AudiTip Nippon

Text by Takeshi Nemoto, Miduho Morita　Translation and Narration Xavier 

● Las vacunas para dificultar el contagio del COVID-19(La llamada enfermedad del nuevo coronavirus) se han comenzado a usar en diferentes países y regiones de todo el mundo. Varias empresas farmacéuticas internacionales van a suministrar una gran cantidad de vacunas a Japón. El gobierno japonés se encargará de comprar estas vacunas y las pondrá a disposición de todos los ciudadanos de forma gratuita. Los residentes extranjeros en Japón también podrán optar a estas vacunas gratuitas.

La vacuna tendrá que ser inyectada dos veces por semana por cada persona. Hay 157 millones (157,000,000) de vacunas disponibles lo que es superior al número de habitantes de Japón.

● La vacunación está programada para comenzar a finales de febrero. Las vacunas no llegarán a la vez a Japón sino paulatinamente. Por lo que sea decidido un orden de prioridad.

1) Personas que trabajan en la atención médica.

2) Personas mayores de 65 años, (es decir) personas de la tercera edad.

3) Personas enfermas, personas que trabajan en instalaciones con personas mayores.

4) Otras personas

Deberás inyectarte la vacuna en el municipio donde tiene su tarjeta de residente. Primero recibirás un aviso de tu municipio(un cupón) para que pueda solicitar la vacuna por correo( Yubin). En el caso de que tengas un motivo especial también tienes la posibilidad de adquirirlo en otro municipio.

● Algunas de las vacunas para el Covid-19 (o la llamada enfermedad de nuevo coronavirus) han sido fabricadas mediante un nuevo método. Por lo que realmente no se sabe exactamente cómo va a funcionar la vacuna y cuáles van a ser sus efectos en el cuerpo. Entre la gran diversidad de gente que la van a utilizar puede haber la posibilidad de que aparezcan extrañas reacciones o efectos secundarios.

● No es obligatorio ponerse la nueva vacuna contra el coronavirus. Puedes decidirlo por ti

mismo. Verifica la información sobre las vacunas en el extranjero y en Japón y después decide si te la vas a poner o no.

Source:

日本感染症学会

「COVID-19ワクチンに関する提言」

https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43

朝日新聞

「コロナ対応「後手」で暗雲　菅政権が期待する切り札」

https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article

全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html

読売新聞

「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」

https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/

接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる

厚生労働省

「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf

日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増

Text by text by Takeshi Nemoto, Miduho Morita(2021/01/26)　Translation and Narration Veven Cristbal(2021/01/29)

Ang pagbabakuna kontra Covid-19 (novel coronavirus) ay nagsimula na sa maraming bansa at lugar. Ang bansang Japan ay nagpaplano na tumanggap ng mga bakuna mula sa maraming parmasyutikong kumpanya. Ang gobyerno ng Japan ay bibili ng mga bakuna at ang lahat ng residente maging ang mga dayuhang residente ay mabibigyan ng libre. Ang bawat tao ay kadalasang dapat makakuha ng dalawang turok ng bakuna at maghahanda ang bansang Japan ng bakuna para sa isang daan at limamput pitong milyong tao.

Ang pagbabakuna ay magsisimula sa mga huling araw ng Pebrero. Ang lahat ng bakuna ay hindi sabay sabay na darating kundi paunti unti lamang. Dahil dito, ang hanay ng prayoridad ay itinakda ng ganito:

1. Mga manggagawang medikal

2. Matatanda na lagpas animnaput limang taon ang edad

3. Mga taong may dati nang malubhang kalagayan at mga mangagawa sa nursing home

4. Iba pang mga tao

Ikaw ay mababakunahan sa munisipalidad kung saan nakatala ang iyong pagiging residente. Ipapadala ng munisipalidad ang tiket para sa bakuna sa pamamagitan ng meyl o koreo bago ka mabakunahan. Kung ikaw ay may espesyal na kalagayan, maaari kang bakunahan sa ibang munisipalidad.

