AudiTip Nippon

 Text by Miduho Morita (2020/09/23)     Translated  by Yuri    Narrated by Shierante (2020/10/03)   

● Sa kasalukuyan, sa Japan, nagsasagawa kami ng isang "pambansang sensus".

Ang sensus ay tinatawag na Population Census sa Ingles. Ginagawa ito ng bansa upang suriin ang populasyon, atbp, at upang makagawa ng mga patakaran at pagpapaunlad ng bayan. Ito ay para sa lahat ng mga tao na nakatira sa Japan. Ito ay gaganapin minsan sa bawat limang taon.

● Mayroong 16 na katanungan (hindi itatanong), pangalan, kasarian, edad, trabaho, nasyonalidad, may asawa. Ginagawa itoupang malaman ang bilang ng mga tao sa isang sambahayan, atbp.

Kung titingnan mo ang website ng Kokusei2020, may mga paliwanag sa 29 na wika. Maaari mong malaman kung ano ang isasagot. Pagkatapos, maaari kang sumagot sa Internet gamit ang iyong smartphone o computer.

● Tutugon ka sa dokumento na "Humiling para sa National Census" na dumarating sa iyong bahay sa pamamagitan ng koreo. Ang numero ng ID para dito ay nakasulat. Ang isang login ID ay para sa isang sambahayan. Ang isang sambahayan ay isang tao na nakatira sa parehong lugar at may bahagi sa kanilang pamamahay, tulad ng gastos sa pamumuhay. Ang mga miyembro ng pamilya at kasosyo ay nasa iisang sambahayan, at kung nakatira sila sa isang silid o dormitoryo ng kumpanya, sila ay magkakahiwalay (sa kaso) o Betsubetsu.

●Para sa mga hindi makasagot sa Internet, isulat ito sa form, sa sobre at ipadala ito sa pamamagitan ng koreo.

● Ang isang mananaliksik ng pambansang sensus ay maaaring magtungo sa iyong bahay. Mayroon din syang card ng mananaliksik na may larawan (shashin). Bagama’t sinasabing ito ay isang pambansang sensus, ngunit may mga taong gumagawa ng di tama. Mag ingat ka. Kung tatanungin ka para sa iyong bank account o numero ng credit card, huwag itong sagutin.

source:

国勢調査2020　ウェブサイト

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

国勢調査2020　ウェブサイト　Englishのページ

https://www.kokusei2020.go.jp/en/index.html

まいどなニュース　2020/9/19

国勢調査の「かたり」にご注意、５年前にも出没　オンラインがおすすめって本当？

https://news.yahoo.co.jp/articles/0f7a1c3fde250ac5efb6ffd57c0fbc43fa584d38

 Text by Miduho Morita (2020/09/23)     Translated and narrated by Bui Linh (2020/9/27)   

●Hiện nay Nhật Bản đang thực hiện điều tra dân số. Điều tra dân số trong tiếng  Anh là “Population Census”. Điều tra này được thực hiện để khảo sát dân số của đất nước nhằm xây dựng chính sách và phát triển đô thị. Đối tượng điều tra là tất cả mọi người đang sống ở Nhật Bản. Điều tra này được thực hiện 5 năm 1 lần.

●Trong hồ sơ “Nhờ làm điều tra dân số” được gửi về nhà bạn qua đường bưu điện có ghi mã số cá nhân (mã ID) để bạn trả lời điều tra. Một mã ID tương đương với 1 hộ gia đình. Hộ gia đình ở đây được hiểu là những người cùng sống ở 1 nơi, cùng sinh hoạt và trang trải cuộc sống. Vợ/chồng và gia đình được tính là 1 hộ gia đình, còn trường hợp những người sống ở kí túc xá của công ty hay sống chung với người khác sẽ được tính là các hộ gia đình riêng biệt.

●Nếu bạn không thể trả lời thông qua internet, bạn hãy điền vào phiếu có trong phong bì rồi gửi qua đường bưu điện.

