AudiTip Nippon

Text  by Miduho Morita (2020/09/10)     Translated and narrated by Miho S.    (2020/9/12) 

●Many people are concerned about the possibility of COVID-19 and influenza spreading at the same time from fall to winter. 

●Each region in Japan is preparing for the increasing number of consultations from people with fever. In addition to Coronavirus Consultation Centers, hospitals with the department of internal medicine and internal medicine clinics in your area will be also accepting phone calls from possible patients. Some municipalities are developing consultation services for local non-Japanese residents, offered in multiple languages. Some clinics are creating outpatient services specifically for people with a fever.

 ●COVID-19 and influenza share some symptoms, such as high fever, sore throat, and coughing. By receiving tests at a hospital or clinic, the cause of those symptoms will be clear, and doctors can tell you what to do. 

●The novel coronavirus is a new kind of virus, and COVID-19 is one of the designated infectious diseases. Tests and treatments for COVID-19 are for free most of the time. 

●Both COVID-19 and influenza are contagious. If you don't feel well, please consult a doctor. 

source:

厚生労働省　やさしい日本語　住んでいる都道府県別の相談先 https://www.covid19-info.jp/area-jp.html 

毎日新聞　新型コロナ　市が発熱外来設置　土日も医師２人が常駐／奈良 

https://mainichi.jp/articles/20200906/ddl/k29/040/208000c 

厚生労働省　次のインフルエンザ流行に備えた体制整備について 

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00087.html 

ミクスオンライン 厚労省　発熱患者は「かかりつけ医」にまずは電話相談を　新型コロナとインフルエンザ同時流行に備え 

https://www.mixonline.jp/tabid55.html?artid=69826

Text and narrated by Miduho Morita (2020/09/10)

●今年の秋から冬は、COVID-19とインフルエンザが、同時(どうじ)に流行(りゅうこう)する心配(しんぱい)があります。

 ●各地域(かくちいき)では、高い熱(ねつ)が出た人からの相談(そうだん)が増(ふ)える準備(じゅんび)をしています。 「帰国者・接触者相談(きこくしゃ・せっしょくしゃそうだん)センター」だけでなく、あなたが住んでいる地域の病院(びょういん)やクリニックでも、最初(さいしょ)の電話相談(でんわそうだん)ができます。”内科(ないか)”があるところです。 

地方自治体では、地域に住む在留外国人がさまざまな母語で相談しやすい窓口を整える努力をしています。また、地域の病院では、「発熱外来(はつねつがいらい)」を新たに作り、患者を受け入れやすいようにしています。 

●COVID-19とインフルエンザは、高い熱やのどの痛み、せきがでるなど、症状が似ています。病院で検査(けんさ)をすれば、具合(ぐあい)わるい原因(げんいん)がわかり、どうすればいいか教えてくれます。 

●COVID-19はこれまでになかった新しいウィルスで、国から「指定感染症(していかんせんしょう)」と呼ばれています。検査(けんさ)や治療(ちりょう)は無料(むりょう)です。 

●COVID-19も、インフルエンザも、他の人にうつすウイルスです。体がおかしいなと思ったら、相談してください。 

source: 

厚生労働省　やさしい日本語　住んでいる都道府県別の相談先 https://www.covid19-info.jp/area-jp.html 

毎日新聞　新型コロナ　市が発熱外来設置　土日も医師２人が常駐／奈良 

https://mainichi.jp/articles/20200906/ddl/k29/040/208000c 

厚生労働省　次のインフルエンザ流行に備えた体制整備について 

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00087.html 

ミクスオンライン 厚労省　発熱患者は「かかりつけ医」にまずは電話相談を　新型コロナとインフルエンザ同時流行に備え

 https://www.mixonline.jp/tabid55.html?artid=69826

 Text by Miduho Morita (2020/08/23)     Translated and narrated by Matheus Matos (2020/09/07)   

●A partir de setembro, estrangeiros com residência de médio ou longo prazo podem ter permissão para entrar no Japão. Isso permitirá que muitos estrangeiros que deixaram o Japão temporariamente e não foram autorizados a voltar devido a restrições de imigração, entrem no Japão.