Ang ibang bakuna laban sa Covid-19 ay gawa ng mga panibagong pamamaraan. Kaya naman, ang negatibong resulta ng bakuna sa iyong katawan o ang epektibo nito ay hindi pa lubusang alam. May posibilidad na makitaan ng pangalawang epekto pagkatapos mabakunahan ang maraming tao.

Ang pagbabakunang ito ay hindi sapilitan. Maaari kang mag desisyon kung kukunin mo ito o hindi. Mangyaring suriin ang impormasyon tungkol sa bakuna sa Japan at sa ibang bansa at siguraduhing ikaw ay masisiyahan sa resulta bago magpabakuna.

Source:

日本感染症学会

「COVID-19ワクチンに関する提言」

https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43

朝日新聞

「コロナ対応「後手」で暗雲　菅政権が期待する切り札」

https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article

全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html

読売新聞

「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」

https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/

接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる

厚生労働省

「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf

日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増

Text by text by Takeshi Nemoto, Miduho Morita(2021/01/26)　Translated by Miho S.  Check and Narration Veven Cristbal(2021/01/29)

The vaccination against COVID-19 (novel coronavirus) has started in many countries and areas. Japan is planning to receive vaccines from several pharmaceutical companies. The Japanese government will purchase the vaccines, and all residents, including foreign residents, will be able to get them for free. Each person is usually supposed to get two shots of the vaccine, and vaccines for 157,000,000 people will be prepared in Japan.

The vaccination will begin in late February. All vaccines do not arrive at once but little by little. Hence, the order of priority was set as:

１）medical workers

２）senior citizens over 65 years old

３）people with pre-existing conditions and workers in a nursing home

４）others

You will get vaccinated in the municipality where your residence record (so-called 住民票・じゅうみんひょう in Japanese) exists. The municipality will send you the ticket for vaccination by mail before you get vaccinated. If you are under special circumstances, you can get vaccinated in a different municipality.

Some vaccines against COVID-19 are made with new methods. Thus, the negative effect on your body or the vaccine's effectiveness is not yet completely known. There is a possibility of the side-effect to be found after many people get the vaccine.

This vaccination is not mandatory. You can decide whether or not you will receive it. Please check the vaccine's information in Japan and abroad, and make sure you are satisfied with the result before getting vaccinated.

Source:

日本感染症学会

「COVID-19ワクチンに関する提言」

https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43

朝日新聞

「コロナ対応「後手」で暗雲　菅政権が期待する切り札」

https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article

全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html

読売新聞

「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」

https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/

接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる

厚生労働省

「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf

日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増

Text by Takeshi Nemoto, Miduho Morita(2021/01/26)　Narration by Ai Shidahara(2021/01/29)　

●Covid-19(いわゆる新型コロナウイルスかんせんしょう)にかかりにくくするワクチンが、世界の国や地域で使われはじめました。世界のいくつかの製薬会社(せいやく)が、たくさんのワクチンを、日本に届けることになっています。日本政府がワクチンメーカーから買い、すべての国民が無料で受けられるようにします。日本にいる在留外国人も受けられます。

ワクチンは１人が２回使う予定です。日本の人口より多い１億5700万(157,000,000)人分あります。

●ワクチンの接種(せっしゅ)は、２月の終わりごろから始まる予定(よてい)です。ワクチンは、いちどに日本に届くのではなく、少しずつ届きます。そのため、受ける人の順番が決められました。

１）医療(いりょう)の仕事をしている人

２）65歳以上の高齢者、(つまり)年をとっている人

３）病気をもっている人、高齢者がいる施設(しせつ)で働いている人

４）それ以外の人

です。

●あなたは、住民票(じゅうみんひょう)がある市町村(しちょうそん)でワクチンの注射(ちゅうしゃ)をします。その前に、市町村から郵便(ゆうびん)で、ワクチンを申し込むための券（クーポン券）が届(とど)きます。特別(とくべつ)な理由(りゆう)がある人は、別の市町村でも受けられます。

