AudiTip Nippon

Text by Miduho Morita (2020/12/26)   Translation and Narration by Veven Cristobal (2020/12/30)

Ang mutasyon ay pangkaraniwan sa mga bayrus, at ang novel coronavirus ay kabilang dito. Ang mga tao na nahawaan ng panibagong varyant o klase ng coronavirus ay namataan na sa bansang Japan. Sa wikang Hapon, ang bagong varyant ay tinawag na “新型コロナウイルスの変異種 (しんがたコロナウイルスのへんいしゅ・Shingata-korona-uirusu no hen-i-shu)” or “変異ウイルス (へんいウイルス・Hen-i Uirusu).”

Sampung bansa at rehiyon na ang nakitaan ng novel coronavirus. Ilan sa mga ito ay mga bansa sa Europa katulad ng UK at Denmark. Nakitaan din ng mga bagong kaso sa South Africa, Nigeria, Australia at Hongkong.

Maraming tao sa buong mundo ang nababahala sa bagong varyant ng novel coronavirus dahil ito ay labis na nakakahawa. Subalit hanggang ngayon ay wala pa ring patunay kung ito ba ay lubhang nakamamatay.

Sa bansang Japan, nakita sa Haneda Airport at Kansai International Airport ang ilan sa mga taong nagkaroon ng bagong varyant ng bayrus. Bukod sa mga lugar paliparan, isang piloto at ang kanyang buong pamilya na galing sa bansang UK ang nagpositibo rin sa bayrus.

Sa kasalukuyan, ang kabuuang bilang ng mga taong nahawaan ng bayrus ay kakaunti pa lamang ngunit hindi malayong lumaki ang bilang na ito sa mga susunod na araw.

Source:

毎日新聞

「変異ウイルス　フランスやレバノンでも確認　10カ国超、世界各地で警戒」2020.12.26

https://news.yahoo.co.jp/articles/f2cd7a428494ad2109d8cb47128f8ce0511ad754

日テレNEWS24

「感染力高い“変異種”　空港検疫以外で初」2020.12.26

https://news.yahoo.co.jp/articles/355fcbe5963d08bc4e5237bf2be70468627d7fac

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20201226_19/

Text by Miduho Morita(2020/12/26)   Translation and Narration by Bui Linh(2020/12/29)

●Virut cũng có thể thay đổi hình dạng và tính chất theo thời gian. Tại Nhật Bản cũng đã tìm thấy người nhiễm biến thể virut corona. Virut này trong tiếng Nhật gọi là “chủng biến dị virut corona chủng mới” (henishu) hay “biến dị virut” (heniuirusu).

●Biến dị virut này đã được tìm thấy ở hơn 10 quốc gia và vùng lãnh thổ: các nước châu Âu như Anh hay Đan Mạch, Nam Mỹ, Nigeria, Úc, Hong Kong, v.v.

●Người dân trên thế giới lo ngại rằng chủng biến dị virut corona chủng mới này có khả năng lây truyền cao nhất từ trước đến nay. Nhưng tại thời điểm này chưa thể nói rằng virut này sẽ khiến bệnh tình nặng hơn hay khả năng tử vong cao hơn.

●Tại Nhật Bản, người nhiễm virut biến dị này được tìm thấy ở sân bay Haneda và sân bay Quốc tế Kansai. Ngoài khu vực sân bay, virut này cũng được tìm thấy ở người phi công lái máy bay hay trong gia đình của người đó. Đó là người đi từ Anh về. Hiện nay số người nhiễm còn ít, nhưng rất có thể sẽ tăng lên trong thời gian tới.

Source:

毎日新聞

「変異ウイルス　フランスやレバノンでも確認　10カ国超、世界各地で警戒」2020.12.26

https://news.yahoo.co.jp/articles/f2cd7a428494ad2109d8cb47128f8ce0511ad754

日テレNEWS24

「感染力高い“変異種”　空港検疫以外で初」2020.12.26

https://news.yahoo.co.jp/articles/355fcbe5963d08bc4e5237bf2be70468627d7fac

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20201226_19/

Text by Miduho Morita(2020/12/26)       Translation and Naration By Heba.A(2020/12/29)

Source:

