AudiTip Nippon

Text by M.Morita   Narration by Heba.A

●Schools and companies will be on a vacation during the New Year Holiday, which is from the end of December to the beginning of January.

●Usually, many people spend this new year holiday traveling, visiting families, or getting together with colleagues to have the Boh-Nen-Kai party to celebrate the end of a year of hard work, or the Shin-Nen-Kai party to celebrate a beginning of a new year full of opportunities and success.However, the spread of COVID-19 cannot be ignored this year.

●The Japanese government has initiated the Go-To-Travel campaign to support the service industry by providing discounts on hotel prices. However, this campaign will be temporarily suspended nationwide from December 28th to January 11th. The campaign has been already suspended for traveling to & from Sapporo, Osaka, Nagoya, and Tokyo as of December 14th. During those dates, you can still travel but there will be no discount on hotel prices.

●In areas where the number of infected people is increasing, restaurants are asked to shorten their business hours. If the number of new cases continues to increase, the restaurants may have to shorten their business hours even during the New Year Holidays as well.

●If you are planning to meet your friends or family that you haven’t seen for a long time, be extra careful not to be infected by COVID-19 for at least two weeks before meeting them. When meeting them, check the condition of your body beforehand. Now you can have a safe and enjoyable holiday.

Source:

NHKニュースWeb

GoToトラベル 全国一斉に停止へ 今月28日～1月11日 菅首相表明

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201214/k10012764041000.html

高山義浩 | 沖縄県立中部病院感染症内科・地域ケア科

Yahooニュース　「年末年始に帰省を予定されている方々へ コロナ感染対策、３つの注意点」

https://news.yahoo.co.jp/byline/takayamayoshihiro/20201201-00210354/

Text by M.Morita, Miho.S  (2020/12/16)     Narration by Miho.S(2020/12/17)

●12月の終わりから１月のはじめ、つまり年末年始(ねんまつねんし)と呼ばれる間は、学校や会社がおやすみになります。

●いつもはたくさんの人が旅行(りょこう)をしたり、離れている家族(かぞく)のいる地域(ちいき)に帰ったり、みんなで集まって、「新年会(しんねんかい)」と呼ばれるお祝いのパーティーをする人もたくさんいます。しかし今年はCovid-19がはやっています。

●日本は、サービス業の経済(けいざい)をたすけるために、GO TOトラベルという、ホテルなどに泊まる代金(だいきん)が安くなる事業(じぎょう)をやっています。しかし、12月28日から1月11日までの間、このサービスを日本のすべての地域で停止(ていし)すると決めました。すでに12月14日から、札幌市・大阪市・名古屋市・東京都への旅行については、サービスが停止しています。旅行をすることはできますが、代金は安くなりません。

●感染(かんせん)者が増えている地域では、飲食店(いんしょくてん)の営業時間(えいぎょうじかん)を短くするようにお願いされているところもあります。このまま感染者(かんせんしゃ)の人数が多いことが続くと、年末年始にも、お店は営業時間を短くしなくてはならないかもしれません。

●もしも、いつもは会わないお友達や家族(かぞく)と会う予定(よてい)があるなら、とくに２週間前くらいからCovid-19の感染(かんせん)に気をつけて、体の調子(ちょうし)が悪くないことをたしかめてから、静(しず)かに楽(たの)しい時間をすごしてください。

Source:

NHKニュースWeb

GoToトラベル 全国一斉に停止へ 今月28日～1月11日 菅首相表明

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201214/k10012764041000.html

高山義浩 | 沖縄県立中部病院感染症内科・地域ケア科

Yahooニュース　「年末年始に帰省を予定されている方々へ コロナ感染対策、３つの注意点」

https://news.yahoo.co.jp/byline/takayamayoshihiro/20201201-00210354/

Narration by  Mariam   Text by Team D.I.

N1) When someone has the new coronavirus(COVID-19),  their coughs, sneezes and spit can contain the bad virus. The virus can be in the air or on the surface of things around that person. If you breathe in the virus, or if you get it on your hand and touch your mouth, nose or eyes, it might come into your body, too.

