturas de Hyogo, Fukuoka y Gifu solicitan que las tiendas que ofrecen alimentos o bebidas cierren a las 9:00 p. M. Durante 1 semana del 1 al 7 de marzo. Esas prefecturas esperarán y verán qué sucede, luego decidirán qué tipo de solicitudes se necesitan después del día 7.

●Las tiendas que ofrecen comida o bebidas incluyen no solo restaurantes, sino también otras como cafés, bares y karaoke. Siguiendo esas solicitudes, esas tiendas pueden recibir 40.000 yenes por día del gobierno como "dinero de cooperación para acortar el horario comercial" o

営業 時間 短縮 協力 金  (え い ぎ ょ う じ か ん た ん し ゅ く き ょ う り ょ く き ん ・ Eigyou-Jikan -Tanshuku-Kyoryoku-Kin).

Para poder recibir este dinero es necesario hacer una solicitud a la prefectura corresponde. Además, incluso si presenta una solicitud, este dinero no llegará de inmediato porque el proceso de verificación llevará algún tiempo.

●Los eventos que reúnen a mucha gente, como eventos deportivos o conciertos, ahora pueden tener un máximo de 10,000 personas con la condición de no exceder el 50% de su capacidad.

●Aún no se permite la entrada a Japón de nuevos ciudadanos extranjeros.

●El gobierno está pidiendo lo siguiente a los ciudadanos:

・ Abstenerse de viajes de graduación, Hanami y fiestas de despedida

 ・ Ser menos de cuatro personas a la hora de beber o comer juntas

 ・ Usar una máscarilla

Text by M.Morita(2021/02/28)   Narration by Miho.S (2021/03/02)

●日本政府が10地域で出していた緊急事態宣言を、６地域で予定より早めに終わりにすることにしました。6地域とは、大阪(おおさか)、京都(きょうと)、兵庫(ひょうご)、愛知(あいち)、岐阜(ぎふ)、福岡(ふくおか)です。

●昨年の11月から感染者の数が急に増えていましたが、緊急事態宣言の中でみなさんががんばったことで、新しく感染する人がだんだんと減ってきています。

しかしながら、生活に関する制限(せいげん)が終わるのではなく、地域ごとに市民にお願いが出されています。少しずつちがうのでわかりにくいと思います。それを紹介(しょうかい)します。

●大阪府は、3月1日〜21日までの３週間、大阪市内の飲食店の営業時間を午後９時まで、お酒を出すのは午後8時30分まで、とします。

●京都府は、京都市以外の地域は3月1日〜7日までの１週間、そして京都市内は3月1日〜14日までの2週間、飲食店の営業時間を午後９時まで、お酒を出すのは午後8時まで、とします。

●愛知県は3月1日〜14日までの2週間、県内の飲食店の営業時間を午後9時までにします。

●兵庫県・福岡県・岐阜県は、3月1日〜7日までの１週間、飲食店の営業時間を午後9時までにします。7日より後のことは様子を見て決めるそうです。

●飲食店というのは、レストランだけでなく、カフェやバー、カラオケ店も含みます。お店がお願いにしたがった場合は、国から”営業時間短縮協力金(えいぎょうじかん・たんしゅく・きょうりょくきん)”が１日４万円出ます。都道府県(とどうふけん)に申し込みが必要です。申し込んでもすぐにはお金は入ってきません。確認(かくにん)に時間がかかるそうです。

●スポーツイベントやコンサートなど、人がたくさんあつまるイベントは、収容人数(しゅうようにんずう)の50%以内であれば、最大１万人まで集まってよいことになりました。

●他の国から外国人が新しく入国することはまだできません。

●市民に対しては、

・卒業旅行(そつぎょうりょこう)やお花見(はなみ)、お別れ会などをなるべくしないこと、

・お酒を飲んだりご飯を食べるのは４人以下にすること、

・マスクをつけることなど、これまでと同じことをお願いしています。