毎日新聞

「変異ウイルス　フランスやレバノンでも確認　10カ国超、世界各地で警戒」2020.12.26

https://news.yahoo.co.jp/articles/f2cd7a428494ad2109d8cb47128f8ce0511ad754

日テレNEWS24

「感染力高い“変異種”　空港検疫以外で初」2020.12.26

https://news.yahoo.co.jp/articles/355fcbe5963d08bc4e5237bf2be70468627d7fac

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20201226_19/

Text by Miduho Morita  (2020/12/26)  Translation by Miho.S      Narration by  Heba. A(2020/12/29)

●Mutations are common among viruses, and the novel coronavirus is not an exception. People infected with the new variant of coronavirus have already been found in Japan. In Japanese, this new variant is called “新型コロナウイルスの変異種 (しんがたコロナウイルスのへんいしゅ・Shingata-korona-uirusu no hen-i-shu)” or “変異ウイルス (へんいウイルス・Hen-i Uirusu).”

●The new variant of the novel coronavirus is already found in more than ten countries and regions, including some European nations such as the UK and Denmark. Cases were also found in South Africa, Nigeria, Australia, and Hong Kong.

●Many people all over the world are concerned about the new variant of the novel coronavirus being more contagious. However, until now there is no evidence of how deadly it is.

●In Japan, people infected with this new variant were found at Haneda Airport and Kansai International Airport. Other than at airports, a pilot and his family were also tested positive for this new variant, these are people who have returned from the UK and their families.

●The number of people infected by this new variant now is small, however, it may increase in the future.

Source:

毎日新聞

「変異ウイルス　フランスやレバノンでも確認　10カ国超、世界各地で警戒」2020.12.26

https://news.yahoo.co.jp/articles/f2cd7a428494ad2109d8cb47128f8ce0511ad754

日テレNEWS24

「感染力高い“変異種”　空港検疫以外で初」2020.12.26

https://news.yahoo.co.jp/articles/355fcbe5963d08bc4e5237bf2be70468627d7fac

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20201226_19/

Text by M.Morita,   Miho.S   Narration by  Miho.S

●ウイルスは時間がたつと形や性質が変わることがあります。変化した新型コロナウイルスに感染している人が、日本でも見つかっています。このウイルスを日本語では、新型コロナウィルスの変異種(へんいしゅ)または、変異(へんい)ウイルスと呼んでいます。

●変異ウイルスは、イギリスやデンマークなどのヨーロッパの国、南アフリカ、ナイジェリア、オーストラリアや香港など、10より多い国や地域ですでに見つかっています。

●世界の人たちは、新型コロナウィルスの変異ウイルスは、感染(かんせん)する力がいままでよりも強いのではないかと、心配(しんぱい)しています。しかし、今のところ重症になりやすい、人が死にやすくなるとは言われていません。

●日本では、羽田空港と関西国際空港で変異ウイルスを持つ感染者(かんせんしゃ)が見つかりました。空港以外では、パイロットの人やその家族からも見つかりました。この人たちはイギリスから帰った人とその家族です。

いまは少しの人数ですが、これから増えるかもしれません。

text by Miduho Morita

Source:

毎日新聞

「変異ウイルス　フランスやレバノンでも確認　10カ国超、世界各地で警戒」2020.12.26

https://news.yahoo.co.jp/articles/f2cd7a428494ad2109d8cb47128f8ce0511ad754

日テレNEWS24

「感染力高い“変異種”　空港検疫以外で初」2020.12.26

https://news.yahoo.co.jp/articles/355fcbe5963d08bc4e5237bf2be70468627d7fac

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20201226_19/

Text by M.Morita, Miho,S　　　Translation and Narration by Megumi

• Selama liburan tahun baru dari akhir Desember hingga awal Januari,sekolah dan pekerjaan akan libur untuk sementara waktu.

• Biasanya,banyak orang yang menghabiskan liburan ini dengan berwisata,mengunjungi keluarga,atau mengadakan pesta yang disebut”忘年会(Bou-Nen-Kai)” dan “新年会(Shin-Nen-Kai)”. Namun,penyebaran COVID-19 tidak bisa diabaikan tahun ini.