N2) Once inside the body, the bad virus will multiply and start to do bad things. Some people start to feel very sick, and some people don’t feel anything at all. Anyone who has the virus, whether they feel sick or not, can give the virus to somebody else.

N3) It is important to try very hard not to get the virus or give it to anybody else. There are six rules you can follow to help stop the spread of the virus!

Rule No.1   Wear a mask

When you are talking with other people, wearing a mask helps prevent the transfer of spit droplets from one person to another. It also protects you from breathing in the other virus.

Rule No.2 Wash your hands

Wash your hands with soap and water and say bye-bye to the virus. If you can’t wash your hands with soap and water, wipe them with sanitizer or a wet wipe.

Next, rinse your mouth. The virus enters the body through the mouth, so it is good to wash it away by rinsing your mouth, gargling, and washing the area around your lips.

Rule No.3 Stay apart from others

Try not to get too close to your friends when playing with them.

Rule No.4 Cover your mouth and nose when coughing

If you feel like coughing or sneezing, cover your mouth and nose with a mask, tissue, handkerchief or the sleeve of your shirt.

Rule No.5 Eat quietly

When food is yummy, the amount of saliva increases. That’s why it is good to try to chew quietly when you are with others.

Rule No.6 Open doors and windows

When you are playing or studying indoors, open the doors and windows more often. This helps the virus to go outside and clean air comes inside.

N5) We know it’s hard to keep doing these simple things every day, but it is important to try. We hope you remember to follow the six rules for stopping the spread of the bad and invisible new coronavirus!

Source:

首相官邸ホームページ

Prime Minister’s Office of Japan

https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

厚生労働省ホームページ

Ministry of Health, Labour and Welfare

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00001.html#Q3-1

Yahoo新型コロナウイルス感染症まとめ

Yahoo!JAPAN coronavirus overview

https://hazard.yahoo.co.jp/article/20200207#QA

東京大学保健健康推進本部　保健センター

The University of Tokyo Health Service Center

http://www.hc.u-tokyo.ac.jp/covid-19/infection_route/

World Health Organization

https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public

Centers For Disease Control and Prevention

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html

知識流動システム研究所

Knowledge Mobility based System Inst.

https://www.smips.jp/KMS/stop_covid-19_new/

文部科学省

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

https://www.mext.go.jp/content/2020501-mext_kenshoku-000006975_5.pdf

藤田医科大学感染症科

Fujita Health University Hospital Infectious Diseases Dept.

http://www.fujita-hu.ac.jp/~microb/Final_version_ruby.pdf

Narration by Madoka     Text by Team D.I.

N1)新型コロナウイルス感染症になった人のせき・くしゃみ・つばには、悪さをするウイルスがいます。ウイルスは空気の中にいたり、ものの表面にくっついたりしています。そのウィルスをあなたが直接に吸い込んだり、ものの表面にくっついて、それを触った手で口・鼻・目を触ると、気が付かないうちにあなたの体にも入ってしまいます。

N2)ウイルスは体のなかでどんどん数を増やします。ウイルスが悪さをして、体の調子が悪くなる人もいますが、全然悪くならない人もたくさんいます。でもどちらの人も、ほかの人に新型コロナウイルスをうつします。

N3)ぜったいに自分はうつらない、ぜったいに人にうつさないという気持ちが大切。

たのしい毎日のための、6つ約束です。

N4)

1  マスクをしよう

おはなしをするときには、つばを飛ばさない、自分がウイルスを吸い込まないように、マスクをつけましょう。

2　”手”をきれいにしよう・うがいをしよう

せっけんと水で、ていねいに手をあらいましょう。手についたウィルスはさようなら。

せっけんと水で手を洗えないときは、アルコール液やウェットティッシュできれいにしましょう。

次に、うがいをしましょう。ウイルスにとって、口は入り口です。口のまわり、口の中、おくの方にあるのどについたウイルスを水で流せば、体のなかに入る前にウイルスとお別れできます。