●Como uma nova categoria de pessoas com direito de vir ao Japão, alguns estudantes internacionais terão permissão para entrar no Japão. Isso finalmente permite que aqueles que já eram qualificados para estudar no exterior possam vir ao Japão. Primeiro, os alunos estrangeiros patrocinados pelo governo terão permissão para entrar no Japão em setembro.

●Ainda vai demorar um pouco para que visitantes temporários, como turistas do exterior, tenham permissão para entrar no Japão.

●Para entrar no Japão, as pessoas precisam fazer um teste diagnóstico PCR, e ficarem 14 dias em um quarto de hotel. Isso evita trazer o vírus para o Japão, essa condição é a mesma para os japoneses que voltam do exterior.

●Aguarde mais informações para saber exatamente quando esse novo sistema será iniciado.

source:

NHK　政府 在留資格のある外国人 再入国制限緩和へ 新型コロナ　2020/08/21

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200821/k10012576621000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_009

日経新聞　在留資格者の再入国、9月全面緩和　政府調整　2020/08/22

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62952820S0A820C2EA3000/

タイムアウト東京　 Kasey Furutani

東京9月に日本が全ての国からの受け入れ再開へ　在留資格のある外国人が対象、PCR検査などを条件に 2020/08/21

https://ux.nu/wRrb6

the japan times Japan may allow in all stranded foreign residents from September  2020/08/21

https://www.japantimes.co.jp/news/2020/08/21/national/social-issues/stranded-non-japanese-september/

Text by Osamu Saito, Miduho Morita (2020/08/10)     translation:Yuri    narration:Shierante  (2020/8/27)      

● Mayroong isang beses na pagbibigay ng pera para sa mga pamilya na may solo-parent na may mababang kita. Tinatawag itong "(Hitori-oya / Setai / Rinnji / Tokubetsukyufukin)", o "Pansamantalang Espesyal na Mga Pakinabang para sa Mga Sambahayan na may solo-parent." Ito ay pinamamahalaan ng gobyerno, at ang mga residente na hindi Hapon ay karapat-dapat na makatanggap ng mga benepisyo na ito. 

● Ang  pera na ito ay naaangkop para sa mga pamilyang may solo-parent na may mga batang wala pang 18 taong gulang, at mga pamilya na may solo-parent na may anak na may kapansanan sa ilalim ng 20 taong gulang. 

● 3 uri ng mga sambahayan ay maaaring makatanggap ng pera. Ang halaga ng pera ay naiiba depende sa bawat uri. Kasama sa Unang uri ang mga sambahayan na tumatanggap ng Child-Rearing Allowance. Ang mga kabahayan ay maaaring makatanggap ng pakinabang. Kasama sa ika-2 uri ang mga sambahayan na tumigil sa pagtanggap ng Child-Rearing Allowance dahil sa pagtanggap ng mga pampublikong pensyon, at ang mga kabahayan na nag-apply para sa Child-Rearing Allowance at naghihintay pa ng pag-apruba. Sila ang mga kabahayan na maaaring makatanggap ng pakinabang. Mangyaring makipag-ugnayan sa tanggapang lokal ng lungsod kung ikaw ay nasa kategoryang ito. 

● Ang  dalawang uri ng mga sambahayan ay maaaring makatanggap ng 50, 000 yen at 30,000 yen bawat bata pagkatapos ng ika-2 na anak ng sambahayan. Ang mga pamilya na nahaharap sa pagbaba ng kanilang kita dahil sa COVID-19 ay maaaring makatanggap ng karagdagang 50,000 yen. Kinakailangan ang aplikasyon para sa pagtanggap ng karagdagang benepisyo, at ililipat ito sa iyong bank account pagkatapos ng Setyembre. 

●Ang ika-3 uri ng sambahayan ay ang hindi tumatanggap ng Child-Rearing Allowance ngunit nahaharap sa biglaang pagbaba ng kita dahil sa COVID-19. Kung ikaw ay maaring nasa ilalim ng kategoryang ito, mangyaring kumunsulta sa munisipyo at mag-apply para sa benepisyo na ito. Ang mga sambahayan sa kategoryang ito ay makakatanggap ng benepisyo na ito makalipas ang Setyembre. 