• Kampanye Go To Travel,yang mendukung industri jasa dengan membuat biaya hotel terjangkau,kini tersedia di Jepang. Namun,kampanye ini akan dihentikan sementara diseluruh Jepang mulai 28 Desember hingga 11 Januari. Selain itu,kampanye ini sudah diberhentikan untuk perjalanan ke dan dari kota Sapporo,kota Osaka,kota Nagoya,dan Tokyo mulai 14 Desember. Selama tanggal tersebut,anda masih dapat berpergian tetapi tidak akan ada diskon untuk biaya hotel.

• Beberapa tempat dengan meningkatnya kasus baru meminta restoran untuk mempersingkat jam buka. Jika jumlah kasus baru terus meningkat,restoran mungkin juga harus mempersingkat jam kerja selama liburan tahun baru.

• Jika anda berencana untuk bertemu teman atau anggota keluarga setelah sekian lama,berhati-hatilah agar tidak tertular COVID-19 selama kurang lebih 2 minggu sebelum bertemu mereka. Saat bertemu dengan mereka,periksalah terlebih dahulu kondisi tubuh anda,dan nikmatilah waktu dengan tenang.

Source:

NHKニュースWeb

GoToトラベル 全国一斉に停止へ 今月28日～1月11日 菅首相表明

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201214/k10012764041000.html

高山義浩 | 沖縄県立中部病院感染症内科・地域ケア科

Yahooニュース　「年末年始に帰省を予定されている方々へ コロナ感染対策、３つの注意点」

https://news.yahoo.co.jp/byline/takayamayoshihiro/20201201-00210354/

Text by Miduho Morita  Miho.S   (2020/12/16)    Translation and Narration by Bui Linh (2020/12/21)

Từ cuối tháng 12 cho đến đầu tháng 1 – khoảng thời gian được gọi là nenmatsunenshi (cuối năm cũ đầu năm mới) là thời gian nghỉ của các công ty và trường học.

Thông thường có rất nhiều người đi du lịch, những người ở xa gia đình thì trở về nhà, mọi người tập trung và tổ chức tiệc đón năm mới (shinnenkai). Thế nhưng năm nay thì covid 19 bùng phát mạnh.

Tại Nhật Bản, để vực dậy nền kinh tế, cụ thể là ngành dịch vụ, chiến dịch Go to Travel đã được đưa ra để giảm giá tiền thuê phòng khách sạn và các chi phí khác khi đi du lịch. Nhưng trong khoảng thời gian từ ngày 28 tháng 12 đến ngày 11 tháng 1, dịch vụ này sẽ tạm dừng trên toàn Nhật Bản. Các dịch vụ về du lịch đã tạm dừng các tại các thành phố Sapporo, Osaka, Nagoya, Tokyo từ ngày 14 tháng 12. Mọi người có thể đi du lịch nhưng chi phí sẽ không rẻ đi.

Tại những khu vực có số người nhiễm bệnh tăng cao, thời gian hoạt động của các quán ăn và nhà hàng cũng bị yêu cầu rút ngắn lại. Nếu tình trạng số người nhiễm tiếp tục tăng như thế này thì thời gian từ cuối năm cũ tới đầu năm mới các cửa hàng cũng sẽ phải rút ngắn lại thời gian hoạt động.

Nếu bạn có dự định gặp người thân hay bạn bè lâu ngày không gặp thì trước đó 2 tuần bạn nên cẩn thận phòng chống covid 19 và sau khi xác nhận rằng cơ thể không có vấn đề bất thường thì hãy tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ cùng gia đình và bạn bè nhé.

Source:

NHKニュースWeb

GoToトラベル 全国一斉に停止へ 今月28日～1月11日 菅首相表明

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201214/k10012764041000.html

高山義浩 | 沖縄県立中部病院感染症内科・地域ケア科

Yahooニュース　「年末年始に帰省を予定されている方々へ コロナ感染対策、３つの注意点」

https://news.yahoo.co.jp/byline/takayamayoshihiro/20201201-00210354/

Text by M.Morita    Miho.S   (2020/12/16)    Translation and Narration by Mr. Shierante   M. Pastoral(2020/12/21)

Pamagat: Mag-ingat sa pansamantalang suspensyon ng GoTo Travel ngayong pista opisyal ng bagong taon

• Sa panahon ng Pista Opisyal ng Bagong Taon mula sa katapusan ng Disyembre hanggang sa simula ng Enero, ang mga paaralan at trabaho ay sarado pansamantala.