●Covid-19(いわゆる新型コロナウイルスかんせんしょう)のワクチンは、新しい方法(ほうほう)で作られたものもあります。そのため、あなたのからだへの悪い影響(えいきょう)や、ワクチンがうまく働くかどうかが、まだ完全(かんぜん)には分かっていません。たくさんの人が使(つか)ううちに、わかっていなかった副反応(ふくはんのう)がわかるかもしれません。からだへの悪い影響(えいきょう)のことを、副反応(ふくはんのう)と言います。

●新型コロナウィルスワクチンを受けることは、義務(ぎむ)ではありません。あなたは自分で決めることができます。海外や日本のワクチン情報を確かめて、ワクチン受けるかどうかを決めましょう。

Source:

日本感染症学会

「COVID-19ワクチンに関する提言」

https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43

朝日新聞

「コロナ対応「後手」で暗雲　菅政権が期待する切り札」

https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article

全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html

読売新聞

「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」

https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/

接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる

厚生労働省

「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf

日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増

text by Takeshi Nemoto, Miduho Morita(2021/01/26)　 Narration by Ai Shidahara(2021/01/27)

●Covid-19(いわゆる新型コロナウイルスかんせんしょう)にかかりにくくするワクチンが、世界の国や地域で使われはじめました。世界のいくつかの製薬会社(せいやく)が、たくさんのワクチンを、日本に届けることになっています。日本政府がワクチンメーカーから買い、すべての国民が無料で受けられるようにします。日本にいる在留外国人も受けられます。

ワクチンは１人が２回使う予定です。日本の人口より多い１億5700万(157,000,000)人分あります。

●ワクチンの接種(せっしゅ)は、２月の終わりごろから始まる予定(よてい)です。ワクチンは、いちどに日本に届くのではなく、少しずつ届きます。そのため、受ける人の順番が決められました。

１）医療(いりょう)の仕事をしている人

２）65歳以上の高齢者、(つまり)年をとっている人

３）病気をもっている人、高齢者がいる施設(しせつ)で働いている人

４）それ以外の人

です。

●あなたは、住民票(じゅうみんひょう)がある市町村(しちょうそん)でワクチンの注射(ちゅうしゃ)をします。その前に、市町村から郵便(ゆうびん)で、ワクチンを申し込むための券（クーポン券）が届(とど)きます。特別(とくべつ)な理由(りゆう)がある人は、別の市町村でも受けられます。

●Covid-19(いわゆる新型コロナウイルスかんせんしょう)のワクチンは、新しい方法(ほうほう)で作られたものもあります。そのため、あなたのからだへの悪い影響(えいきょう)や、ワクチンがうまく働くかどうかが、まだ完全(かんぜん)には分かっていません。たくさんの人が使(つか)ううちに、わかっていなかった副作用(ふくさよう)がわかるかもしれません。からだへの悪い影響(えいきょう)のことを、副作用(ふくさよう)と言います。

●新型コロナウィルスワクチンを受けることは、義務(ぎむ)ではありません。あなたは自分で決めることができます。海外や日本のワクチン情報を確かめて、ワクチン受けるかどうかを決めましょう。

Source:

日本感染症学会

「COVID-19ワクチンに関する提言」

https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43

朝日新聞

「コロナ対応「後手」で暗雲　菅政権が期待する切り札」

https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article

全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html

読売新聞

「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」

https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/

接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる

厚生労働省

「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf

日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増

text by Miduho Morita (2021/01/17)  Translation and Narration by Megumi (2021/01/27)

●Pernyataan keadaan darurat telah diumumkan untuk 11 wilayah di Jepang,dan akan ada banyak perubahan jadwal transportasi di beberapa daerah. Kami ingin memberi tahu beberapa perubahan tersebut.