3  他の人といつもより少し離れよう

おともだちとあそぶときは、くっつかずにあそびましょう。

4 口と鼻をおさえてせきをしよう

せきやくしゃみをしたくなったら、マスク、ティッシュ、ハンカチ、洋服のそでを使って、口と鼻をおさえましょう。

5 ご飯を食べるときは静かに食べよう

ご飯がおいしいと、つばが出やすくなります。だれかとご飯を食べるときは、黙って食べましょう。

6 窓やドアを開けよう

へやの中であそんだり、勉強するときは、こまめに窓やドアを開けましょう。ウイルスが外に出ていき、きれいな空気がはいってきます。

N5) 大人も子供も、かんたんなことを、続けるのは大変(たいへん)です。

目に見えないけれど、悪さをするウイルスが流行っているときは、６つの約束をいつも思い出してくださいね。

Source:

首相官邸ホームページ

Prime Minister’s Office of Japan

https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

厚生労働省ホームページ

Ministry of Health, Labour and Welfare

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00001.html#Q3-1

Yahoo新型コロナウイルス感染症まとめ

Yahoo!JAPAN coronavirus overview

https://hazard.yahoo.co.jp/article/20200207#QA

東京大学保健健康推進本部　保健センター

The University of Tokyo Health Service Center

http://www.hc.u-tokyo.ac.jp/covid-19/infection_route/

World Health Organization

https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public

Centers For Disease Control and Prevention

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html

知識流動システム研究所

Knowledge Mobility based System Inst.

https://www.smips.jp/KMS/stop_covid-19_new/

文部科学省

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

https://www.mext.go.jp/content/2020501-mext_kenshoku-000006975_5.pdf

藤田医科大学感染症科

Fujita Health University Hospital Infectious Diseases Dept.

http://www.fujita-hu.ac.jp/~microb/Final_version_ruby.pdf

Text by Miduho Morita,  Takagi (2020/11/12)     Translated and narrated by Mayumi (2020/12/06)   

●进入11月以来、天气逐渐转冷。日本近期，每天新增的新冠感染者人数，已经超过1000人以上。

●在什么情况下容易感染病毒。到目前为止政府提倡避免“三密”。三密是指：①空气不流通的房间（密闭空间）②人群聚集的地方（人员密集）③与人近距离交谈（密切接触）。日本传染科专家就目前感染病例进行研究，研究结果表明以下5种情况容易感染病毒。

情况1）边吃边喝时

饮酒后，很多人会对新冠感染放松警惕

情况2）多人长时间聚餐时

在多人同时用餐时，容易大声说话。同时在享用美味时，容易分泌唾液、导致唾液飞沫传播更加频繁。

情况3）在未戴口罩的情况下交谈时

在未戴口罩的情况下与人近距离的交谈时，从人口中或鼻孔中飞出含有病毒的飞沫，会增加感染的风险。

情况4)共同生活时

在每天共同的生活空间、休息空间，许多人会放松警惕、懈怠预防措施。特别是多人一起长时间生活在封闭、狭小的空间、学生宿舍等，更加容易在共用场所感染。

情况5）身处环境的改变。（工作间歇的休息时间）

如果有感染者利用过休息室、吸烟室、更衣室的话、感染者所触碰过的地方都可能附有病毒。许多人会在工作间歇的休息时间内被感染。

●无症状新冠感染者增多。请做好自身防护，避免自身感染与传播病毒。

Source:

新型コロナウイルス感染症対策分科会

「分科会から政府への提言」2020/10/23

https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/ful/bunkakai/teigen_12_1.pdf

ABEMA TIMES　2020/11/10(火)

感染拡大の“減少要因”を“増加要因”が上回る可能性

…政府の新型コロナ分科会が「5つのアクション」を緊急提言

https://news.yahoo.co.jcles/3fde66635c93447d5850ca24c77f368f5d631c8b

p/arti

Text by Miduho Morita,  Takagi (2020/11/12)     Translated and narrated by Shierante (2020/12/07)

●Lumalamig na ngayong parating ang Nobyembre! Kamakailan ay nasasaksihan ng Japan ang pangatlong bugso ng impeksyon sa COVID-19, na may higit sa isang libong mga bagong kaso araw-araw.