●Có thể nhân viên điều tra dân số sẽ tới trực tiếp nhà bạn. Họ sẽ mang theo thẻ nhân viên có dán ảnh. Nghe nói rằng cũng có người giả làm nhân viên điều tra dân số để lừa đảo. Bạn hãy cẩn thận với điều này. Nếu bạn bị hỏi về tài khoản ngân hàng hoặc số thẻ tín dụng (thẻ credit) thì đừng trả lời nhé!

source:

国勢調査2020　ウェブサイト

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

国勢調査2020　ウェブサイト　Englishのページ

https://www.kokusei2020.go.jp/en/index.html

まいどなニュース　2020/9/19

国勢調査の「かたり」にご注意、５年前にも出没　オンラインがおすすめって本当？

https://news.yahoo.co.jp/articles/0f7a1c3fde250ac5efb6ffd57c0fbc43fa584d38

Text by Miduho Morita (2020/09/23)     Translated and narrated by Heba (2020/8/27)   

source:

国勢調査2020　ウェブサイト

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

国勢調査2020　ウェブサイト　Englishのページ

https://www.kokusei2020.go.jp/en/index.html

まいどなニュース　2020/9/19

国勢調査の「かたり」にご注意、５年前にも出没　オンラインがおすすめって本当？

https://news.yahoo.co.jp/articles/0f7a1c3fde250ac5efb6ffd57c0fbc43fa584d38

Text by Kazuko Morita, Miduho Morita (2020/09/23)    Narrated by Miduho Morita (2020/09/23)

●現在、日本では「国勢調査(こくせいちょうさ)」を行っています。

国勢調査とは、英語ではPopulation Censusといいます。国が人口などを調べて、政策やまちづくりをするために行います。日本に住むすべての人が対象です。５年に１回行われます。

●質問の内容は16個あり、名前、性別、年齢、しごと、国籍、結婚しているかどうか、世帯の人数などです。

Kokusei2020のウェブサイトをみると、29の言語で説明があります。何を答えればよいか、知ることができます。そして、スマホやパソコンを使ってインターネット上で答えることができます。

●家に郵便で届く「国勢調査のお願い」の書類には、あなたが回答するためのIDナンバーが書かれています。１つのログインIDで、１つの世帯が対象です。世帯とは、同じところに住んでいて、生活費など、暮らしを共にしている人です。家族やパートナーは同じ1つの世帯、ルームシェアや会社の寮に住んでいる場合は別々の世帯です。

●インターネットで答えることができない人は、封筒に入っている用紙に書いて、郵送で答えます。

●国勢調査調査員(こくせいちょうさのちょうさいん)という人が家にくることがあります。

国勢調査です、といいながら、サギをする人がいるそうです。気をつけてください。もしも銀行口座やクレジットカードのNO.などを聞かれたら答えないようにしましょう。

source:

国勢調査2020　ウェブサイト

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

国勢調査2020　ウェブサイト　Englishのページ

https://www.kokusei2020.go.jp/en/index.html

まいどなニュース　2020/9/19

国勢調査の「かたり」にご注意、５年前にも出没　オンラインがおすすめって本当？

https://news.yahoo.co.jp/articles/0f7a1c3fde250ac5efb6ffd57c0fbc43fa584d38

Text  by Miduho Morita (2020/09/23)     Translated and narrated by Miho S.    (2020/9/23)

●Population Census, or 国勢調査 (Kokusei-Chousa), is now taking place in Japan. Through this census, the government collects data, such as population, for policymaking and community development. Everyone living in Japan is targeted for this census, and it takes place once every five years.

●There are 16 questions in this census asking name, biological sex, age, occupation, nationality, marital status, and the number of people in the household.

Explanations in 29 languages are available on the website called "kokusei2020". You can answer this census on the internet using your smartphone or computer.

●Your ID number for the census is on "国勢調査のお願い (Kokusei-Chousa-no-Onegai)", which is the documents delivered to your house. 1 ID number is given to each household. A household here means a group of people who live together and share living expenses. Family members or partners can form a household, but people who just share a house or live in the same dormitory cannot.

●You can also answer this census by filling the form and sending it by post.　The form can be found among the documents delivered to your house.