Dalam keadaan darurat,jadwal transportasi mungkin berbeda dengan internet atau jadwal kereta biasanya. Waspadai perubahan tersebut terutama jika Anda berencana keluar atau naik beberapa kereta.

●Tentang Shinkansen,kereta api terbatas dan pesawat.

Jumlah Shinkansen tokaido sekarang berkurang 10% per hari. Jumlah “Narita Express” untuk pergi ke bandara Narita,”Limited Express Haruka” untuk pergi ke bandara Internasioal Kansai ,dan kereta ekspres terbatas lainnya yang melintasi area akan dikurangi juga. Kereta khusus untuk turis akan dikurangi atau dibatalkan dan juga jumlah pesawat akan berkurang.

●Tokyo metropolitan area:tentang Tokyo,Kanagawa,Saitama,Chiba dan Tochigi.

Mulai tanggal 20 Januari,kereta yang terakhir akan beroperasi lebih awal. Tergantung jalur,beberapa kereta terakhir beroperasi 10-30 menit lebih awal dari biasanya. Misalnya,kereta terakhir beroperasi lebih awal di 11 jalur JR East,termasuk jalur Yamanote,jalur Keihin,jalur Tohoku,jalur Chuo,dan jalur Sobu. Kereta bawah tanah juga mengubah waktu kereta terakhir. Selain itu,banyak kereta yang telah mengubah jadwal mereka.

●Area Kansai: tentang Osaka,Kyoto,dan Hyogo

Jumlah kereta berkurang.

Misalnya,jumlah kereta bawah tanah di Osaka berkurang ketika jam larut malam.

●Di daerah lain,jumlah kereta mungkin juga dikurangi atau jadwal kereta mungkin berubah.

Kami tidak yakin dengan perubahan di jadwal bus.

Source：

ジョルダン　主な運休等概要・乗換案内の対応状況

https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/

関西の鉄道でも緊急事態宣言に対応へ…土休日の近鉄吉野特急は6割弱が運休に

https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html

NHK生活情報特設サイト　新型コロナ緊急事態宣言

(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)

https://www.nhk.or.jp/shutoken/coronavirus/

text by Miduho Morita (2021/01/17) Translation and Narration by Matheus Matos  (2021/01/25)

●Foi declarado estado de emergência em 11 áreas no Japão. Haverá muitas mudanças no horário de transporte em algumas áreas e gostaríamos de apresentar algumas dessas mudanças.

Durante o estado de emergência, os horários de transporte podem ser diferentes das informações que você encontra na internet ou dos horários nos trens.

Esteja ciente dessas mudanças, especialmente se você estiver planejando sair ou pegar vários trens.

●Sobre Shinkansen, trens e aviões da Limited Express

O número de Tokaido shinkansen foi reduzido em 10% ao longo do dia.

O número de ‘Narita Express’ para ir para o aeroporto de Narita, ‘Limited Express Haruka’ para ir para o Aeroporto Internacional de Kansai e outros trens expressos limitados que cruzam as áreas também será reduzido.

Os trens especiais para turistas são reduzidos ou cancelados.

Além disso, o número de aviões foi reduzido.

● Área Metropolitana de Tóquio: Sobre Tóquio, Kanagawa, Saitama, Chiba e Tochigi.

A partir do dia 20 de janeiro, o último trem do dia irá sair mais cedo.

Dependendo das linhas, alguns trens operam entre 10 a 30 minutos mais cedo do que o normal.

Por exemplo, os últimos trens operavam anteriormente em 11 linhas JR Leste, incluindo a linha Yamanote, linha Keihin Tōhoku, linha Chūō e linha Sōbu.

O metrô também mudou a hora do último trem. Além disso, muitos trens mudaram seus horários.

●Área de Kansai: Sobre Osaka, Kyoto e Hyogo

O número de trens é reduzido.

Por exemplo, o número de metrôs em Osaka é reduzido durante a madrugada.