● Kailan tayo madaling kapitan ng impeksyon? Hanggang ngayon, sinasabi na dapat nating iwasan ang tatlong "C".(1) (Closed spaces with poor ventilation) nasa isang lugar kung saan ang hangin ay hindi nagbabago, (2)( Crowded places) kung saan maraming tao ang nagtitipon, (3)( closed contact settings) magkakalapit na mga tao, at nag-uusap sa di kalayuan. Ang mga eksperto sa Japan ay pinag-aralan ang mga halimbawa ng mga may impeksyon sa ngayon at ipinakita ang limang mga sitwasyon na kung paano mas madaling mahawahan ng impeksyon.

1) Isang tagpo ng pagkain habang umiinom ng alak Maraming tao ang nakakalimutang magkaroon ng kamalayan ukol sa mga impeksyon kapag uminom sila ng alak.

2) Isang eksena kung saan ang isang malaking bilang ng mga tao ay nagtitipon at kumakain sa mahabang oras Kapag maraming tao ang nagkakasama, malakas silang nag-uusap. Ang pagkain ay nagdaragdag ng laway at nagiging madali ang pagtalsik mula sa labi.

3) Pakikipag-usap sa iba nang hindi nagsusuot ng maskara Mayroong isang pagkakataon na mahawahan sa pamamagitan ng mga talsik mula sa paghinga na binubuo ng laway o uhog na nagmumula sa mga bibig o ilong ng ibang tao kapag nakikipag-usap ka sa kanila nang hindi nagsusuot ng maskara.

4) Sitwasyon ng pamumuhay na may kasamang iba Maraming tao ang nakakalimutang mag-ingat sa mga lugar na kanilang tinitirhan at tinutuluyan sa kanilang pang-araw-araw na buhay.Sa partikular, maraming mga kaso ng impeksyon sa maliliit na lugar kung saan maraming tao ang nakatira nang magkasama, o sa mga lugar kung saan maraming tao ang nakatira, tulad ng mga dormitoryo ng mag-aaral.

5) Sitwasyon kapag ikaw ay nagpapahinga Kung ang isang tao ay nahawahan sa isang silid pahingahan, lugar ng paninigarilyo, o pagpapalit ng damit, maaari silang mapalapit sa ibang mga tao at makapanghawa, o ang virus ay maaaring lumitaw sa kanilang hinawakan. Maraming nahahawahan tuwing bakasyon.

●Maraming tao ang walang mga sintomas kapag nahawahan ng bagong corona virus. Para sa bagong corona virus Mag-ingat na huwag mahawahan ang iyong sarili o mahawahan ang iba.

Source:

新型コロナウイルス感染症対策分科会

「分科会から政府への提言」2020/10/23

https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/ful/bunkakai/teigen_12_1.pdf

ABEMA TIMES　2020/11/10(火)

感染拡大の“減少要因”を“増加要因”が上回る可能性

…政府の新型コロナ分科会が「5つのアクション」を緊急提言

https://news.yahoo.co.jcles/3fde66635c93447d5850ca24c77f368f5d631c8b

p/arti

Text by Miduho Morita,  Takagi (2020/11/12)     Translated and narrated by MEGUMI’s (2020/12/09)

•Sekarang semakin dingin setelah November tiba! Baru-baru ini Jepang menyaksikan gelombang ke-3 infeksi COVID-19,dengan lebih dari seribu kasus baru setiap hari.

•Dalam situasi apakah orang lebih mungkin tertular COVID-19?

Dulu,kita disarankan untuk menghindari 3 hal yaitu; ①Ruang yang tertutup dengan ventilasi yang buruk,②Tempat yang ramai dan ③kontak dekat. Namun,mengingat meningkatnya jumlah infeksi,ahli epidemiologi di Jepang menemukan 5 situasi dimana orang beresiko lebih tinggi terinfeksi COVID-19.