• Karaniwan, maraming tao ang gumugugol ng mga pista opisyal sa paglalakbay, pagbisita sa mga pamilya, o pagkakaroon ng mga pagdiriwang na tinatawag na Year-end party at New Year party. Gayunpaman, ang pagkalat ng COVID-19 ay hindi maaaring balewalain sa taong ito.

• Ang kampanya sa Go To Travel, na sumusuporta sa industriya ng serbisyo sa pamamagitan ng paggawa ng abot-kayang bayarin sa mga hotel, ay magagamit na ngayon sa Japan. Gayunpaman, ang kampanyang ito ay pansamantalang masususpinde sa buong Japan mula Disyembre 28 hanggang Enero 11. Gayundin, ang kampanyang ito ay nasuspinde na para sa mga paglalakbay patungo at mula sa lungsod ng Sapporo, lungsod ng Osaka, lungsod ng Nagoya, at Tokyo mula ika-14 ng Disyembre. Sa mga petsang iyon, maaari ka pa ring maglakbay ngunit walang diskwento sa mga bayarin sa hotel.

• Ang ilang mga lugar na may pagtaas ng mga bagong kaso ay humihiling sa mga restawran na paikliin ang oras ng pagbubukas. Kung ang dami ng mga bagong kaso ay patuloy na tataas, ang mga restawran ay maaaring paikliin ang oras ng negosyo sa Pista Opisyal ng Bagong Taon din.

• Kung nagpaplano kang makita ang iyong mga kaibigan o miyembro ng pamilya pagkalipas ng mahabang panahon, mag-ingat na huwag mahawahan ng COVID-19 sa loob ng halos dalawang linggo bago mo sila makita. Kapag nakakatugon sa kanila, suriin muna ang kondisyon ng iyong katawan, at tahimik na tamasahin ang oras.

Source:

NHKニュースWeb

GoToトラベル 全国一斉に停止へ 今月28日～1月11日 菅首相表明

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201214/k10012764041000.html

高山義浩 | 沖縄県立中部病院感染症内科・地域ケア科

Yahooニュース　「年末年始に帰省を予定されている方々へ コロナ感染対策、３つの注意点」

https://news.yahoo.co.jp/byline/takayamayoshihiro/20201201-00210354/

text by M.Morita   Miho.S   (2020/12/16)      translation and narration by Mayumi (2020/12/20)

●12月末至1月初，也就是年末年初，学校与公司会放假。

● 往年很多人会在放假期间出去旅行，或者返乡探亲，或者亲朋好友欢聚一堂，新年聚餐。但是今年新型冠状病毒正在流行。

●日本政府为了拯救旅游业而推行的GoTo旅行活动，是对住宿费等进行优惠打折。但是政府决定从12月28日至1月11日期间，全日本暂停这项优惠活动。从12月14日开始，札幌市、大阪市、名古屋市、东京都都已经停止了这项优惠活动。旅行可以正常进行，但费用不可以优惠打折。

●在新冠感染者不断增加的地区、政府要求餐饮店缩短营业时间。如果感染者持续增加的话，在年末年初，商店可能不得不缩短营业时间。

●如果计划和久末相聚的亲朋好友见面的话，从见面的两周前开始，就需要特别小心，避免感染新冠，在确认过自身身体健康之后再相聚。见面时请安静地享受欢聚的幸福时光。

Source:

NHKニュースWeb

GoToトラベル 全国一斉に停止へ 今月28日～1月11日 菅首相表明

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201214/k10012764041000.html

高山義浩 | 沖縄県立中部病院感染症内科・地域ケア科

Yahooニュース　「年末年始に帰省を予定されている方々へ コロナ感染対策、３つの注意点」

https://news.yahoo.co.jp/byline/takayamayoshihiro/20201201-00210354/

Text by M.Morita    Narration by Heba.A

Source:

NHKニュースWeb

GoToトラベル 全国一斉に停止へ 今月28日～1月11日 菅首相表明

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201214/k10012764041000.html

高山義浩 | 沖縄県立中部病院感染症内科・地域ケア科

Yahooニュース　「年末年始に帰省を予定されている方々へ コロナ感染対策、３つの注意点」

https://news.yahoo.co.jp/byline/takayamayoshihiro/20201201-00210354/