●Em outras áreas, o número de trens também pode ser reduzido ou o horário dos trens pode sofrer alteração.

Não temos certeza sobre as mudanças nos horários dos ônibus.

Source：

ジョルダン　主な運休等概要・乗換案内の対応状況

https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/

関西の鉄道でも緊急事態宣言に対応へ…土休日の近鉄吉野特急は6割弱が運休に

https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html

NHK生活情報特設サイト　新型コロナ緊急事態宣言

(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)

https://www.nhk.or.jp/shutoken/coronavirus/

text by Miduho Morita (2021/01/17)  Translation and Narration by Mayumi (2021/01/26)

●日本政府针对11个都、府、县发布了紧急事态宣言。其中公共交通也有调整变更。现对一部分调整内容进行介绍。在紧急事态期间，公共交通工具的网上信息或时刻表与实际运行情况会有所不同。有出行计划，需要换乘的人员，请注意准备乘坐的交通工具的时间调整。

●新干线、特快电车、飞机航班的运行情况

东海道新干线班次每天会减少约10%。

开往成田机场的＂成田特快号＂，关西国际机场的＂特快列车HARUKA＂，与跨县行驶的特快电车的班次也会减少。

专为游客观光而增开的电车班次会减少或停运。

航班也会减少。

●关于首都圈:东京都、神奈川县、埼玉县、千叶县、栃木县的公共交通情况

从1月20日起，末班车的发车时间提前。

末班车是指：当天的最后一班电车。

因线路不同，所以末班车发车的时间会分别提前10分至30分钟不等。

例如：JR东日本铁路的山手线、京滨东北线、中央线、总武线等，11条线路的末班电车的发车时间提前。

地铁，还有其他线路的电车的末班车发车时间也有所调整。

●关西地区（大阪府 京都府 兵库县）

减少每日电车的行驶班次。

例如：大阪市营地铁会减少在深夜时间段行驶的班次。

●其他地区的电车也同样会减少行驶的班次，或者按照特定的时刻表运行。并且今后可能还会有其他调整。

还未掌握到公交巴士的调整信息。

Source：

ジョルダン　主な運休等概要・乗換案内の対応状況

https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/

関西の鉄道でも緊急事態宣言に対応へ…土休日の近鉄吉野特急は6割弱が運休に

https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html

NHK生活情報特設サイト　新型コロナ緊急事態宣言

(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)

https://www.nhk.or.jp/shutoken/coronavirus/

Text by Miduho Morita    Translation and Narration by Antonio Santeramo

●Per undici regioni del Giappone è stato dichiarato lo stato d’emergenza.

Sono state apportate delle modifiche che riguardano anche i mezzi di trasporto. Ne riportiamo solo una parte.

Non sempre gli orari dei mezzi di trasporto presenti su internet o sulle tabelle degli orari corrispondono a quelli del servizio attuale. Soprattutto coloro che utilizzano  i mezzi per lavoro o altri impegni importanti, coloro che devono cambiare più volte treno, devono fare attenzione ai cambiamenti degli orari.

●Informazioni su Shinkansen, sui treni rapidi e sugli aerei

Per quanto riguarda la linea Tokaido Shinkansen, c’è una riduzione del 10% del numero giornaliero dei treni.

Anche il numero degli espressi e dei treni rapidi che vanno all'aeroporto di Narita e dei regionali diminuisce.

Anche il numero dei  treni “turistici” è stato ridotto, in alcuni casi le corse sono state sospese.

E’ diminuito anche il numero dei voli aerei.

●Area metropolitana di Tokyo(Shutoken): informazioni su Tokyo , Kanagawa, Saitama, Chibaken, Tochigi

La variazione oscilla tra i 10 e i 30 minuti a seconda della linea ferroviaria.

Per esempio,per quanto riguarda la linea JR-Est, gli orari degli ultimi treni di undici linee, tra le quali  la linea Yamanote, la linea Keihin, la linea Toōhoku, la linea Chuō e la linea Sōbu sono stati anticipati.