●Census takers might visit your house.　However, some imposters may try to gather your personal information by pretending to be census takers. Please be careful and do not answer any questions regarding your personal information, bank accounts, or credit card numbers.

source:

国勢調査2020　ウェブサイト

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

国勢調査2020　ウェブサイト　Englishのページ

https://www.kokusei2020.go.jp/en/index.html

まいどなニュース　2020/9/19

国勢調査の「かたり」にご注意、５年前にも出没　オンラインがおすすめって本当？

https://news.yahoo.co.jp/articles/0f7a1c3fde250ac5efb6ffd57c0fbc43fa584d38

 Text by Miduho Morita (2020/09/10)     Translated and narrated by Matheus Matos (2020/09/15)    

●Muitas pessoas estão preocupadas com a possibilidade do COVID-19 e da gripe se espalharem ao mesmo tempo, do outono ao inverno.   

●Cada região do Japão está se preparando para um número crescente de consultas de pessoas com febre. Além dos Centros de Consulta de Coronavírus, hospitais com departamento de medicina interna e clínicas de medicina interna, também aceitarão ligações de possíveis pacientes. Alguns municípios estão desenvolvendo serviços de consultoria em vários idiomas para residentes locais que não são japoneses. Algumas clínicas estão criando serviços ambulatoriais especificamente para aquelas pessoas com febre.   

●O COVID-19 e a influenza têm sintomas semelhantes, como febre alta, dor de garganta e tosse. Ao receber o seu exame seja em um hospital ou clínica, a causa desses sintomas ficará clara e os médicos poderão lhe dizer o que fazer.  

●O novo coronavírus é um tipo novo de vírus, sendo uma doença infecciosa designada. Os testes e tratamentos para o COVID-19 são gratuitos na maioria das vezes.   

●Tanto o COVID-19, quanto a gripe são contagiosos, se você não se sentir bem, consulte um médico.

source:

厚生労働省　やさしい日本語　住んでいる都道府県別の相談先

https://www.covid19-info.jp/area-jp.html

毎日新聞　新型コロナ　市が発熱外来設置　土日も医師２人が常駐　／奈良

https://mainichi.jp/articles/20200906/ddl/k29/040/208000c

厚生労働省　次のインフルエンザ流行に備えた体制整備について

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00087.html

ミクスオンライン

厚労省　発熱患者は「かかりつけ医」にまずは電話相談を　新型コロナとインフルエンザ同時流行に備え

https://www.mixonline.jp/tabid55.html?artid=69826

Text  by Miduho Morita (2020/09/10)     Translated and narrated by Bui Linh  (2020/9/15)  

●Đang có một mối lo ngại về việc covid 19 và cúm mùa sẽ đồng thời phát triển mạnh vào mùa thu đông năm nay. 

●Các địa phương đang chuẩn bị tinh thần tiếp nhận thêm nhiều trường hợp xin tư vấn từ những người sốt cao.  

Không chỉ Trung tâm tư vấn các vấn đề về Corona (kikokusha/seshokusha soudan senta), bạn có thể xin tư vấn qua điện thoại (trong lần đầu tiên) với các bệnh viện và phòng khám ở khu vực bạn đang sống. Hãy liên lạc với “Khoa Nội” nhé. 

Các địa phương tự quản cũng đang cố gắng tạo lập thêm nhiều cửa tư vấn bằng tiếng mẹ đẻ cho người nước ngoài đang sống trong địa phương đó. Thêm vào đó, các bệnh viện địa phương đã mở thêm “khu khám bệnh dành cho người bị sốt” nhằm tiếp nhận bệnh nhân dễ dàng hơn. 

●Covid 19 và cúm mùa có nhiều biểu hiện bệnh giống nhau như sốt cao, đau họng, ho, v.v. Nếu bạn đi khám ở bệnh viện, bạn sẽ được biết nguyên nhân khiến tình trạng cơ thể của mình xấu đi và được hướng dẫn nên làm gì. 

●Covid 19 là virut từ trước tới nay chưa từng có nên nó được gọi là “bệnh truyền nhiễm chỉ định (shiteikansensho). Việc kiểm tra và chữa trị đều miễn phí. 