Situasi 1) Makan sambil minum alkohol.

Orang yang minum alkohol cenderung kurang berhati-hati dan mungkin mengabaikan tindakan pencegahan terhadap COVID-19.

Situasi 2) Makan dengan banyak orang dalam waktu yang lama.

Makan dengan banyak orang membuat anda cenderung berbicara lebih keras. Makan dapat merangsang produksi air liur yang berlebihan,dan memungkinkan penyebaran dari tetesan ludah meningkat.

Situasi 3) Berbicara dengan orang lain tanpa memakai masker.

Ada kemungkinan kita dapat terinfeksi melalui pernafasan yang terdiri dari air liur atau lendir yang keluar dari mulut atau hidung orang lain saat anda berbicara dengan mereka tanpa memakai masker.

Situasi 4) Tinggal dengan orang lain.

Orang cenderung kurang berhati-hati di tempat tinggal mereka,atau di sekitar orang yang tinggal bersama mereka. Banyak orang yang terinfeksi COVID-19 oleh orang yang tinggal bersama mereka,seperti anggota keluarga,terutama di apartemen kecil,atau teman sekamar seperti di asrama mahasiswa.

Situasi 5) Saat anda sedang istirahat.

Ruang istirahat,area merokok,dan ruang ganti adalah tempat dimana ada potensi pembawa Covid-19 yang terinfeksi untuk bersentuhan dengan orang lain atau mencemari permukaaan yang ada. Banyak orang yang terinfeksi COVID-19 selama waktu istirahat mereka.

•Ketahuilah bahwa banyak orang yang dinyatakan positif COVID-19 dan tidak menunjukkan gejala apa pun. Harap berhati-hati agar tidak terinfeksi Covid-19 atau menularkannya ke orang lain.

Source:

新型コロナウイルス感染症対策分科会

「分科会から政府への提言」2020/10/23

https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/ful/bunkakai/teigen_12_1.pdf

ABEMA TIMES　2020/11/10(火)

感染拡大の“減少要因”を“増加要因”が上回る可能性

…政府の新型コロナ分科会が「5つのアクション」を緊急提言

https://news.yahoo.co.jcles/3fde66635c93447d5850ca24c77f368f5d631c8b

p/arti

Text by Miduho Morita  Yuko Takagi (2020/11/12)     Translated and narrated by Bui Linh (2020/11/19)  

●Sang tháng 11, trời dần dần lạnh hơn. Ở Nhật Bản, gần đây số người nhiễm covid 19 lại tăng lên. Mỗi ngày có trên 1000 ca nhiễm mới.

Các chuyên gia Nhật Bản đã quan sát những trường hợp lây nhiễm từ trước đến nay và đưa ra 5 trường hợp có tỉ lệ nhiễm cao.

Trường hợp 1.Vừa uống rượu vừa dùng bữa

Khi uống rượu vào, chúng ta sẽ dễ dàng quên mất việc cần phải chú ý phòng bệnh.

Trường hợp 2. Tụ tập đông người, ăn uống kéo dài

Khi có nhiều người cùng tập trung, chúng ta sẽ nói to. Khi ăn, lượng nước bọt tăng lên và dễ bắn ra xung quanh hơn.

Trường hợp 3. Nói chuyện khi không đeo khẩu trang

Khi nói chuyện gần với người khác mà không đeo khẩu trang, chúng ta dễ bị nhiễm bệnh hơn do nước bọt từ miệng hoặc nước mũi bắn ra kèm theo virut trong đó.

Trường hợp 4. Sống chung

Ở những nơi cùng sinh hoạt hàng ngày, những nơi nghỉ lại, chúng ta dễ dàng quên mất việc cần phải chú ý phòng bệnh.

Đặc biệt là ở những nơi chật hẹp nhiều người cùng nhau sinh sống, hay như kí túc xá sinh viên, những nơi hoạt động tập thể là những nơi có nhiều trường hợp nhiễm bệnh.