Anche la metropolitana ha cambiato l’orario dell’ultimo treno.

Inoltre molti altri treni hanno cambiato i loro orari.

●Area del Kansai: informazioni su Osaka, Kyoto e Hyogo

Il numero dei treni è stato ridotto.

A Osaka,  il numero dei treni della metropolitana, in particolare di quelli che circolano durante le ore notturne è stato ridotto

●Anche in altre zone, sia il numero dei treni potrebbe essere stato ridotto sia l’orario potrebbe avere subito delle modifiche.

●Non conosciamo invece la situazione degli autobus.

Source：

ジョルダン　主な運休等概要・乗換案内の対応状況

https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/

https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html

NHK生活情報特設サイト　新型コロナ緊急事態宣言

(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)

https://www.nhk.or.jp/shutoken/coronavirus/

Text by Miduho Morita (2021/01/17)  Translation and Narration by Bui Linh(2021/01/21)

●Nhật Bản đã ban bố tình trạng khẩn cấp tại 11 tỉnh thành. Các phương tiện giao thông công cộng cũng chịu ảnh hưởng của lệnh khẩn cấp và đã có một số thay đổi như sau: trong thời gian này, thời gian vận hành, tần suất số chuyến trong ngày có thể khác so với lịch vận hành và thông tin trên internet. Nếu bạn có dự định đi lại trong thời gian này thì hãy xác nhận lại xem phương tiện mình định sử dụng có thay đổi giờ giấc hay không nhé.

●Về Shinkansen, tàu tốc hành, máy bay

Shinkansen tuyến Tokaido sẽ giảm khoảng 10% số chuyến trong ngày.

Các chuyến tàu tốc hành, tàu cao tốc như Narita Express (đi sân bay Narita), Haruka Tokkyu (đi sân bay quốc tế Kansai)  và các chuyến tàu tốc hành nối các tỉnh đều giảm số chuyến.

Các chuyến tàu đặc biệt dành cho khách du lịch cũng tạm nghỉ hoặc giảm số chuyến.

Số lượng chuyến bay cũng giảm đi.

●Về khu vực thủ đô Tokyo và vùng phụ cận: Tokyo, Kanagawa, Saitama, Tochigi

Từ ngày 20 tháng 1, thời gian của chuyến tàu cuối được đẩy sớm lên. Chuyến tàu cuối (shuden) là chuyến tàu cuối cùng chạy trong ngày hôm đó.

Tùy vào từng tuyến khác nhau, chuyến cuối được đẩy sớm lên từ 10 đến 30 phút so với mọi khi.

Ví dụ như tuyến JR Higashinihon, tuyến Yamanotesen, tuyến Keihintohoku, tuyến Chuo, tuyến Sobu, 11 tuyến tàu có chuyến cuối sớm lên.

Thời gian của chuyến tàu điện ngầm cuối cùng cũng có sự thay đổi. Ngoài ra thì nhiều loại tàu khác cũng có sự thay đổi.

●Về khu vực Kansai (Osaka, Kyoto, Hyogo)

Số lượng chuyến tàu chạy trong ngày cũng giảm đi.

Ví dụ như hệ thống tàu điện ngầm của Osaka đã giảm số chuyến chạy vào thời gian đêm muộn.

●Những chuyến tàu điện tại các khu vực khác cũng có sự thay đổi về số chuyến hoặc vận hành theo lịch mới. Trong tương lai cũng có thể sẽ có những sự thay đổi khác.

Chúng tôi không nắm rõ tình hình thay đổi của các tuyến xe buýt.

Source：

ジョルダン　主な運休等概要・乗換案内の対応状況

https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/

https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html

NHK生活情報特設サイト　新型コロナ緊急事態宣言

(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)

https://www.nhk.or.jp/shutoken/coronavirus/