● Kung lumipat sa isang bagong lugar dahil sa karahasang lokal, manatili sa isang kanlungan, o walang bank account, mangyaring kumunsulta sa tanggapan ng lungsod sa iyong lugar.

 厚生労働省　ひとり親世帯臨時特別給付金について https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

 [Tips.8-Arabic]    Text by Miduho Morita (2020/08/23)     Translated and narrated by Heba A.  (2020/8/27)    

source: NHK　政府 在留資格のある外国人 再入国制限緩和へ 新型コロナ　2020/08/21 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200821/k10012576621000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_009 

日経新聞　在留資格者の再入国、9月全面緩和　政府調整　2020/08/22 

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62952820S0A820C2EA3000/ 

タイムアウト東京　 Kasey Furutani

 東京9月に日本が全ての国からの受け入れ再開へ　在留資格のある外国人が対象、PCR検査などを条件に 2020/08/21 

https://ux.nu/wRrb6 

the japan times Japan may allow in all stranded foreign residents from September  2020/08/21 

https://www.japantimes.co.jp/news/2020/08/21/national/social-issues/stranded-non-japanese-september/

 Text by Miduho Morita (2020/08/23)     Translated and narrated by Bui Linh (2020/8/25)   

● Những người nước ngoài có tư cách lưu trú dài hạn sẽ có thể nhập cảnh lại từ tháng 9. Như vậy thì rất nhiều người không thể quay lại do hạn chế nhập cảnh đã có cơ hội quay trở lại Nhật Bản. 

●Đối với việc nhập cảnh mới, du học sinh nước ngoài là đối tượng có thể nhập cảnh vào Nhật Bản. Những người đã quyết định du học Nhật Bản cuối cùng cũng có thể nhập cảnh. Bắt đầu từ tháng 9, đối tượng đầu tiên là du học sinh nhận học bổng Chính Phủ. 

●Vẫn chưa có thông tin gì về việc nhập cảnh đối với khách du lịch và những người lưu trú ngắn hạn. 

●Những người nhập cảnh sẽ xét nghiệm PCR và chờ tại khách sạn hoặc tại các cơ sở cách ly trong vòng 14 ngày. Các điều kiện đặt ra giống như đối với người Nhật để tránh việc mang virut vào trong nước. 

●Chúng ta hãy cùng đợi thông tin chính thức về ngày chế độ mới được thi hành. 

source: NHK　政府 在留資格のある外国人 再入国制限緩和へ 新型コロナ　2020/08/21 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200821/k10012576621000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_009 

日経新聞　在留資格者の再入国、9月全面緩和　政府調整　2020/08/22 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62952820S0A820C2EA3000/ 

タイムアウト東京　 Kasey Furutani 

東京9月に日本が全ての国からの受け入れ再開へ　在留資格のある外国人が対象、PCR検査などを条件に 2020/08/21 

https://ux.nu/wRrb6 

the japan times 　　Japan may allow in all stranded foreign residents from September  2020/08/21 

https://www.japantimes.co.jp/news/2020/08/21/national/social-issues/stranded-non-japanese-september/

Text by Miduho Morita (2020/08/10)     Translated and narrated by Matheus Matos (2020/8/19)    

● Há um pagamento especial em dinheiro para famílias monoparentais de baixa renda. É denominado "benefício especial temporário para famílias monoparentais". Sendo administrado pelo governo, os residentes que não são japoneses também podem receber esse benefício. 

● Este pagamento em dinheiro é aplicável para famílias monoparentais com filhos menores de 18 anos e famílias monoparentais com filhos portadores de alguma deficiência que são menores de 20 anos. 

● Três tipos de famílias podem receber  o benefício. A quantidade de dinheiro varia dependendo de cada tipo. O primeiro tipo inclui as famílias que recebem o Auxílio para Criação de Filhos. Essas famílias podem receber o benefício. O segundo tipo inclui as famílias que deixaram de receber o Auxílio para Criação de Filhos devido ao recebimento de pensões públicas e também as  famílias que solicitaram o Auxílio para Criação de Filhos e ainda estão aguardando a aprovação. Essas famílias podem receber o benefício.  Para isso entre em contato com a prefeitura local se você estiver nessa categoria. 