●Cả Covid 19 và cúm mùa đều lây cho người khác. Vì vậy nếu thấy cơ thể mình có gì đó bất thường, bạn hãy xin tư vấn ngay nhé.  

source: 

厚生労働省　やさしい日本語　住んでいる都道府県別の相談先 https://www.covid19-info.jp/area-jp.html 

毎日新聞　新型コロナ　市が発熱外来設置　土日も医師２人が常駐　／奈良 https://mainichi.jp/articles/20200906/ddl/k29/040/208000c 

厚生労働省　次のインフルエンザ流行に備えた体制整備について https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00087.html 

ミクスオンライン　 厚労省　発熱患者は「かかりつけ医」にまずは電話相談を　新型コロナとインフルエンザ同時流行に備え https://www.mixonline.jp/tabid55.html?artid=69826

 Text  by Miduho Morita (2020/09/10)     Translated and narrated by Yuhsuan Huang   (2020/9/15)    

●今年的秋天至冬天這段期間，需留意新冠肺炎和流行性感冒同時流行。 

●日本各地針對發燒患者諮詢嚴陣以待。 若您發高燒且想要尋求諮詢，不僅僅可以利用「歸國者、接觸者諮詢中心」，您所居住的地區附近的醫院或診所都有提供諮詢服務。最一開始請先使用電話諮詢「內科」門診。 目前地方政府正在努力成立能以各國語言協助在日外國人的諮詢窗口。另外，地區醫院也成立名為「高燒門診」的窗口，以便患者求診。 

●新冠肺炎和流行性感冒具有同樣的症狀，都是高燒、喉嚨痛或咳嗽等等。若在醫院接受檢查，便能夠馬上釐清症狀出現的原因以及應對方式。 

●由於新冠肺炎是截至目前為止全新的病毒，國家稱之為「指定感染症」，檢查或治療無需花費任何費用。 

●無論是新冠肺炎或流行性感冒，都屬於具有傳染性的病症。若是察覺到身體有異狀，請立即尋求諮詢。

source: 

厚生労働省　やさしい日本語　住んでいる都道府県別の相談先 

https://www.covid19-info.jp/area-jp.html 

毎日新聞　新型コロナ　市が発熱外来設置　土日も医師２人が常駐　／奈良 

https://mainichi.jp/articles/20200906/ddl/k29/040/208000c 

厚生労働省　次のインフルエンザ流行に備えた体制整備について https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00087.html 

ミクスオンライン　 厚労省　発熱患者は「かかりつけ医」にまずは電話相談を　新型コロナとインフルエンザ同時流行に備え https://www.mixonline.jp/tabid55.html?artid=69826

Text by Miduho Morita (2020/08/23)     Translated and narrated by Xavier (2020/09/15) 

● Parece que los extranjeros con un estado de residencia a medio o largo plazo podrán volver a entrar en Japón a partir de septiembre. En otras palabras, muchos extranjeros que no pudieron regresar a Japón debido a restricciones de inmigración podrán regresar a Japón después de salir temporalmente de Japón. 

● referente a la gente que quiera ingresar a Japón, los estudiantes extranjeros se les permitirá ingresar a Japón. Por fin, también podrán entrar todos aquellos estudiantes que tenían una plaza para estudiar aquí en Japón. Se empezará por los estudiantes extranjeros patrocinados por el gobierno (Kokuhiryuugakusei) que podrán entrar a partir de septiembre. 

● De momento los turistas y personas que viajan para cortos viajes no podrán ingresar a Japón. 

● Las personas que lleguen a Japón deberán someterse a las pruebas del virus como el PCR y deberán quedarse 14 días en el hotel o en las instalaciones. Esto es para evitar que el virus se propague por Japón y que también sean las mismas condiciones que la de los japoneses. 

source: 

NHK　政府 在留資格のある外国人 再入国制限緩和へ 新型コロナ　2020/08/21 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200821/k10012576621000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_009 

日経新聞　在留資格者の再入国、9月全面緩和　政府調整　2020/08/22 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62952820S0A820C2EA3000/ 

タイムアウト東京　 

Kasey Furutani  東京9月に日本が全ての国からの受け入れ再開へ　在留資格のある外国人が対象、PCR検査などを条件に 2020/08/21 https://ux.nu/wRrb6 

The Japan Times     Japan may allow in all stranded foreign residents from September   2020/08/21 https://www.japantimes.co.jp/news/2020/08/21/national/social-issues/stranded-non-japanese-september/