Trường hợp 5. Nghỉ giải lao

Phòng nghỉ giải lao, phòng hút thuốc, phòng thay đồ là những nơi có nguy cơ người nhiễm bệnh sẽ tiếp xúc gần với người khác hoặc làm ô nhiễm bề mặt của các đồ vật.

●Có rất nhiều người nhiễm covid 19 mà không có biểu hiện bệnh. Các bạn hãy chú ý phòng tránh covid 19 cho bản thân và cho cả những người xung quanh nhé.

新型コロナウイルス感染症対策分科会

「分科会から政府への提言」2020/10/23

https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/ful/bunkakai/teigen_12_1.pdf

ABEMA TIMES　2020/11/10(火)

感染拡大の“減少要因”を“増加要因”が上回る可能性

…政府の新型コロナ分科会が「5つのアクション」を緊急提言

https://news.yahoo.co.jcles/3fde66635c93447d5850ca24c77f368f5d631c8b

p/arti

Text by Miduho Morita   Yuko Takagi (2020/11/12)    Narrated by Miho S. (2020/11/20)  

●11月になり、だんだんと寒くなってきました。最近日本では、新型コロナウィルスに感染する人がまた増えています。1日に1000人以上の新規感染者が毎日増えています。

●私たちはどんな時に感染しやすいのでしょうか。これまでは「三密」を避けましょう、と言われていました。三密とは、 ①空気が入れ替わらない部屋にいること ②たくさんの人があつまるところ  ③人に近づくこと、ちかくで話をすること　です。

日本の専門家がこれまでの感染の例を参考にしてよく考え、感染しやすくなる5つの場面を発表しました。

シーン１）お酒を飲みながら、ご飯を食べる場面

お酒を飲むと、感染に注意することを忘れる人が多くなります。

シーン２）大勢で集まり、長い時間ご飯を食べる場面

たくさんの人が集まると、つい大きな声で話します。ご飯を食べると唾液が増えて、つばがまわりに飛びやすくなります。

シーン３）マスクをしないで話をする場面

マスクなしでほかの人と近くで話をすると、人の口や鼻から飛んでくるつばに含まれるウイルスから感染しやすくなります。

シーン４）共同生活の場面

毎日の生活の場所、寝る場所では、注意することを忘れる人が多くなります。

とくに複数の人が一緒に暮らしている狭い場所や、学生の寮など、たくさんの人が一緒に生活している場所で感染している例がたくさんあります。

シーン５）休みの時間をすごす場面

休憩室やタバコを吸う場所、着替えをする場所で感染している人がいたら、ほかの人に近づいてうつしたり、触ったものの表面にウイルスが付くかもしれません。多くの人が休み時間に感染していました。

●新型コロナウィルスは、感染しても症状が出ない人がたくさんいます。新型コロナウィルスに自分が感染することや、ほかの人を感染させることに気をつけてくださいね。

Source:

新型コロナウイルス感染症対策分科会

「分科会から政府への提言」2020/10/23

https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/ful/bunkakai/teigen_12_1.pdf

ABEMA TIMES　2020/11/10(火)

感染拡大の“減少要因”を“増加要因”が上回る可能性

…政府の新型コロナ分科会が「5つのアクション」を緊急提言

https://news.yahoo.co.jcles/3fde66635c93447d5850ca24c77f368f5d631c8b

p/arti

Text by Miduho Morita (2020/11/12)     Translated and narrated by Heba. (2020/11/16)  

Source:

新型コロナウイルス感染症対策分科会

「分科会から政府への提言」2020/10/23

https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/ful/bunkakai/teigen_12_1.pdf

ABEMA TIMES　2020/11/10(火)

感染拡大の“減少要因”を“増加要因”が上回る可能性

…政府の新型コロナ分科会が「5つのアクション」を緊急提言

https://news.yahoo.co.jcles/3fde66635c93447d5850ca24c77f368f5d631c8b

p/arti