● Esses dois tipos de famílias podem receber 50.000 ienes e 30.000 ienes por criança, após o segundo filho da família. As famílias que enfrentaram um declínio em sua renda devido ao COVID-19 podem receber um adicional de 50.000 ienes. Para receber o benefício adicional, é necessário fazer o requerimento e ele será transferido para sua conta bancária a partir do mês de setembro. 

● O terceiro tipo são para aquelas famílias que não recebem Auxílio para Criação de Filhos, mas enfrentou queda repentina de sua renda devido ao COVID-19. Se você está nessa categoria, consulte a prefeitura e solicite o benefício. As famílias nessa categoria receberão esse benefício até setembro. 

● Se você mudou recentemente para um novo lugar, vive em um abrigo devido à violência doméstica ou não tem uma conta bancária, consulte a prefeitura de sua área. 

● O link para folhetos sobre este benefício especial está disponível em vários idiomas e está anexado à descrição. 

source: 厚生労働省　ひとり親世帯臨時特別給付金について https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Miduho Morita (2020/08/23)     Translated and narrated by Miho S. (2020/8/24) 

●From September, foreigners with a medium- or long-term state of residence may be allowed to enter Japan. This will enable many foreigners, who left Japan temporarily and have not been allowed to come back due to immigration restrictions, to enter Japan. 

●As a new category of people with the right to come to Japan, some international students will be allowed to enter Japan. This finally allows those who have already qualified for their studying abroad to come to Japan. First, government-sponsored foreign students will be allowed to enter Japan in September. 

●It seems to be a long way off until the temporary visitors, such as tourists from overseas, are allowed to enter Japan. 

●For the entry, people need to take a diagnostic test, such as a PCR test, and stay in a hotel room for 14 days. This is to prevent bringing the virus into Japan, and this condition is the same for Japanese people coming back from overseas. 

●Please wait for further information to know exactly when this new system begins.  

source:

NHK　政府 在留資格のある外国人 再入国制限緩和へ 新型コロナ　2020/08/21

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200821/k10012576621000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_009

日経新聞　在留資格者の再入国、9月全面緩和　政府調整　2020/08/22

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62952820S0A820C2EA3000/

タイムアウト東京　 Kasey Furutani

東京9月に日本が全ての国からの受け入れ再開へ　在留資格のある外国人が対象、PCR検査などを条件に 2020/08/21

https://ux.nu/wRrb6

the japan times Japan may allow in all stranded foreign residents from September  2020/08/21

https://www.japantimes.co.jp/news/2020/08/21/national/social-issues/stranded-non-japanese-september/

Text and narrated by Miduho Morita (2020/08/23)

●中長期(ちゅうちょうき)の在留資格を持つ外国人が、9月から再び入国(にゅうこく)できるようになりそうです。つまり、日本を一時的(いちじてき)に出て、入国制限で戻れなかったたくさんの外国人が、日本に戻ることができるようになります。

●新しい人の入国については、外国人留学生(がいこくじんりゅうがくせい)が、日本に入ることができるようになります。日本への留学が決まっていた人は、やっと入国できます。まず国費留学生(こくひりゅうがくせい)を対象に、9月からはじまります。

●観光客など、短い間滞在(たいざい)する人が日本に入れるようになるのは、まだ先のようです。

●入国する人は、PCR検査などのウイルス検査をして、14日間はホテルや施設で待ちます。ウイルスを日本国内に持ち込まないためで、日本人と同じ条件です。

●いつ新しい制度(せいど)がはじまるかは、今後の情報を待ちましょう。

source:

NHK　政府 在留資格のある外国人 再入国制限緩和へ 新型コロナ　2020/08/21

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200821/k10012576621000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_009

日経新聞　在留資格者の再入国、9月全面緩和　政府調整　2020/08/22

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62952820S0A820C2EA3000/

タイムアウト東京　 Kasey Furutani

東京9月に日本が全ての国からの受け入れ再開へ　在留資格のある外国人が対象、PCR検査などを条件に 2020/08/21

https://ux.nu/wRrb6

the japan times Japan may allow in all stranded foreign residents from September  2020/08/21

https://www.japantimes.co.jp/news/2020/08/21/national/social-issues/stranded-non-japanese-september/